Stan Ridgway — The Overlords tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Overlords", wykonawca: Stan Ridgway.
Tekst piosenki
Well I been breakin' rocks up on coolie #3
I know it’s been forever, thought you’d never hear frome
The weather up here is rotten, rainin' granite all the time
And both moons are glowin' purple and there is no sun to shine
I been diggin' deep down in a tunnel that goes twenty miles down
And I know my life is cheap when I hear that rumbln' sound
Oh the overlords
Got me workin' overtime
Oh the overlords
They never make it rhyme
And there is something in the air that is burnin' in my throat
A big black cloud is passin' droppin' acid on my coat
The overlords got me workin' overtime
It’s been ten years and a day after world war nine
They pushed us to make meaning and from their meaning was our crime
Last night I had a dream where the guards all fell asleep
I jumped the fence outside this pen and then I hotwired up The warden’s Jeep
And I took a walk
I still rmember all those nights we had together up on Mars
We both stood in line t get some new tattoos
While the kids got cut some scars
And when they check the beds tonight,
They’ll find a note scratched in the pine
You now can seek me underground where' I7ll be monkey-wrenchin' all the
time
>From a planet out in space
A signal you could trace
Controllin' what you feel but you never see their face
Oh the overlords, got me workin' overtime
Lost Weekend
(Wall of Voodoo)
Performed by Wall of Voodoo
Driving out of Vegas in their automobile
She was in the backseat while he was at the wheel
With the windows wide open
All the money frome store they’d gambled away
He said, «the best laid plans often go astray.»
She took the page fromher book and turned it down
She lit a cigarette
She didn’t make a sound
«And I know if we’d had just one more chance,» he said,
«I know-we'd finally hit the big one at last,» she said
Instead of another lost weekend
Lost weekend
Another lost weekend
Lost weekend
«Pull over soon,» she said, «it's no big deal, you can take any exit that
You happen to f feel is the right one. The right one.»
Aas she slowly blew her somke out the rear wind vent
She thought back on all the letters she’d sent
For a contest to be on a quiz game show
«Maybe I shoulda stayed in school,» he said.
«Yeah, I know-start your own business cleaning swimming pools,» she said
She leaned forward over the front seat
And twiddled with the radio dial
She looked out the window
Sw a sign and both of them began to smile
«There's a place we could stay at… it's up another mile.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Well I been breakin ' rocks up on coolie # 3
I know it 's been forever, thought you' d never hear frome
Pogoda tutaj jest zepsuta, deszcz granitu cały czas
I oba księżyce świecą fioletowo i nie ma słońca do świecenia
I been diggin ' deep down in a tunnel that goes twenty miles down
I Wiem, że moje życie jest tanie kiedy słyszę ten dźwięk
Oh the overlords
Got me workin ' overtime
Oh the overlords
Nigdy się nie rymują.
I jest coś w powietrzu co płonie w moim gardle
A big black cloud is passin 'droppin' acid on my coat
The overlords got me workin ' overtime
Minęło dziesięć lat i jeden dzień po dziewiątej wojnie światowej.
Popchnęli nas do stworzenia sensu i z ich znaczenia była nasza zbrodnia
Zeszłej nocy miałem sen, w którym wszyscy strażnicy zasnęli.
Przeskoczyłem przez płot i odpaliłem Jeep naczelnika.
I poszedłem na spacer.
Wciąż pamiętam te wszystkie noce, które spędziliśmy razem na Marsie.
Staliśmy w kolejce i zrobiliśmy sobie nowe tatuaże.
Podczas gdy dzieci zostały pocięte kilka blizn
I kiedy sprawdzają łóżka dziś wieczorem,
Znajdą liścik zadrapany w sosnie.
Teraz możesz mnie szukać pod ziemią, gdzie będę miał wszystko na głowie.
czas
>From a planet out in space
A signal you could trace
Controllin ' what you feel but you never see their face
Oh władcy, got me workin ' overtime
Lost Weekend
(Wall of Voodoo)
W wykonaniu Wall of Voodoo
Wyjeżdżają z Vegas swoim samochodem.
Była na tylnym siedzeniu, kiedy on siedział za kółkiem.
With the windows wide open
Wszystkie pieniądze ze sklepu, które przegrali.
Powiedział: "najlepiej ułożone plany często błądzą.»
Wzięła stronę ze swojej książki i odrzuciła ją.
Zapaliła papierosa.
Nie wydała żadnego dźwięku.
"I Wiem, że gdybyśmy mieli jeszcze jedną szansę," powiedział,
"Wiem-w końcu trafiliśmy na coś wielkiego", powiedziała
Zamiast kolejnego straconego weekendu
Lost weekend
Kolejny stracony weekend
Lost weekend
"Zjedź na pobocze," powiedziała, " To nic wielkiego, możesz zjechać każdym zjazdem,
Tak się składa, że uczucie jest właściwe. Ten właściwy.»
AAS powoli wydmuchała swoje sentyment przez tylny otwór wentylacyjny
Przypomniała sobie wszystkie listy, które wysłała.
/ Align = "left" /
"Może powinienem zostać w szkole," powiedział.
"Tak, wiem-załóż własny biznes czyszcząc baseny," powiedziała
Pochyliła się do przodu nad przednim siedzeniem.
/ Align = "left" /
Wyjrzała przez okno.
Sw znak i oboje zaczęli się uśmiechać
"Jest miejsce, w którym moglibyśmy się zatrzymać ... to jeszcze jedna mila.»