Spiers & Boden — Child Morris tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Child Morris", wykonawca: Spiers & Boden.
Tekst piosenki
Child Morris stood in the good green wood,
With red gold shined his weed.
By him stood a little page boy,
Dressing a milk-white steed.
«I fear for you my master,
For your fame it waxes wide.
It is not for your rich-rich gold,
Nor for your mickle pride,
But all is for another Lord’s lady,
That lives on the Ithan-side.»
«Oh, here’s to you my bonny-wee boy,
That I pay meat and fee.
Run you an errand to the Ithan-side,
And run straight home to me.
If you make me this errand run,
It’s all against my will,
If you make me this errand run,
I shall do your errand ill.
But I fear no ill of you bonny-boy,
I fear no ill of you,
I fear no ill of my bonny-boy,
for a good bonny-boy are you!»
«Take you here this green mantle,
It’s all… (um… sorry…)
Bid her come to the good green wood,
for to talk to Child Morris.
And take you here this shirt of silk,
her own hand sewed the sleeve,
bid her come to the good green wood,
and ask not Bernard’s leave.»
But when he got to the castle wall,
They were playing at the ball.
Four and twenty ladies gay,
Looked over the castle wall.
1God make you safe you ladies all,
God make you safe and sure,
But Bernard’s lady among you all,
My errand is to her.
«Oh, take you here this green mantle
It’s all lined with the freece,
Come you down to the good green wood,
For to talk to Child Morris.
Take you here this shirt of silk,
Your own hand sewed the sleeve.
Come you down to the good green wood,
And ask not Bernard’s leave.»
Well, up there spoke a little nurse,
She winked all with her eye.
«Oh welcome, welcome bonny-boy,
With love tidings to me.»
«You lie, You lie, you false nurse,
So loud I hear you lie,
Bernard’s lady among you all,
I’m sure you are not she!»
Well up there spoke Lord Bernard,
Behind the door stood he.
«Oh I shall go to the good green wood,
And I’ll see who he might be.
Go fetch to me your gowns of silk,
And your petticoats so small!
I will ride to the good green wood,
And I’ll try with him a fall.»
Child Morris stood in the good green wood,
And he whistled and he sang.
«I think I see the lady come,
That I have loved so long.»
He’s ridden him through the good green wood,
For to help her from her horse,
«Oh no, Oh no,» cried Child Morris
«No maid was ere so gross!»
«How now, How now, Child Morris?
How now and how do you?
How long have you my lady loved?
This night, come tell to me.»
«When first that I your lady loved,
In green wood among the thyme,
Then she was my first fair love,
Before that she was thine.
When first that I your lady loved,
In green wood among the flowers,
Then she was my first fair love,
Before that she was yours.»
Lord Bernard’s taken a long broad-sword,
That he was used to wear.
And he’s cut off Child Morris' head,
And he’s put it on a spear.
He’s cut off Child Morris' head,
And he’s put it on a spear.
The soberest boy in all the court,
Child Morris' head did bear.
And he’s put it in a broad basin,
And he’s carried it through the hall.
He’s taken it to his lady’s bower,
Saying, «Lady play at ball,
Play you, Play you, my lady gay,
Play you from here to the bower.
Play you with Child Morris' head,
For he was your paramour.»
«Oh, he was not my paramour,
He was my son indeed.
I got him in my mother’s bower,
All in my maiden weed.
I got him in my mother’s bower,
With mickle sin and shame,
I brought him up in the good green wood,
All beneath the wind and rain,
«Now I will kiss his bloody cheek,
And I will kiss his chin.
I’ll make a vow and I’ll keep it true,
I’ll never kiss man again.
Oft times I by his cradle sat,
And fond to see him sleep,
Now I’ll lie upon his grave,
The salt tears for to weep.»
«Bring pillows for my lady,
She looks so pale and wan.»
«Oh, none of your pillows Lord Bernard,
But lay me on the stone.»
«A pox on you, my lady gay,
That would not tell it to me!
If I’d have known that he was your son,
He’d not have been killed by me!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Child Morris stand in the good green wood,
Z czerwonym złotem polerował zioło.
Przy nim stał mały Pager,
Ubiera mleczno - białego rumaka.
"Boję się o ciebie, mój Mistrzu,
/ Align = "left" /
To nie dla Twojego bogatego złota.,
Ani dla Twojej mickle pride.,
Ale wszystko jest dla innej Pani Pana.,
Mieszka po stronie Itan.»
"Za Ciebie, mój mały Chłopczyku,
Że płacę mięso i honorarium.
"Run you an errand to the Ithan-side",
I biegnij prosto do mnie.
