Stabilo — If It Was Up To Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If It Was Up To Me", wykonawca: Stabilo.
Tekst piosenki
if it was up to me, id enver look both
wasy before crossing the street
if it was up to me, i’d never wear my seatbelt, and i’d probably still speed
if it was up to me, i never would have
smild in any pictures
i’d most likely sleep all day,
if i could just relax for a while
so you better come quick
i’m about to do something foolish
if you could be so kind
as to call hte police
i swear this time
it’s not jsut for attention
but i also know that you have heard that
from me once before
if it was up to you,
i would never swear around people
i’m suppose to respect
if it was up to you, i’d keep in touch wiht
friends from the psat
even though they never last
if it was up to you,
i’d alwasy say my prayers before i ate
and before i went to sleep
if it was up to you, i’d be happy and i’d
write songs that made you happy too
i can’t seem to care much for these things
that you call life
so you better come quick
i’m about to do something foolish
if you could be so kind
as to call the police
i swear this time
it’s not just for attention
i don’t want the topic to change
i couldn’t ever tell you, to your face
that i’ve only been pretending
to enjoy this place
it’s all been make believe
and it’s mostly in my head
the problem is only guess
where we go when we finally rest
will it be better than where we are now
still i’d like to believe
it’s better than here
better than where we are
better than here
we’ve forgotten what we’re here for
or maybe we never knew
if a simple life is what we want
why are we so confused?
cause we all want a happy ending
but we’re tired of children’s books
we’re tired of feeling useless
and we’re tired of dirty looks
i swear we used to feel things
or at least we cried real tears
we used to say i’m sorry
but we haven’t now for years
so forgive us of our sings
let us die in peace
so we never have to choose
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ align = "left" /
wasy przed przejściem przez ulicę
gdyby to zależało ode mnie, nigdy bym nie zapięła pasów i pewnie i tak bym przyspieszyła.
gdyby to zależało ode mnie, nigdy bym tego nie zrobił.
smild in any pictures
prawdopodobnie będę spał cały dzień.,
gdybym mógł się zrelaksować przez chwilę.
więc lepiej chodź szybko.
zaraz zrobię coś głupiego.
if you could be so kind
jak wezwać policję hte
przysięgam tym razem.
to nie jsut dla uwagi.
ale wiem też, że słyszałeś
* once before me *
jeśli to zależy od Ciebie,
nigdy nie przeklinałbym przy ludziach.
I ' m supposed to respect
gdyby to zależało od Ciebie, skontaktowałbym się z Tobą.
przyjaciele z psat
nawet jeśli nigdy nie przetrwają
jeśli to zależy od Ciebie,
zawsze modliłam się przed posiłkiem.
i zanim zasnęłam
gdyby to zależało od Ciebie, byłbym szczęśliwy i
pisz piosenki, które Cię uszczęśliwiały
nie mogę się tym przejmować.
that you call life
więc lepiej chodź szybko.
zaraz zrobię coś głupiego.
if you could be so kind
jak zadzwonić na policję
przysięgam tym razem.
to nie tylko dla uwagi.
nie chcę, żeby temat się zmienił.
nie mogłem ci tego powiedzieć prosto w twarz.
że tylko udawałem
to enjoy this place
"it' s all been make believe"
i to głównie w mojej głowie.
problemem jest tylko zgadywanie.
where we go when we finally rest
czy będzie lepiej niż tam, gdzie teraz jesteśmy?
still I ' d like To believe
lepiej niż tutaj.
better than where we are
lepiej niż tutaj.
zapomnieliśmy, po co tu jesteśmy.
a może nigdy nie wiedzieliśmy
jeśli chcemy prostego życia
dlaczego jesteśmy tak zdezorientowani?
bo wszyscy chcemy szczęśliwego zakończenia.
ale mamy dość książek dla dzieci.
jesteśmy zmęczeni poczuciem bezużyteczności.
# and we ' re tired of dirty looks #
przysięgam, że kiedyś coś czuliśmy.
albo przynajmniej wypłakaliśmy prawdziwe łzy.
mówiliśmy, że mi przykro.
ale nie robiliśmy tego od lat.
więc wybacz nam nasze śpiewanie
pozwól nam umrzeć w spokoju.
więc nigdy nie musimy wybierać.