Spiral Dance — The Dewy Dells of Yarrow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Dewy Dells of Yarrow", wykonawca: Spiral Dance.
Tekst piosenki
There lived a lady in the north;
You could scarcely find her marrow.
She was courted by nine noblemen
On the dewy dells of Yarrow.
Her father had a bonny ploughboy
And she did love him dearly.
She dressed him up like a noble lord
For to fight for her on Yarrow.
She kissed his cheek, she kamed his hair,
As oft she had done before O,
She guilded him with a right good sword
For to fight for her on Yarrow.
As he climbed up yon high hill
And they came down the other,
There he spied nine noblemen
That come across to Yarrow.
'Did you come here for to drink red wine,
Or did you come here to borrow?
Or did you come here with a single sword
For to fight for her on Yarrow?'
'I came not here for to drink red wine,
And I came not here to borrow,
But I come here with a single sword
For to fight for her on Yarrow'
'There are nine of you and one of me,
And that’s not an even number,
But as man to man I’ll fight you all
And I’ll die for her on Yarrow'
Three he drew and three he slew
And two lie deadly wounded,
When a stubborn knight crept up behind
And kissed him with his arrow.
'Go home, go home, my false young man,
And tell my sister Sarah
That her true lover John lies dead and gone
On the dewy dells of Yarrow'
As he climbed down yon high hill
And she came down the other,
There he spied his sister dear
A-come across to Yarrow.
'O brother dear, I had a dream last night,' she said,
'I can read it into sorrow;
My true lover John lies dead and gone
On the dewy dells of Yarrow.'
This maiden’s hair was three-quarters long,
And the colour of it was yellow.
She tied it around his middle side
And carried him home from Yarrow.
She kissed his cheeks, she kamed his hair
As oft she had done before O,
Her true lover John lies dead and gone,
And she carried him home from Yarrow.
'O father dear, you have seven sons;
You can wed them all tomorrow,
But the fairest flower amongst them all
was the one that died on Yarrow.
O mother dear, make me my bed,
And make it long and narrow,
For the one that died for me today,
I shall die for him tomorrow
Tłumaczenie tekstu piosenki
There lived a lady in the north;
Ledwie można było znaleźć jej szpik.
Zalecało się do niej dziewięciu szlachciców
Na rosy dells krwawnika.
Jej ojciec miał ślicznego pługa.
I kochała go bardzo.
Ubrała go jak szlachetnego Lorda.
Za walkę o nią na krwawniku.
Pocałowała go w policzek, ucałowała jego włosy.,
Jak często robiła wcześniej,
Obdarzyła go dobrym mieczem.
Za walkę o nią na krwawniku.
Gdy wspiął się na wysokie wzgórze
I zeszli na dół.,
Szpiegował tam dziewięciu szlachciców.
To przechodzi do krwawnika pospolitego.
'Przyszedłeś tu pić czerwone wino,
Czy przyszedłeś pożyczyć?
Czy przyszedłeś tu z pojedynczym mieczem?
Za walkę o nią na krwawniku?'
Nie przyszedłem tu po czerwone wino.,
I nie przyszedłem tu po pożyczkę.,
Ale przychodzę tu z pojedynczym mieczem.
By walczyć o nią na krwawniku.
/ Jest was dziewięciu, / a ja jeden.,
I to nie jest parzysta liczba,
Ale jak mężczyzna z mężczyzną będę walczył z wami wszystkimi
I umrę za nią na krwawniku.
Trzy wyciągnął i trzy zabił
I dwóch śmiertelnie rannych.,
Kiedy uparty rycerz zakradł się z tyłu
I pocałował go strzałą.
'Idź do domu, idź do domu, mój fałszywy młodzieńcze,
I powiedz mojej siostrze Sarah
Że jej prawdziwy kochanek John leży martwy i odszedł
On the dewy dells of Yarrow'
Jak wspiął się na wzgórze yon
A ona zeszła na dół.,
Tam szpiegował swoją siostrę.
Wpadnij do krwawnika.
"O bracie drogi, miałem sen ostatniej nocy," powiedziała,
"I can read it into sorrow;
My true lover John lies dead and gone
Na rosy dells krwawnika.'
Włosy tej Panny miały trzy czwarte długości.,
Jego kolorem był żółty.
Zawiązała go na jego środku.
I przywiózł go do domu z krwawnika.
Całowała jego policzki, kamedulowała jego włosy
Jak często robiła wcześniej,
Jej prawdziwy kochanek John leży martwy i odszedł.,
I zaniosła go do domu z krwawnika.
"O Ojcze drogi, masz siedmiu synów;
Możesz wziąć ślub jutro.,
Ale najpiękniejszy kwiat wśród nich wszystkich
to ten, który zginął na Yarrow.
O Matko kochana, pościel mi łóżko,
And make it long and narrow,
Dla tego, który dziś za mnie umarł.,
Jutro umrę za niego.