Сплин — Дверной глазок tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дверной глазок", wykonawca: Сплин.
Tekst piosenki
Вдруг остановился ход часов, всё без лишних слов.
Ветер дует мимо парусов, всё без лишних слов.
Закрывайте двери на засов, всё без лишних слов.
Двери на засов.
Космос будет мрачен и жесток, светится Восток.
И всему под ним наступит срок, светится Восток.
Ко всему под ним он будет строг сквозь дверной глазок.
Светится Восток сквозь дверной глазок.
Светится Восток.
В неизвестной квартире однажды под вечер раздастся и смолкнет звонок.
Человек поднимается с кресла, вращает ключами и смотрит в глазок
И в глазке, расплываясь, и щурясь от солнца, сверкая, как в море волна,
Одинокая чья-то фигура на лестничной клетке еле видна.
Она мечется между дверями, не ведая страха, не зная ходов
И срывает цветы и овации с этих невидимых первых рядов.
И танцуя с собой, ускоряясь, местами слегка наступая на тень,
Одинокая чья-то фигура навек исчезает в ночной темноте.
Мы отправимся спать. В свете полной Луны,
Наши ночи всегда бесконечны, наши дни всегда сочтены.
И за место под Солнцем не хочется биться тому, кто ступает на лёд
И поэтому мы отправляемся в самый волшебный полёт.
И в полёте нам будут предложены пресса, салфетки, напитки, еда
И возможность удрать от Земли и свободно вздохнуть хоть чуть-чуть, иногда.
И набрав высоту через иллюминаторы Солнце бьёт по головам
И пилот по трансляции скажет: «Спасибо всем вам!
Что из тысяч других, но вы выбрали наш вот такой внеземной самолёт»
И вдруг станет светла голова, и отпустит совсем, и навеки пройдёт.
И в полёте таком, чтоб не тронуться мозгом, ну или не сдохнуть с тоски.
Наш смешной самолёт на огромном ходу пролетит сквозь дверные глазки.
И в забытой квартире он станет снижаться на старенький письменный стол,
Не задев при посадке своими крылами смешной электрический столб.
И фигура за этим столом оторвется от мысли над новой строкой
И поднимет глаза и всему самолёту помашет рукой.
И поднимет глаза и всему самолёту помашет рукой.
И поднимет глаза и помашет рукой.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nagle zatrzymał się ruch zegara, wszystko bez zbędnych słów.
Wiatr wieje obok żagli, wszystko bez zbędnych słów.
Zamknij drzwi na rygiel, wszystko bez zbędnych słów.
Drzwi na rygiel.
Kosmos będzie ponury i okrutny, Wschód świeci.
I wszystko pod nim nadejdzie czas, świeci Wschód.
Wszystko pod nim będzie ścisłe przez drzwi wizjer.
Wschód świeci przez drzwi wizjer.
Wschód Świeci.
W nieznanym mieszkaniu pewnego dnia wieczorem zadzwoni i zadzwoni dzwonek.
Mężczyzna podnosi się z krzesła, obraca kluczami i patrzy w wizjer
I w oku, rozmazany, i mrużąc oczy od słońca, lśniące, jak fala morza,
Samotna postać na klatce schodowej jest ledwo widoczna.
Pędzi między drzwiami, nie znając strachu, nie znając ruchów
I zrywa kwiaty i owacje na stojąco z tych niewidzialnych pierwszych rzędów.
I tańcząc ze sobą, przyspieszając, czasami lekko wchodząc w cień,
Samotna czyjaś postać znika na zawsze w ciemności nocy.
Pójdziemy spać. W świetle księżyca w pełni,
Nasze noce są zawsze nieskończone, nasze dni są zawsze policzone.
A dla miejsca pod słońcem nie chcę bić tego, kto kroczy po lodzie
I tak idziemy do najbardziej magicznego lotu.
A w locie będziemy mieli prasę, serwetki, napoje, jedzenie
I możliwość ucieczki z ziemi i swobodnego oddychania choć trochę, czasami.
I na wysokości przez iluminatory słońce uderza w głowy
A pilot na żywo powie: "dziękuję wam wszystkim!
Co z tysięcy innych, ale wybrałeś nasz pozaziemski samolot.»
I nagle Głowa stanie się jasna, i całkowicie puści, i na zawsze minie.
I w locie takim, aby nie dotknąć mózgu, dobrze, albo nie umrzeć z tęsknoty.
Nasz zabawny samolot na ogromnym biegu latać przez drzwi.
A w zapomnianym mieszkaniu będzie spadać na stare biurko,
Nie uderzając podczas lądowania swoimi skrzydłami zabawny słup elektryczny.
A postać przy tym stole oderwie się od myśli nad nową linią
Podniesie oczy i machnie ręką do samolotu.
Podniesie oczy i machnie ręką do samolotu.
Podniesie oczy i machnie ręką.