Spock's Beard — The Water tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Water", wykonawca: Spock's Beard.
Tekst piosenki
I. introduction/the water
i am the water
i am the ocean king
i own the red sky
i am the one who makes…
dreams…
real
II. when it all goes to hell
there you are
it’s soft and it’s red
floating free
in your own private bed
then one day
you’re pushed down the well
and you can feel your funny bone crack
when it all goes to hell
you come into
a world cold and bright
and after a while
it all seems alright
you dance and play
but it’s too soon to tell
that you’ll find yourself scathed and attacked
when it all goes to hell
when it all goes to hell
and you don’t even try to get up when it all goes to hell
III. a thief in the night
i was a general
of darkness and light
i was to be the major man
it was some kind of sight
i was going to stand alone
and do what was right
now i’m just another stepping stone
a thief in the night
so where were all of those
angels and priest
who said they’d carry me beyond my beliefs
where are all of them now
they’re gone from my sight
my mother and father deserted me like thieves in the night
yes, where are all of them now
they’re gone from my sight
my mother and father deserted me like thieves in the night
i was the water
i was the ocean king
i ruled the red sky
i could do anything
'till you, you
you messed me up you, you
you all messed me up IV. FU/i'm sorry
you gave me this home and then you left me alone
FUCK YOU
you act real nice while you’re exacting your price
FUCK YOU
everyone’s got their opinions
they’ll tell ya 'bout 'em all the time
what makes 'em think i wanna hear them
i wish that you’d all fucking die, die, DIE!
you don’t give a shit about anything
FUCK YOU
i don’t know why you even bother to live
FUCK YOU
everyone’s so pathetic
always talking all the time
what makes them think that
i give half a shit what’s on their minds, minds, MINDS!
FUCK YOU
(if the truth were told i really hate myself so)
FUCK YOU
FUCK YOU
FUCK YOU
FUCK YOU!
i’m so sorry
i really am so, so sorry
if i ever hurt you or caused you pain
i can’t help it i really, really just can’t help it when the madman’s on the rise again
can you understand what it’s like?
you all must understand what it’s like
i can’t help what happened to me sometimes it just comes out now can’t you see
please understand and don’t
don’t hate me
i’m so sorry
i really am so, so sorry
if i ever hurt you or caused you pain
if you don’t understand it’s all the same
i guess i’ll just be left alone again…
V. the water (revisited)
i am the water
i am the ocean king
i own the red sky
i am the one who makes…
you…
feel
VI. runnin' the race
mocks and spots
rip up your face
but all that counts
is that you get to first base
tension mounts
then it’s put in it’s place
and you’re finally having some fun
when you’re runnin' the race
chinatown
is off to your left
the motor pool
is there on the right
tension in dot matrix
right in your face
and you’re finally having some fun
while you’re runnin' the race
and you’re finally having some fun
while you’re runnin' the race
runnin' the race
runnin' the race
VII. reach for the sky
after we’ve gone
after the moon rises
and the red flags fly
gonna reach for the sky
gonna hold my head up high
gonna reach for the sky
storm ragin'
that’ll be alright
if we reach for the sky
yeah we reach for the sky
guess there never was…
a winner
just a race against time
i was mean — i was kind
even though i was blind
i still reached for the sky
storm ragin'
that’ll be alright
if we reach for the sky
yeah we reach for the sky
come people
reach for the sky…
Tłumaczenie tekstu piosenki
I. wprowadzenie / woda
I am the water
jestem królem oceanu.
i own The red sky
i am the one who makes…
dreams…
real
II. when it all goes to hell
tu jesteś.
jest miękki i czerwony.
pływający wolny
in your own private bed
pewnego dnia
zostałaś zepchnięta do studni.
i możesz poczuć swój śmieszny trzask kości
when it all goes to hell
wejdź do środka.
