Spiegelkeller — Rabenballade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rabenballade", wykonawca: Spiegelkeller.
Tekst piosenki
Auf einem Baum drei Raben stolz -
oh weh, oh weh, oh Leid, oh weh -
Auf einem Baum drei Raben stolz -
Sie war'n so schwarz wie Ebenholz;
sie war'n so schwarz wie Ebenholz!
Der eine sprach: "Gefährte mein,
wo soll die nächste Mahlzeit sein?"
In jenem Grund, auf grünem Feld,
ruht unter seinem Schild ein Held;
ruht unter seinem Schild ein Held!
Seine Hunde liegen auch nicht fern.
Sie halten Wacht bei ihrem Herrn.
Seine Falken kreisen auf dem Plan -
kein Vogel wagt es, ihm zu nah'n;
kein Vogel wagt es, ihm zu nah'n!
Da kommt zu ihm ein zartes Reh:
"Ach, dass ich meinen Liebsten seh..."
Sie hebt sein Haupt, von Blut so rot -
Der Liebste, den sie küsst, war tot;
der Liebste, den sie küsst, war tot!
Sie gräbt sein Grab beim Morgenrot -
am Abend war sie selber tot!
Oh, großer Gott, uns allen gib
solch' Falken, solche Hund', solch' Lieb';
solch' Falken, solche Hund', solch Lieb'.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na drzewie trzy kruki dumne - O biada, O biada, O biada, O biada - na drzewie trzy kruki dumne-była czarna jak Heban; Była czarna jak heban!
Jeden powiedział: "towarzyszu mój, gdzie będzie następny posiłek?"W tej ziemi, na zielonym polu, spoczywa pod tarczą jego bohater; spoczywa pod tarczą jego bohater!
Jego psy też nadążają.
Pilnują swego pana.
Jego Jastrzębie krążą wokół planu-żaden ptak nie odważy się zbliżyć do niego; żaden ptak nie odważy się zbliżyć do niego!
Tutaj podchodzi do niego delikatna Oleńka: "ach, że widzę mojego ukochanego..."Podnosi głowę, z krwi jest tak czerwona-ukochana, którą całuje, była martwa; ukochana, którą całuje, była martwa!
Wykopuje mu grób o świcie-do wieczora sama nie żyła!
O, wielki Boże, daj nam wszystkim takiego 'Sokoła, takiego psa', takiego 'drogiego'; takiego 'Sokoła, takiego psa' , takiego drogiego'.