Stan Getz — Bim Bom tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bim Bom", wykonawca: Stan Getz.
Tekst piosenki
Dear Slim, I wrote but you still ain’t callin
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not-a got 'em
There probably was a problem at the post office or somethin
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
but anyways; eff it, what’s been up? Man how’s your daughter?
My girlfriend’s pregnant too, I’m 'bout to be a father
If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too I’m sorry
I had a friend kill himself over some who didn’t want him
I know you probably hear this everyday, but I’m your biggest fan
I even got the underground stuff that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the stuff you did with Rawkus too, that sh… was fat
Anyways, I hope you get this man, hit me back
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan
My tea’s gone cold I’m wondering why
I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
Oh I can’t see at all!
And even if I could it would all be gray
But your picture on my wall
It reminds me, that it’s not so bad
Not so bad.
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
I ain’t mad — I just think it’s messed up you don’t answer fans
If you didn’t wanna talk to me outside your concert
you didn’t have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That’s my little brother man, he’s only six years old
We waited in the blistering cold for you
for four hours and you just said, «No»
That’s pretty crummy man — you’re like his favorite idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain’t that mad though, I just don’t like bein lied to Remember when we met in Denver — you said if I’d write you
you would write back — see I’m just like you in a way
I never knew my father neither;
he used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you’re sayin in your songs
so when I have a crummy day, I drift away and put 'em on Cause I don’t really got else so that helps when I’m depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me See everything you say is real, and I respect you cause you tell it My girlfriend’s jealous cause I talk about you 24/7
But she don’t know you like I know you Slim, no one does
She don’t know what it was like for people like us growin up You gotta call me man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
Sincerely yours, Stan -- P. S. -- we should be together too
Dear Mister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans
This’ll be the last package I ever send your ass
It’s been six months and still no word — I don’t deserve it?
I know you got my last two letters;
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I’m sendin you, I hope you hear it
I’m in the car right now, I’m doin 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, «In the Air of the Night»
about that guy who coulda saved that other guy from drownin
but didn’t, then Phil saw it all, then at a a show he found him?
That’s kinda how this is, you coulda rescued me from drownin
Now it’s too late — I’m on a 1000 downers now, I’m drowsy
and all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped +ALL+ of your pictures off the wall
I loved you Slim, we coulda been together, think about it You ruined it now, I hope you go to sleep and you dream about it And when you dream I hope you can’t sleep and you SCREAM about it I hope your conscience EATS AT YOU and you can’t BREATHE without me See Slim; Shut up ! I’m tryin to talk!
Hey Slim, that’s my girlfriend screamin in the trunk
but I didn’t slit her throat, I just tied her up, see I ain’t like you
Cause if she suffocates she’ll suffer more, then she’ll die too
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
Oh shoot, I forgot, how’m I supposed to send this tape out?
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
and here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
I’m sorry I didn’t see you at the show, I musta missed you
Don’t think I did that sh… intentionally just to diss you
But what’s this stuff you said about you like to cut your wrists too?
I say that stuff just clownin dawg, c’mon — how messed up is you?
You got some issues Stan, I think you need some counselin
to help your ass from bouncin off the walls when you get down some
And what’s this junk about us meant to be together?
That type of crap’ll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you’ll be doin just fine
if you relax a little, I’m glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don’t want you to do some crazy bit
I seen this one on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove this car over a bridge
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
and in the car they found a tape, but they didn’t say who it was to Come to think about, his name was. it was you
Damn!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dear Slim, I wrote but you still ain ' t callin
Zostawiłem komórkę, pager i telefon domowy na dole.
Wysłałem dwa listy jesienią, nie możesz ich dostać.
Pewnie był jakiś problem na poczcie.
Czasami bazgram adresy zbyt niechlujnie, kiedy je zapisuję.
ale w każdym razie, co się dzieje? Jak twoja córka?
Moja dziewczyna też jest w ciąży, będę ojcem.
Jeśli będę miał córkę, zgadnij jak będę ją nazywał? Dam jej na imię Bonnie.
Czytałem też o Twoim Wujku Ronnie.
Mój przyjaciel zabił się przez kogoś, kto go nie chciał.
Wiem, że pewnie słyszysz to codziennie, ale jestem twoim największym fanem.
Mam nawet podziemne rzeczy, które zrobiłeś ze Skamem.
Mam pokój pełen Twoich plakatów i zdjęć.
Podoba mi się to, co zrobiłeś z Rawkusem.
W każdym razie, mam nadzieję, że dorwiecie tego człowieka i oddacie mi.
tylko pogawędzić, szczerze Twój, twój największy fan
To jest Stan.
Moja herbata wystygła zastanawiam się dlaczego
W ogóle wstałem z łóżka.
Poranne chmury deszczowe w moim oknie
Nic nie widzę!
A nawet gdybym mógł, to wszystko byłoby szare.
Ale twoje zdjęcie na mojej ścianie
Przypomina mi, że nie jest tak źle.
Nie tak źle.
Drogi Slim, nadal nie zadzwoniłeś ani nie napisałeś, mam nadzieję, że masz szansę
I ain 't mad — I just think it' s messed up you don ' t answer fans
Gdybyś nie chciała ze mną rozmawiać przed koncertem
nie musiałeś, ale mogłeś podpisać autograf dla Matthew.
