Steeleye Span — Fighting For Strangers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fighting For Strangers", wykonawca: Steeleye Span.
Tekst piosenki
What makes you go abroad fighting for strangers
When you could be safe at home free from all dangers?
A recruiting sergeant came our way
To an Inn nearby at the close of day
He said young Johnny you’re a fine young man
Would you like to march along behind a military band
With a scarlet coat and a big cocked hat
And a musket at your shoulder
The shilling he took and he kissed the book
Oh poor Johnny what will happen to ya?
The recruiting sergeant marched away
From the Inn nearby at the break of day
Johnny went too with half a ring
He was off to be a soldier he’d be fighting for the King
In a far off war in a far off land
To face a foreign soldier
But how will you fare when there’s lead in the air
Oh poor Johnny what’ll happen to ya?
What makes you go abroad fighting for strangers
When you could be safe at home free from all dangers?
The sun shone hot on a barren land
As a thin red line took a military stand
There was sling shot, chain shot, grape shot too
Swords and bayonets thrusting through
Poor Johnny fell but the day was won
And the King is grateful to you
But your soldiering’s done and they’re sending you home
Oh poor Johnny what have they done to ya?
They said he was a hero and not to grieve
Over two wooden pegs and empty sleeves
They carried him home and set him down
With a military pension and a medal from the crown
You haven’t an arm and you haven’t a leg
The enemy nearly slew you
You’ll have to go out on the streets to beg
Oh poor Johnny what have they done to ya?
What makes you go abroad fighting for strangers
When you could be safe at home free from all dangers?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co sprawia, że wyjeżdżasz za granicę walcząc dla obcych
Kiedy możesz być bezpieczny w domu, wolny od wszelkich niebezpieczeństw?
Przyszedł do nas sierżant rekrutujący.
Do pobliskiej gospody pod koniec dnia
Powiedział, młody Johnny, że jesteś dobrym młodzieńcem.
Chcesz maszerować za bandą wojskową?
/ W szkarłatnym płaszczu / i wielkim kapeluszu
I muszkiet na twoim ramieniu
Szyling, który wziął i pocałował książkę
Biedny Johnny, co się z Tobą stanie?
Sierżant werbunkowy pomaszerował
Z pobliskiej Karczmy o świcie
Johnny też poszedł z połową pierścionka.
Miał zostać żołnierzem. walczył dla króla.
In a far off war in a far off land
By zmierzyć się z obcym żołnierzem
Ale jak sobie poradzisz, gdy w powietrzu jest ołów?
Biedny Johnny, co się z Tobą stanie?
Co sprawia, że wyjeżdżasz za granicę walcząc dla obcych
Kiedy możesz być bezpieczny w domu, wolny od wszelkich niebezpieczeństw?
Słońce świeciło gorąco na jałowej ziemi
Gdy cienka czerwona linia zajęła stanowisko Wojskowe
Był strzał z procy, łańcuch, winogron też
Szpady i bagnety
Poor Johnny fell but the day was won
A król jest ci wdzięczny.
Ale twoja żołnierka jest skończona i odsyłają Cię do domu.
Biedny Johnny, co oni ci zrobili?
Mówili, że jest bohaterem i nie chce się smucić.
Nad dwoma drewnianymi kołkami i pustymi rękawami
Zanieśli go do domu i położyli na ziemi.
Z emeryturą wojskową i Orderem Korony
Nie masz ręki ani nogi
Wróg prawie cię zabił.
Będziesz musiał wyjść na ulicę, by błagać.
Biedny Johnny, co oni ci zrobili?
Co sprawia, że wyjeżdżasz za granicę walcząc dla obcych
Kiedy możesz być bezpieczny w domu, wolny od wszelkich niebezpieczeństw?