Steel Pulse — Biko's Kindred Lament tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Biko's Kindred Lament", wykonawca: Steel Pulse.
Tekst piosenki
The night Steve Biko died I cried and I cried
The night Steve Biko died I cried and I cried
Biko, O, Steve Biko died still in chains
Biko, O, Steve Biko died still in chains.
Biko died in chains, moaned for you
Biko died in chains, moaned for you, yeh.
Blame South African security,
A no suicide he was’nt insane.
It was not for him to live in Rome, No Still they would’nt leave him alone.
Yeh yeh yeh,
They provoke him, they arrest him
They took him life away,
but can’t take him soul,
Then they drug and ill-treat him,
till they kill him,
And they claim suicide.
I’ll never forgive I’ll always remember,
Not, not only not only I no,
But papa brothers sisters too, Yeh, yeh
Him spirit they can’t control
Him spirit they can’t man-trol
Cannot be bought nor sold
Freedom increase one-hundred fold.
The system something’s got to be done,
Straight away,
The system of weakheart emontion
They’ve got to pay
The system of backra corruption
They’ve got to pay
The system is destroying my nation
The system… kill him
O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Take them where life sweeter,
Send a Moses to set them Free.
Pharoah’s army won’t let them be,
From the beginning he knew he’d meet his end
Yes my friend
They’ll keep on ruling, all hours Jah
Jah send
I’ll tell you again
Dem take him life — Dem take him soul,
Him spirit they can’t control
Cannot be bought nor sold
Freedom increases one hundred fold
Freedom increases one hundred
Freedom
The system, the system, the system,
the sy, a, a,
Somethings got to done,
The system where black man get no, get no,
Get no recoginition.
The system of colour partition
The system shoul be yanked from creation
The system kill him.
O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Take him where life sweeter
Send a Moses. Send a Moses.
Pharohs army won’t let them be,
Biko died in chains Yeh
Moans for you
Biko died in chains all are moaning
Moans for you Yeh eh eh eh…
Biko, O, O, O Steve Biko died still in chains
Biko, O, O, O Steve Biko died still in chains
Still, still in chains
Still, still in chains
Cha-ains…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W noc śmierci Steve ' a Biko płakałem i płakałem
W noc śmierci Steve ' a Biko płakałem i płakałem
Biko, o, Steve Biko umarł w kajdanach
Biko, o, Steve Biko umarł w łańcuchach.
Biko umarł w kajdanach, jęcząc dla Ciebie.
Biko umarł w kajdanach, jęcząc dla Ciebie.
/ Align = "left" / ,
Nie popełnił samobójstwa, nie był obłąkany.
To nie było dla niego, aby mieszkać w Rzymie, nie i tak nie zostawiliby go w spokoju.
Yeh yeh yeh,
Prowokują go, aresztują.
Zabrali mu życie.,
but can ' t take him soul,
Potem go odurzają i źle traktują.,
dopóki go nie zabiją.,
I twierdzą, że to samobójstwo.
Nigdy nie wybaczę zawsze będę pamiętać,
Nie, Nie tylko nie tylko ja nie,
But papa brothers sisters too, Yeh, yeh
Jego ducha nie mogą kontrolować
Him spirit they can ' t man-trol
Nie można kupić ani sprzedać
Wolność wzrasta sto razy.
System coś musi być zrobione,
Od razu,
The system of weakheart emontion
Muszą za to zapłacić.
System backra corruption
Muszą za to zapłacić.
System niszczy mój naród.
System ... zabij go.
O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Take them where life sweeter,
Wyślij Mojżesza, by ich uwolnił.
Pharoah 's army won' t let them be,
Od początku wiedział, że spotka swój koniec.
Tak, przyjacielu.
Będą rządzić godzinami.
Jah send
Powiem ci jeszcze raz.
Dem take him life-Dem take him soul,
Jego ducha nie mogą kontrolować
Nie można kupić ani sprzedać
Wolność wzrasta sto razy
Wolność wzrasta o sto
Freedom
System, system, System,
sy, a, a,
Somethings got to done,
The system where black man get no, get no,
Bez rekognicji.
System podziału barw
System powinien być wyrwany z tworzenia
System go zabił.
O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Take him where life sweeter
Przyślijcie Mojżesza. Przyślijcie Mojżesza.
Pharohs army won ' t let them be,
Biko died in chains Yeh
Jęki dla Ciebie
Biko umarł w łańcuchach wszyscy jęczą
Jęki dla Ciebie Yeh eh eh eh…
Biko, O, O, O Steve Biko umarł wciąż w łańcuchach
Biko, O, O, O Steve Biko umarł wciąż w łańcuchach
Still, still in chains
Still, still in chains
Cha-ains…