Stan Ridgway — Drive, She Said tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Drive, She Said", wykonawca: Stan Ridgway.
Tekst piosenki
Sittin' right behind me I could smell her perfume
It was something I smelled before
Went through a red light while I spilled my drink
I could feel something sticky on the floor
I said, «Miss you gotta tell me where yo wanna go to,
I can’t keep driving 'round the same block.»
Then I crumpled my cup and pulled the gum off my shoe
And then she told me,
«Just shut up and keep your eyes on the ruad…
And just drive," she said
«Just drive,» she said
Well, I watched her grip her hands on the bag in her lap
While I scratched the bald spot on my head
I knew then that my cab was just a getaway car
But I shut up and drove like she said
I took a bite off my donut then I offered her one
I said, «Lady, are you in a fix?»
Then she reached in her purse and she pulled out a gun and said,
«Now, just shut up and keep your hands on the wheel…
And then the moon disappeared and it started to rain
So I turned the windshield wipers on full
And on the bag in her lap I saw the name of a big bank downtown
And I said, «YOu don’t have to worry about me…»
And when I turned the headlights on,
Just for a minute I thought I saw the both of us On some kinda tropical island someplace
Walkin' down a white sandy beach eatin' something…
We pulled out of traffic down a dark side street
She was fixin' her hair in the mirror
I made a left turn at a yellow light
Drove my cab fast towards the pier
She boarded the boat and turned and blew me a kiss
And leter on when the squad cars came 'round
I ate a handful 'a peanuts and then I told 'em this
«I don’t remember much…
Just keep your haands on the wheel, and just drive, she said.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedząc tuż za mną czułem jej perfumy.
To było coś, co czułem wcześniej.
Przejechałem na czerwonym świetle, kiedy rozlałem drinka.
Czułem coś lepkiego na podłodze.
Powiedziałem, " panienko, musisz mi powiedzieć, gdzie chcesz iść.,
Nie mogę ciągle jeździć po tej samej ulicy.»
Potem zgniotłem kubek i wyjąłem gumę z buta.
I wtedy powiedziała mi,
"Zamknij się i patrz na ruada…
I po prostu jedź", powiedziała
"Po prostu jedź", powiedziała
Widziałem, jak trzymała ręce na torbie na kolanach.
Podczas gdy ja drapałem łysinę na mojej głowie
Wiedziałem wtedy, że moja taksówka to tylko samochód do ucieczki.
Ale zamknęłam się i pojechałam, jak powiedziała.
Ugryzłem pączka, a potem zaproponowałem jej jednego.
Powiedziałem, " Paniusiu, jesteś w tarapatach?»
Sięgnęła do torebki, wyciągnęła broń i powiedziała:,
"Zamknij się i trzymaj ręce na kierownicy…
A potem księżyc zniknął i zaczął padać deszcz.
Więc włączyłem wycieraczki.
A na torbie na jej kolanach zobaczyłem nazwę dużego banku w centrum.
A ja na to: "nie musisz się o mnie martwić.…»
And when I turned the headlights on,
Przez chwilę myślałem, że widziałem nas oboje na jakiejś tropikalnej wyspie.
Walkin 'down a white sandy beach eatin' something…
Zatrzymaliśmy się na ciemnej ulicy.
Poprawiała włosy w lustrze
Skręciłem w lewo na żółtym świetle.
Jechałem szybko moją taksówką w stronę Molo.
Wsiadła na Łódź, odwróciła się i pocałowała mnie.
And leter on when the squad cars came 'round
Zjadłem garść orzeszków i powiedziałem im to
"Nie pamiętam zbyt wiele…
Po prostu trzymaj się kierownicy i jedź-powiedziała.»