Steeleye Span — Gamble Gold / Robin Hood tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gamble Gold / Robin Hood", wykonawca: Steeleye Span.
Tekst piosenki
There chanced to be a pedlar bold
A pedlar bold he chanced to be
He rolled his pack all on his back
And he came tripping o’er the sea
By chance he met two troublesome blades
Troublesome blades they chanced to be
One of them was Robin Hood
The other was Little John so free
Gentlemen on high born blood
Gamble Gold and Robin Hood
«Oh pedlar, pedlar what’s in the pack
Come speedily and tell to me»
«I've several suits of the gay green silk
And silken bow strings two of three»
«If you have suits of the gay green silk
And silken bow strings two of three»
«Then by my body» cries Robin Hood
«Half your pack belongs to me»
«Oh no, oh no,» says the pedlar bold
«No that can never be
There’s never a man in Nottingham
Can take one half my pack from me!»
Then the Pedlar he pulled off his pack
And put it a little below his knee
Saying, If you do move me one perch from this
My pack and all shall gang with thee
Then little John he drew his sword
The Pedlar by his pack did stand
They fought until they both did sweat
Till he cried, Pedlar, pray hold your hand
Then Robin Hood he was standing by
And he did laugh most heartily
Saying, I could find a man of smaller scale
Could thrash the Pedlar and also thee
Go you try, master, says little John
Go you try, master, most speedily
For by my body, says little John
I am sure this night you will know me
Then Robin Hood he drew his sword
And the pedlar by his pack did stand
They fought 'till the blood in streams did flow
And he cried «Pedlar hold hold your hand»
O Pedlar, Pedlar, what is thy name?
Come speedily and tell to me
Come, my name I ne’er will tell
Till both your names you have told to me
The one of us is bold Robin Hood
And the other is little John so free
Now, says the Pedlar, it lays to my good will
Whether my name I choose to tell to thee
I am Gamble Gold of the gay green woods
And I travelled far beyond the sea
For killing a man in my father’s land
And from my country was forced to flee
If you are Gamble Gold of the gay green woods
And travelled far beyond the sea
You are my mother’s own sister’s son
What nearer cousins can we be?
They sheathed their swords, with friendly words
So merrily they did agree
They went to a tavern and there they dined
And cracked bottles most merrily
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / Linear
A pedlar bold he chanded to be
Przewrócił plecak na plecach.
I przyszedł potykając się o ' er morza
Przez przypadek spotkał dwa kłopotliwe ostrza
/ Align = "left" /
Jednym z nich był Robin Hood.
Drugi był mały John tak wolny
Gentlemen on high born blood
Złoto i Robin Hood
"Oh pedlar, pedlar co jest w paczce
Przyjdź szybko i powiedz mi»
"Mam kilka garniturów z zielonego jedwabiu gejów
I jedwabne struny dziobowe dwa z trzech»
"Jeśli masz garnitury z zielonego jedwabiu
I jedwabne struny dziobowe dwa z trzech»
"Then by my body" woła Robin Hood
"Połowa twojego stada należy do mnie»
"Oh no, oh no," mówi pedlar bold
"No that can never be
Nigdy nie ma człowieka w Nottingham.
Możesz zabrać mi połowę stada!»
Potem Handlarz, którego wyciągnął ze swojej paczki.
I umieścić go trochę poniżej kolana
Jeśli przesuniesz mnie o jedno oko.
Moja wataha i wszyscy zbiorą się z Tobą.
Wtedy mały John wyciągnął swój miecz.
/ Align = "left" /
Walczyli, aż oboje się spocili.
Dopóki nie płakał, handlarzu, módl się, chwyć za rękę
Wtedy Robin Hood stał w pogotowiu.
I śmiał się z całego serca.
/ Align = "left" /
Could thrash The Pedlar and also thee
Spróbuj, Mistrzu, mówi Mały John.
Spróbuj, Mistrzu, bardzo szybko.
Bo przez moje ciało, mówi Mały John
Jestem pewien, że tej nocy mnie poznasz.
Wtedy Robin Hood wyciągnął swój miecz.
A handlarz przy swojej paczce stał
Walczyli, aż płynęła krew w strumieniach.
I zawołał:»
O handlarzu, handlarzu, jak się nazywasz?
Przyjdź szybko i powiedz mi
Chodź, imię moje nie powiem
Dopóki nie zdradzisz mi swoich imion.
Jeden z nas to śmiały Robin Hood.
A drugi to mały John tak wolny
Teraz, mówi Handlarz, to jest zgodne z moją dobrą wolą
/ Align = "left" /
"I am Gamble Gold of the gay green woods"
I podróżowałem daleko za morze
Za zabicie człowieka na ziemi mojego ojca.
I z mojego kraju został zmuszony do ucieczki
"If you are Gamble Gold of the gay green woods"
I podróżował daleko poza morze
Jesteś Synem siostry mojej matki.
Jacy bliżsi kuzyni możemy być?
Pochwycili miecze przyjaznymi słowami
Więc radośnie się zgodzili.
Poszli do tawerny i tam jedli obiad.
And cracked bottles most merrily