Steeleye Span — The Black Freighter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Black Freighter", wykonawca: Steeleye Span.
Tekst piosenki
You gentlemen can gawk while I’m scrubbing the floors
And I’m scrubbing the floors while you’re gawking
And maybe once you tipped me and it made you fell swell
In this ratty waterfront, in this ratty hotel
But you never know to whom you’re talking
You never guess to whom you’re talking
Suddenly one night there’s a scream in the night
And a yell: what the hell is that din
And you see me kind of grinning while I’m scrubbing
And you’ll say: what’s she got to grin?
And the ship, the black freighter
With the skull at the masthead
Sails into the bay
Then you gentlemen can say: hey girl, scrub the floors
Make the beds, get up the stairs, earn you keep here
And you pass out the tips as you look out at the ships
But I’m counting up heads as I’m making up beds
'cause tonight none of you will sleep here
Tonight none of you will sleep here
Then on that night there’s a banging in the night
And you yell: what the hell is that row
And you see me kind of staring out the window
And you’ll say: what she got to stare at now?
And the ship, the black freighter
With fifty long cannons
Opens fire on the town
Then you gentlemen can wipe all the grins off your face
Every building in the town is a flat one
The whole stinking place will be down to the ground
Only this cheap hotel will be standing safe and sound
And you say: why do they spare that one?
You say: why do they spare that one?
Then all night through with a noise and to-do
You’ll wonder who’s the person lives up there
And you see me stepping out into the morning
Looking nice with a ribbon in my hair
And the ship, the black freighter
Runs a flag up her masthead
And cheer rings the air
Then just before noon there’ll be hundreds of men
Coming up off that ghostly freighter
And they’re moving in the shadows where no-one can see
And they’re chaining up the people and they’re bringing them to me
Asking me: kill them now or later?
Asking me: kill them now or later?
Noon on the clock and so still on the dock
You could hear a foghorn miles away
In the quiet of death I’ll say: kill 'em now
And they’ll pile up the bodies and I’ll say: hoopla!
And the ship, the black freighter
Sails away out to sea
And on it is me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Możecie się gapić, gdy ja szoruję podłogi.
Szoruję podłogę, a ty się gapisz.
I może kiedyś dałeś mi napiwek i wtedy poczułeś się spuchnięty.
W tym zatłoczonym nabrzeżu, w tym zatłoczonym hotelu
Ale nigdy nie wiesz, z kim rozmawiasz.
Nigdy nie zgadniesz, z kim rozmawiasz.
Nagle pewnej nocy, w nocy słychać krzyk.
I krzyk:
And you see me kind of grinning while I ' m scorbing
A ty powiesz: co ona ma do uśmiechu?
I statek, czarny frachtowiec
Z czaszką na maszcie
/ Align = "left" /
Wtedy panowie powiedzą: Hej dziewczyno, szoruj podłogę.
Pościelić łóżka, wejść po schodach, zarobić na utrzymanie tutaj
A Ty rozdajesz napiwki, gdy patrzysz na statki.
Ale liczę głowy, gdy ścielę łóżka.
'cause tonight no of you will sleep here
Dziś nikt z Was nie będzie tu spał.
Then on that night there ' s a walking in the night
A Ty krzyczysz:
I widzisz mnie tak jakby wpatrującego się w okno
A ty powiesz, na co się teraz gapi?
I statek, czarny frachtowiec
Z pięćdziesięcioma długimi działami
Otwiera ogień na miasto
Wtedy panowie zetrzecie wszystkie uśmiechy z twarzy.
Każdy budynek w mieście jest płaski.
Całe to śmierdzące miejsce będzie na ziemi.
Tylko ten tani hotel będzie stał cały i zdrowy.
A ty na to: dlaczego go oszczędzają?
Pytasz: dlaczego oszczędzają tego?
Then all night through with a noise and to-do
Będziesz się zastanawiał, kto tam mieszka.
I widzisz mnie wychodzącego do rana
Ładnie wyglądam z wstążką we włosach.
I statek, czarny frachtowiec
/ Align = "left" /
And cheer rings the air
Przed południem będą setki ludzi.
/ Align = "left" /
Poruszają się w cieniu, gdzie nikt nie widzi.
A oni skuwają ludzi i przynoszą ich do mnie.
Pytanie: zabić ich teraz czy później?
Pytanie: zabić ich teraz czy później?
Południe na zegarze i tak nadal na doku
Słychać było syrenę z daleka.
W ciszy śmierci powiem: zabij ich teraz.
Zbiorą ciała, a ja powiem: hoopla!
I statek, czarny frachtowiec
/ Align = "left" /
And on it is me