świat zimny i jasny
a po chwili
it all seems alright
you dance and play
ale jest za wcześnie, by powiedzieć
że znajdziesz się w potrzasku i zaatakowany
when it all goes to hell
when it all goes to hell
a ty nawet nie próbujesz wstać, kiedy wszystko idzie w diabły.
III. a thief in the night
byłem generałem.
of darkness and light
miałem być głównym człowiekiem.
to był jakiś widok.
/ align = "left" /
i zrobić to, co było słuszne.
teraz jestem tylko kolejnym krokiem.
a thief in the night
więc gdzie były te wszystkie
angels and priest
who said they ' d carry me beyond my believes
gdzie są teraz wszyscy?
zniknęli mi z oczu.
moi rodzice opuścili mnie jak złodzieje w nocy.
tak, gdzie są teraz wszyscy?
zniknęli mi z oczu.
moi rodzice opuścili mnie jak złodzieje w nocy.
byłem wodą.
byłem królem oceanu.
i ruled the red sky
mogę zrobić wszystko.
'till you, you
namieszałeś mi w głowie.
przepraszam.
dałaś mi ten dom, a potem zostawiłaś mnie samą.
PIERDOL SIĘ.
zachowujesz się bardzo ładnie, kiedy wymagasz swojej ceny.
PIERDOL SIĘ.
każdy ma swoje zdanie.
they ' ll tell ya 'bout' em all the time
co sprawia, że myślą, że chcę je usłyszeć?
chciałbym, żebyście wszyscy kurwa zdechli, zdechli, ZDECHLI!
nic cię nie obchodzi.
PIERDOL SIĘ.
Nie wiem, po co w ogóle trudzisz się żyć.
PIERDOL SIĘ.
wszyscy są tacy żałośni.
"always talking all the time"
co sprawia, że myślą, że
gówno mnie obchodzi, co myślą, umysły, umysły!
PIERDOL SIĘ.
(if the truth were told I really hate myself so)
PIERDOL SIĘ.
PIERDOL SIĘ.
PIERDOL SIĘ.
PIERDOL SIĘ!
tak mi przykro.
naprawdę mi przykro.
jeśli kiedykolwiek Cię skrzywdziłem lub sprawiłem Ci ból
nic na to nie poradzę.
rozumiesz, jak to jest?
wszyscy musicie zrozumieć, jak to jest.
nic nie poradzę na to, co mi się przytrafiło. czasem to wychodzi na jaw.
proszę zrozum i nie rób tego.
nie nienawidź mnie.
tak mi przykro.
naprawdę mi przykro.
jeśli kiedykolwiek Cię skrzywdziłem lub sprawiłem Ci ból
/ align = "left" /
chyba znów zostanę sama.…
V. the water (revisited)
I am the water
jestem królem oceanu.
i own The red sky
i am the one who makes…
ty…
feel
VI. bieg pościgowy
mocks and spots
"rip up your face"
but all that counts
to, że dostajesz się do pierwszej bazy
mocowanie naprężeniowe
/ align = "left" /
i wreszcie dobrze się bawisz.
when you 're runnin' the race
chinatown
is off to your left
the motor pool
jest tam po prawej.
napięcie w macierzy kropkowej
prosto w twarz
i wreszcie dobrze się bawisz.
while you 're runnin' the race
i wreszcie dobrze się bawisz.
while you 're runnin' the race
runnin ' the race
runnin ' the race
VII. reach for the sky
after we ' ve gone
after the moon rises
# and the red flags fly #
gonna reach for the sky
# gonna hold my head up high #
gonna reach for the sky
storm ragin'
będzie dobrze.
if we reach for the sky
Yeah we reach for the sky
chyba nigdy nie było.…
/ zwycięzca
just a race against time
I was mean — i was kind
nawet jeśli byłem ślepy
I still reached for the sky
storm ragin'
będzie dobrze.
if we reach for the sky
Yeah we reach for the sky
come people
reach for the sky…