Jeśli każesz mi to załatwić,
To wbrew mojej woli.,
Jeśli każesz mi to załatwić,
Zrobię to źle.
Ale nie boję się ciebie, bonny-boy.,
Nie boję się ciebie.,
Nie lękam się choroby mojego bonny-boy ' a.,
dobry z ciebie chłopczyk!»
"Take you here this green mantle,
To wszystko... przepraszam.…)
Niech przyjdzie do dobrego zielonego lasu,
żeby porozmawiać z Childem Morrisem.
I zabiorę cię tu tą jedwabną koszulę.,
jej własna ręka uszyła rękaw.,
niech przyjdzie do dobrego zielonego lasu,
i nie proś Bernarda o pozwolenie.»
Ale kiedy dotarł do muru zamku,
Grali na balu.
Cztery i dwadzieścia Panie gej,
Spojrzał przez mur zamku.
1god make you safe you ladies all,
God make you safe and sure,
Ale Pani Bernarda jest wśród was wszystkich.,
Moja sprawa jest dla niej.
"Oh, take you here this green mantle
/ Align = "left" / ,
Come you down to the good green wood,
Żeby porozmawiać z Childem Morrisem.
Weź tę jedwabną koszulę.,
Twoja własna ręka uszyła rękaw.
Come you down to the good green wood,
I nie proś Bernarda o pozwolenie.»
Cóż, tam na górze mówiła mała Pielęgniarka,
Mrugnęła okiem.
"Oh welcome, welcome bonny-boy,
Z miłosnymi nowinami dla mnie.»
"Kłamiesz, kłamiesz, fałszywa pielęgniarko,
So loud I hear you lie,
Dama Bernarda wśród was wszystkich,
Jestem pewien, że nie jesteś nią!»
# Tam Lord Bernard,
Za drzwiami stał on.
"Oh I shall go to the good green wood,
I zobaczę, kim on może być.
Przynieś mi jedwabne suknie.,
A twoje halki są takie małe!
I will ride to the good green wood,
A ja spróbuję z nim przewrócić.»
Child Morris stand in the good green wood,
Gwizdał i śpiewał.
"I think I see the lady come,
Którą kochałem tak długo.»
Przejechał go przez zielony las.,
/ Align = "left" / ,
"Oh no, Oh no," zawołał Child Morris
"Żadna Pokojówka nie była tak ohydna!»
"How now, How now, Child Morris?
Jak teraz i jak ty to robisz?
Jak długo moja pani cię kocha?
Tej nocy, przyjdź mi powiedzieć.»
"Kiedy pierwszy raz kochałam Twoją panią,
In green wood among the thyme,
Wtedy była moją pierwszą piękną miłością.,
Wcześniej była twoja.
Kiedy po raz pierwszy kochałam Twoją panią,
W zielonym drewnie wśród kwiatów,
Wtedy była moją pierwszą piękną miłością.,
Wcześniej była twoja.»
Lord Bernard wziął długi miecz.,
Był przyzwyczajony do noszenia.
I odciął Child Morris' owi głowę.,
I założył ją na włócznię.
Odciął Child Morrisowi głowę.,
I założył ją na włócznię.
Najbardziej trzeźwy chłopiec w całym Sądzie,
Głowa Childa Morrisa nie wytrzymała.
I umieścił go w szerokiej kotlinie,
I niósł ją przez korytarz.
Zabrał go do altany swojej pani.,
Mówiąc, " Lady play at ball,
Play you, Play you, My lady gay,
Odtwórz: "stąd do altany".
Play you with Child Morris ' head,
Bo był twoim kochankiem.»
"Och, on nie był moim kochankiem,
Był moim synem.
Mam go w altanie mojej matki.,
Wszystko w mojej dziewiczej trawce.
Mam go w altanie mojej matki.,
With mickle sin and shame,
Wychowałem go w zielonym lesie.,
All beneath the wind and rain,
"Teraz pocałuję jego zakrwawiony policzek,
A ja ucałuję jego podbródek.
I 'll make a vowing and I' ll keep it true,
Już nigdy nie pocałuję faceta.
Często przez jego kołyskę siadałem,
I lubię patrzeć, jak śpi.,
Teraz położę się na jego grobie.,
Słone łzy, by płakać.»
"Przynieś poduszki dla Mojej Pani,
Jest taka blada i blada.»
"Oh, żadna z Twoich poduszek Lord Bernard,
Ale połóż mnie na kamieniu.»
"A pox on you, My lady gay,
To mi nic nie mówi!
Gdybym wiedział, że to twój syn.,
Nie zabiłabym go!»