To mój młodszy brat, ma tylko sześć lat.
Czekaliśmy na Ciebie w zimnie.
przez cztery godziny, a Ty powiedziałeś:»
Jesteś jego ulubionym idolem —
Chce być taki jak ty, lubi cię bardziej niż ja.
Nie jestem aż tak zły, ale nie lubię być kłamcą, kiedy spotkaliśmy się w Denver - powiedziałeś, że jeśli napiszę do ciebie
odpisałbyś - widzisz, jestem taki jak ty w pewnym sensie
Nigdy nie znałem mojego ojca.;
zawsze zdradzał moją mamę i ją bił.
I can relate to what you ' re saying in your songs
więc kiedy mam kiepski dzień, odchodzę i wkładam je, bo nie mam innego wyjścia, więc to pomaga, gdy mam depresję.
Nawet wytatuowałem sobie Twoje imię na piersi.
Czasami nawet się skaleczyłem, żeby zobaczyć, jak bardzo krwawi.
To jest jak adrenalina, ból jest taki nagły pośpiech dla mnie Zobacz wszystko co mówisz jest prawdziwe, i szanuję cię bo mówisz to moja dziewczyna jest zazdrosna bo mówię o tobie 24/7
But she don ' t know you like I know you Slim, no one does
Ona nie wie, jak to jest dla takich jak my dorastać musisz do mnie mówić Stary, będę największym fanem, jakiego kiedykolwiek stracisz
Z poważaniem, Stan ... P. S. też powinniśmy być razem.
Szanowny Panie-jestem-zbyt-dobry-by-dzwonić-lub-pisać-do-moich-fanów
To będzie ostatnia paczka, jaką ci wyślę.
Minęło sześć miesięcy i nadal nic nie wiem. nie zasługuję na to?
I know you got my last two letters;
Napisałam na nich adresy.
Więc to jest moja kaseta, którą ci wysyłam, mam nadzieję, że ją usłyszysz.
Jestem teraz w samochodzie, jadę 90 na autostradzie.
Hej Slim, wypiłem jedną piątą wódki, śmiesz mnie prowadzić?
Znasz piosenkę Phila Collinsa, " In the Air Of The Night»
o tym facecie, który mógł uratować tego drugiego przed utonięciem.
ale tego nie zrobił, wtedy Phil zobaczył to wszystko, a potem na pokazie znalazł go?
Tak to już jest, mogłeś mnie uratować przed utonięciem.
Teraz jest za późno - jestem na 1000 downers teraz, jestem senny
a ja chciałem tylko nędznego listu albo telefonu.
Mam nadzieję, że wiesz, że wyrwałem wszystkie Twoje zdjęcia ze ściany.
Kochałem cię Slim, mogliśmy być razem, pomyśl o tym zrujnowałeś to teraz, mam nadzieję, że pójdziesz spać i śnisz o tym, a kiedy śnisz mam nadzieję, że nie możesz spać i krzyczysz o tym mam nadzieję, że sumienie Cię zżera i nie możesz oddychać beze mnie Zobacz Slim; Zamknij się ! Próbuję mówić!
Hej Slim, to moja dziewczyna krzyczy w bagażniku
ale nie poderżnąłem jej gardła, tylko ją związałem, widzisz, nie jestem taki jak ty
Bo jeśli się udusi, będzie cierpieć bardziej, wtedy też umrze.
Muszę lecieć, jestem już prawie na moście.
Cholera, zapomniałem, jak mam wysłać tę taśmę?
Drogi Stan, chciałem napisać do ciebie wcześniej, ale byłem zajęty.
Powiedziałeś, że twoja dziewczyna jest teraz w ciąży, w którym jest miesiącu?
Schlebia mi, że nazwałeś swoją córkę tak
a to autograf dla twojego brata, napisałem go na czapce starterowej.
Przepraszam, że nie widziałem cię na pokazie, musiałem tęsknić.
Nie myśl, że zrobiłem to celowo, żeby cię oczernić.
Ale co mówiłeś o tym, że lubisz podcinać sobie żyły?
Mówię, że to tylko błazen.
Masz jakieś problemy Stan, myślę, że potrzebujesz porady.
to help your ass from bouncin off the walls when you get down some
I co to za bzdury, że jesteśmy razem?
Takie bzdury sprawią, że nie będę chciał, żebyśmy się poznali.
Naprawdę myślę, że ty i twoja dziewczyna potrzebujecie siebie nawzajem.
a może musisz ją lepiej traktować.
Mam nadzieję, że przeczytasz ten list, mam nadzieję, że dotrze do Ciebie na czas.
zanim zrobisz sobie krzywdę, myślę, że będzie Ci dobrze.
jeśli się trochę zrelaksujesz, cieszę się, że cię inspiruję, ale Stan
dlaczego jesteś taki zły? Spróbuj zrozumieć, że chcę cię jako fana.
Nie chcę, żebyś robił jakieś szalone rzeczy.
Widziałem to w wiadomościach kilka tygodni temu, że zrobiło mi się niedobrze.
Jakiś koleś był pijany i przejechał tym samochodem przez most.
miał dziewczynę w bagażniku i była w ciąży z jego dzieckiem.
w samochodzie znaleźli taśmę, ale nie powiedzieli, O kim ma myśleć, tylko jego imię. to byłeś Ty.
Cholera!