Stars — A Thread Cut With A Carving Knife tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Thread Cut With A Carving Knife", wykonawca: Stars.
Tekst piosenki
It was a hot and sultry afternoon
Sometime at the end of June
We had collapsed ourselves in shade somewhere
To conclude our love affair
But it was too damn hot to speak that much
It felt easier to touch
So we forgot to fall apart that day
And the next day
It was a cold and endless sky above
When he decided he was through with love
The leaves were piles of skeletons
And he was only skin and bones
And then he went to the bridge so he could fall
And drop down far away from it all
But the water looked so black and deep
And he closed his eyes and he went to sleep
Til the next day
The snow fell hard from five to five
You had to drink to stay alive
But you were hoping it would kill you too
At least you’d have something changing you
Cause you were cold as the ice at your front door
You raised a trembling glass and shouted, «Fuck the world!»
And then you fell into oblivion
Lying on your bed with your shoes on Til the next day
Baby close your eyes until tomorrow
It could bring joy it could bring sorrow
But it will come sure as light
Try not to dream a dream tonight
Imagine that you’re standing here
And suddenly you disappear
A thread cut with a carving knife
That is what they call our life
Baby close your eyes until tomorrow
It could bring joy it could bring sorrow
But it will come sure as light
Try not to dream a dream tonight
Imagine that you’re standing here
And suddenly you disappear
A thread cut with a carving knife
That is what they call our life
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było gorące i zmysłowe popołudnie.
Pod koniec czerwca
Zawaliliśmy się gdzieś w cieniu.
By zakończyć nasz romans
Ale było za gorąco, żeby tyle mówić.
Łatwiej było go dotknąć.
Zapomnieliśmy się załamać tego dnia.
I następnego dnia
To było zimne i niekończące się niebo nad nami
Kiedy zdecydował, że skończył z miłością
Liście były stertami szkieletów.
I był tylko skórą i kośćmi
A potem poszedł na most, żeby spaść.
And drop down far away from it all
Ale woda wyglądała tak czarna i głęboka
Zamknął oczy i poszedł spać.
Do następnego dnia
/ Align = "left" /
Trzeba było pić, żeby przeżyć.
Ale miałeś nadzieję, że Ciebie też to zabije.
Przynajmniej coś by cię zmieniło.
Bo byłeś zimny jak lód w twoich drzwiach.
Podniosłeś Drżące szkło i krzyknąłeś: "pieprzyć świat!»
A potem popadłeś w zapomnienie.
Leżąc na łóżku w butach aż do następnego dnia
Baby close your eyes until tomorrow
Może przynieść radość, może przynieść smutek
Ale to stanie się jasne jak słońce.
Postaraj się nie śnić dziś w nocy
Wyobraź sobie, że tu stoisz.
I nagle znikasz
Nić cięta nożem do rzeźbienia
Tak nazywają nasze życie.
Baby close your eyes until tomorrow
Może przynieść radość, może przynieść smutek
Ale to stanie się jasne jak słońce.
Postaraj się nie śnić dziś w nocy
Wyobraź sobie, że tu stoisz.
I nagle znikasz
Nić cięta nożem do rzeźbienia
Tak nazywają nasze życie.