Spike — Banii tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Banii", wykonawca: Spike.
Tekst piosenki
Banii fac pământul să se-nvârtă
Și toata lumea vrea să plouă cu valută
Da' nu se-ntâmplă
Eu n-am bani, portofelul meu e gol mereu
Si nu sunt singurul, mai sunt multi in locul meu
Uneori m-amuza cat poate fi de greu
Mama trebuia sa ma faca si pe mine dealer sau evreu
S-o ard cu sapte pusculite full si bani sub perna
Ca ma descurc daca aud reteta suprema
Pot sa descopar lucruri noi de’aici pana-n viata eterna
Deci daca mor, n-aprinde o lumanare
Da-mi o lanterna
Ca e de rau ma, vreau sa fiu si eu in locul tau
Sa stau in hainele mele pe scaunul tau de birou
Vreau sa vad cum e s-o arzi intr-un Mercedes nou
Si sa mergi pe jos doar cand ti se face dor de metrou
Si vreau sa-mi ia si mie tata o casuta la periferie
Sa-mi strang toti prietenii sa facem galagie
Vreau sa-mi gasesc de munca doar unde-mi place mie
Si sa nu-mi fac griji vreodata c-o sa mor in saracie
Lumea sa ma placa pentru cine sunt
Sa nu fi muncit o zi, in viata si nici sa-mi treaca prin gand
Sa nu scot o vorba, da' toti sa ma creada pe cuvant
Si atunci cand ma vezi razand sa stii de ce cant
Banii fac pământul să se-nvârtă
Și toata lumea vrea să plouă cu valută
Da' nu se-ntâmplă
Nu vreau sa par avar, da' pun sub perna orice tip de ban
Sa nu-mi fac datorii si sa zbor misterios prin geam
Imi fac griji chiar daca n-am
Si-o sa fiu in apele mele daca o sa-mi cumpar ocean
Ca n-o ard gen «cad bani din cer» si nici nu sper
Sa creada altii ce vor mie nu-mi sta-n caracter
Nu-mi plac minunile de fel, desi viata-i ciudata
Cand unii isi cauta averea-ntr-un baton de ciocolata
Altii mor de foame, cum unii mor de ciuda
Cand le intorci principiile pe dos c-o bancnota de o suta
Nu exista pizde sa te futa, asta-i un complot
Ca fara bani femeile nu gem, femeile compot
Deci scoate tot
Ca banii fac pamantul sa-se-nvarta rau de tot
Si vezi sa n-ametesti ca n-avem antidot
Se pare ca-l invart cu atata viteza
Ca vrei faleza, ma ia cu nu stiu ce stewardesa
Si crezi ca aici ai ce vrei, nici p-aproape
Numele tau nu figureaza-n acte, alea-s vise furate
Unii-si doresc ce-are vecinul, din vecin in vecin
Ajung de-mpart aceeasi pizda, aceias sticla cu vin
Acum nu vin vremuri mai bune, nene
Doar alte probleme
Banii te scot din ele, banii te ascund de sirene
Banii te scapa de rele si ti-aduc niste femele
Niste relatii mai grele prin niste locuri moderne
Deci roaga-te, bre, ca nu stii cum pica minunea
Si poate-ti vine tie randul s-ai banii care-nvart lumea
Da' pana atunci te dai cu capu' de gard
Ca Dumnezeu ne da la toti da' nu ne baga pe card!
Banii fac pământul să se-nvârtă
Și toata lumea vrea să plouă cu valută
Da' nu se-ntâmplă
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pieniądze sprawiają, że ziemia się przewraca
I każdy chce deszczu z walutą
Ale tak się nie dzieje.
Nie mam pieniędzy, mój portfel jest zawsze pusty
I nie jestem jedyny, na moim miejscu jest ich wielu.
Czasami mam rozrywkę, Jak to może być trudne
Moja mama miała zrobić ze mnie dilera lub Żyda.
Palę ją z siedmioma pełnymi skarbonkami i pieniędzmi pod poduszką
Że dam radę, jeśli usłyszę przepis.
Mogę znaleźć nowe rzeczy stąd do życia wiecznego
Więc jeśli umrę, nie zapalaj świeczki.
Daj mi latarkę.
Chcę być na Twoim miejscu.
Siedzenie w moich ubraniach na Twoim krześle biurowym
Chcę zobaczyć, jak to jest spalić ją w Nowym Mercedesie.
I chodzić tylko wtedy, gdy tęsknisz za metrem
I chcę, żeby mój ojciec wziął dom na obrzeżach.
Zbierzemy wszystkich moich przyjaciół i będziemy hałasować.
Chcę znaleźć pracę tylko tam, gdzie mi się podoba
I nie martw się, że umrę w biedzie.
Świat kocha mnie za to, kim jestem
Ani dnia, ani dnia, ani dnia.
Nie powiem, ale wszyscy uwierzą mi na słowo.
A kiedy widzisz, jak się śmieję, wiesz, dlaczego śpiewam
Pieniądze sprawiają, że ziemia się przewraca
I każdy chce deszczu z walutą
Ale tak się nie dzieje.
Nie chcę wydawać się uszkodzony, tak " kładę pod poduszką każdy rodzaj grosza
Nie wchodzić w długi i tajemniczo latać przez okno
Martwię się, nawet jeśli nie mam
I nic mi nie będzie, jeśli kupię sobie ocean.
Że nie płaczę jak "spadające pieniądze z nieba" i nie mam nawet nadziei
Wierzyć w to, czego ode mnie chcą.
Nie lubię cudów tego rodzaju, chociaż życie jest dziwne
Kiedy niektórzy szukają bogactwa-w batonie czekoladowym
Inni umierają z głodu, jak niektórzy umierają pomimo
Kiedy zwrócisz swoje zasady na lewą stronę C-banknot stuprocentowy
Nie ma cipki, żeby cię przelecieć, to spisek
Jak bez pieniędzy kobiety nie gotują, kobiety kompot
Więc wyciągnij wszystko
Że pieniądze sprawiają, że Ziemia źle się zachowuje.
I nie zapominaj, że nie mamy antidotum.
Wygląda na to, że obracam go z taką prędkością
Że chcesz skały, zabiera mnie nie wiedząc, że Stewardesa
I myślisz, że tutaj masz wszystko, co chcesz, nawet blisko
Twoje nazwisko nie pojawia się w dokumentach, to skradzione sny
Niektórzy-i chcą tego, co ma sąsiad, od sąsiada do sąsiada
Dostaję tę samą cipkę, Ace butelkę wina
To nie jest dobry moment, Nene.
Tylko inne problemy
Pieniądze wyprowadzają cię z nich, pieniądze ukrywają Cię przed syrenami
Pieniądze uwolnią cię od zła i przyniosą Ci suki.
Niektóre bardziej złożone relacje w niektórych współczesnych miejscach
Więc módl się, Bre, że nie wiesz, czym jest cud.
I może masz pieniądze, które odnajdują pokój.
Dopóki nie opuścisz ogrodzenia.
Co Bóg daje nam wszystkim tak nie stawiaj nas na mapie!
Pieniądze sprawiają, że ziemia się przewraca
I każdy chce deszczu z walutą
Ale tak się nie dzieje.