Steeleye Span — The Weaver and the Factory Maid tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Weaver and the Factory Maid", wykonawca: Steeleye Span.
Tekst piosenki
Oh, when I was a tailor, I carried my bodkin and shears.
When I was a weaver, I carried my roods and my gear.
My temples also, my small clothes and reed in my hand.
And wherever I go, here’s the jolly bold weaver again.
I’m a hand weaver to my trade.
I fell in love with a factory maid,
And if I could but her favour win,
I’d stand beside her and weave by steam.
My father to me scornful said,
How could you fancy a factory maid?
When you could have girls fine and gay
Dressed like unto the queen of May.
As for your fine girls I don’t care
If I could but enjoy my dear,
I’d stand in the factory all the day
And she and I’d keep our shuttles in play.
I went to my love’s bedroom door
Where often times I had been before,
But I could not speak nor yet get in The pleasant bed that my love laid in.
How can you say it’s a pleasant bed,
When nowt lies there but a factory maid?
A factory lass although she be,
Blest is the man that enjoys she.
O pleasant thoughts come to my mind
As I turn down the sheets so fine,
And I seen her two breasts standing so,
Like two white hills all covered with snow.
The loom goes click and the loom goes clack
The shuttle flies forward and then flies back.
The weaver’s so bent that he’s like to crack,
Such a wearisome trade is the weaver.
The yarn is made into cloth at last,
The ends of the weft they are made quite fast,
The weaver’s labours are now all past,
Such a wearisome trade is the weaver.
Where are the girls, I will tell you plain:
The girls have gone to weave by steam,
And if you’d find them you must rise at dawn
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem krawcem, nosiłem mój stanik i nożyce.
Kiedy byłem tkaczem, nosiłem moje narzędzia i sprzęt.
Moje skroń, moje małe ubrania i trzcinę w ręku.
I gdziekolwiek pójdę, znowu jest wesoły śmiały weaver.
Jestem tkaczem rąk w moim fachu.
Zakochałem się w gosposi z fabryki.,
I gdybym tylko mógł wygrać jej przychylność,
Stałem obok niej i tkałem parą.
Mój ojciec z pogardą powiedział,
Jak może Ci się podobać pokojówka z fabryki?
Kiedy możesz mieć piękne i Gejowskie dziewczyny
Ubrany jak królowa maja.
Co do Twoich pięknych dziewczyn, nie obchodzi mnie to.
"If I could but enjoy my dear",
Stałem w fabryce cały dzień.
I ona i ja trzymaliśmy nasze promy w gotowości.
Poszłam do sypialni mojej ukochanej.
Where often times I had before,
Ale nie mogłem mówić ani wejść do miłego łóżka, w którym moja miłość leżała.
Jak możesz mówić, że to przyjemne łóżko,
Kiedy nie leży tam nic poza pokojówką z fabryki?
/ Align = "left" / ,
Blest jest mężczyzną, który ją lubi.
O przyjemne myśli przychodzą mi do głowy
Jak ściszam prześcieradła tak dobrze,
I widziałem jej dwa piersi stojące tak,
Jak dwa białe wzgórza pokryte śniegiem.
Krosno robi klik, a Krosno klaka.
Prom leci do przodu, a potem z powrotem.
Tkacz jest tak zgięty, że chce pęknąć.,
Takim męczącym zawodem jest Tkacz.
/ Align = "left" / Linear,
Końce wątku są dość szybkie.,
Praca tkacza już minęła.,
Takim męczącym zawodem jest Tkacz.
Gdzie są dziewczyny, powiem ci wprost:
/ Align = "left" / Spacewatch,
A jeśli ich znajdziesz, musisz wstać o świcie.