Stephanie D'Abruzzo — I Wish I Could Go Back to College tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Wish I Could Go Back to College", wykonawca: Stephanie D'Abruzzo.
Tekst piosenki
KATE MONSTER:
I wish I could go back to college.
Life was so simple back then.
NICKY:
What would I give to go back and live in a dorm with a meal plan again!
PRINCETON:
I wish I could go back to college.
In college you know who you are.
You sit in the quad, and think, «Oh my God!
I am totally gonna go far!»
ALL:
How do I go back to college?
I don’t know who I am anymore!
PRINCETON:
I wanna go back to my room and find a message in dry-erase pen on the door!
Ohhh…
I wish I could just drop a class…
NICKY:
Or get into a play…
KATE MONSTER:
Or change my major…
PRINCETON:
Or fuck my T.A.
ALL:
I need an academic advisor to point the way!
We could be…
Sitting in the computer lab,
4 A.M. before the final paper is due,
Cursing the world 'cause I didn’t start sooner,
And seeing the rest of the class there, too!
PRINCETON:
I wish I could go back to college!
ALL:
How do I go back to college?!
AHHHH…
PRINCETON:
I wish I had taken more pictures.
NICKY:
But if I were to go back to college,
Think what a loser I’d be-
I’d walk through the quad,
And think «Oh my God…»
ALL:
«These kids are so much younger than me.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
KATE MONSTER:
Chciałbym wrócić na studia.
Życie było wtedy takie proste.
NICKY:
Co ja bym dał, żeby wrócić do akademika z posiłkami!
PRINCETON:
Chciałbym wrócić na studia.
Na studiach wiesz, kim jesteś.
Siedzisz na dziedzińcu i myślisz: "o mój Boże!
Daleko zajdę!»
Wszystkie:
Jak mam wrócić na studia?
Już Nie wiem, kim jestem!
PRINCETON:
Chcę wrócić do pokoju i znaleźć wiadomość w suchym długopisie na drzwiach!
Ohhh…
Chciałbym po prostu opuścić zajęcia.…
NICKY:
/ Align = "left" / …
KATE MONSTER:
Albo zmienić mój kierunek.…
PRINCETON:
Albo pieprzyć mojego asystenta.
Wszystkie:
Potrzebuję doradcy akademickiego, który wskaże mi drogę!
We could be…
Siedzenie w pracowni komputerowej,
4: 00 przed terminem końcowego referatu,
Przeklinam świat, bo nie zacząłem wcześniej.,
I widząc tam resztę klasy!
PRINCETON:
Chciałbym wrócić na studia!
Wszystkie:
Jak mam wrócić na studia?!
AHHHH…
PRINCETON:
Żałuję, że nie zrobiłam więcej zdjęć.
NICKY:
Ale jeśli wrócę na studia,
Pomyśl, jakim byłbym frajerem.-
I ' d walk through the quad,
I pomyśleć " o mój Boże…»
Wszystkie:
"Te dzieciaki są dużo młodsze ode mnie.»