Spike Jones — The Man On The Flying Trapeze tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Man On The Flying Trapeze", wykonawca: Spike Jones.
Tekst piosenki
Once I was happy but now I’m forlorn
Like an old coat that is tattered and torn
Left in this wide world to weep and to mourn
Betrayed by a maid in her teens
Oh, this maid that I loved she was handsome
And I tried all I knew, her to please
But I never could please her one quarter so well
As the man on the flying trapeze!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
He’d play with a miss like a cat with a mouse
His eyes would undress ev’ry maid in the house
Perhaps he is better described as a louse
But still people came just the same
He’d smile on the bar to the people below
And one night he smiled on my love
She blew him a kiss and she hollered «Bravo»!
As he hung by his nose up above!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
I wept and I whimpered I simpered for weeks
While she spent her time the with the circuses freaks
The tears were like hailstones that rolled down my cheeks
Alas and alack and Alaska
I went to this fellow the blackguard and said
I’ll see that you get your deserts
His thumb to his nose he put up with a sneer
He sneered once again and said «Nortz» Oh!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
One night to his tent he invited her in Filled her with compliments and kisses and gin
That started her off on the road to ruin
She made the supreme sacrifice
But even tho' I loved her I said «Take my name
I’ll gladly forgive and forget!»
She rustled her bustle and then without shame she said
«Maybe later, not yet»! Oh!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
One night I as usual went to her dear home
Found there her father and mother alone
I asked for my love and soon t’was made known
To my horror that she’d run away
Without any trousseau she fled in the night
With him with the greatest of ease
From two stories high he had lowered her down
To the ground on his flying trapeze!
He floats through the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
Some months after that I went into the hall
To my surprise I found there on the wall
A bill in red letters which did my heart gall
That she was appearing with him
He’d taught her gymnastics and dressed her in tights
To help him to live at his ease
He’d made her assume a masculine name
And now she goes on the trapeze!
She floats through the air with the greatest of ease
You’d think her a man on the flying trapeze
Her actions are graceful, all girls she does please
And that’s what’s become of my love
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś byłem szczęśliwy, ale teraz jestem opuszczony.
Jak stary płaszcz, który jest podarty i rozdarty
Pozostawiony na tym szerokim świecie, by płakać i opłakiwać
Zdradzony przez nastolatkę
Ta Pokojówka, którą kochałem, była piękna.
I próbowałem wszystkiego, co znałem, żeby ją zadowolić.
Ale nigdy nie potrafiłem zadowolić jej ćwierć dolara tak dobrze
Jako człowiek na latającym trapezie!
Unosi się w powietrzu z największą łatwością.
Śmiały młodzieniec na latającym trapezie
Jego czyny są pełne wdzięku, wszystkie dziewczyny mu się podobają.
A moją miłość skradł
Bawił się z panienką jak kot z myszą
Jego oczy rozbierały pokojówkę w domu.
Może lepiej opisać go jako wesz
Ale ludzie przyszli tak samo.
Uśmiechał się na barze do ludzi poniżej.
I pewnej nocy uśmiechnął się do mojej miłości
Pocałowała go i krzyknęła "Brawo"!
Jak wisiał za nos w górze!
Unosi się w powietrzu z największą łatwością.
Śmiały młodzieniec na latającym trapezie
Jego czyny są pełne wdzięku, wszystkie dziewczyny mu się podobają.
A moją miłość skradł
Płakałem i szlochałem.
Podczas gdy ona spędzała czas z cyrkowymi świrami
Łzy były jak grad, który spływał po moich policzkach.
Alas and alack and Alaska
Poszedłem do tego łajdaka i powiedziałem:
I ' ll see that you get your deserts
Jego kciuk do nosa zniósł szyderstwo
Znowu kichnął i powiedział "Nortz".
Unosi się w powietrzu z największą łatwością.
Śmiały młodzieniec na latającym trapezie
Jego czyny są pełne wdzięku, wszystkie dziewczyny mu się podobają.
A moją miłość skradł
Pewnej nocy zaprosił ją do swojego namiotu, wypełnił ją komplementami, pocałunkami i ginem.
To zaczęło ją na drodze do ruiny.
Złożyła najwyższą ofiarę
Ale mimo, że ją kochałem, powiedziałem: "Weź moje imię".
Chętnie wybaczę i zapomnę!»
Szeleściła i bez wstydu powiedziała
"Może później, jeszcze nie"! Oh!
Unosi się w powietrzu z największą łatwością.
Śmiały młodzieniec na latającym trapezie
Jego czyny są pełne wdzięku, wszystkie dziewczyny mu się podobają.
A moją miłość skradł
Pewnej nocy jak zwykle poszedłem do jej drogiego domu.
Jej ojciec i matka byli tam sami.
I asked for my love and soon t ' was made known
Ku mojemu przerażeniu, że uciekła.
Bez żadnego trousseau uciekła w nocy.
With him with the greatest of easy
Z wysokości dwóch pięter spuścił ją w dół.
Na ziemię na latającym trapezie!
Unosi się w powietrzu z największą łatwością.
Śmiały młodzieniec na latającym trapezie
Jego czyny są pełne wdzięku, wszystkie dziewczyny mu się podobają.
A moją miłość skradł
Kilka miesięcy później wszedłem do korytarza.
Ku memu zdziwieniu znalazłem to na ścianie.
A bill in red letters which did my heart gall
Że pojawiała się z nim
Uczył ją gimnastyki i ubierał w rajstopy.
/ Align = "left" /
Sprawił, że przybrała męskie imię.
A teraz leci na trapez!
Unosi się w powietrzu z największą łatwością.
Można by pomyśleć, że jest mężczyzną na latającym trapezie.
Jej czyny są pełne wdzięku, wszystkie dziewczyny, które lubi
I to się stało z moją miłością