Stephen Kellogg — Good Red Wine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Good Red Wine", wykonawca: Stephen Kellogg.
Tekst piosenki
She pours a glass of good red wine.
Do you mind? He says and does the same
The wedding photo in the hall stares back at strangers from its frame
In these familiar rooms where they watched the years go by Somewhere along the way they both stopped trying to try
In his mind, he can still see her in that black dress he adored.
Her girlfriends all looked up to her and the men were always floored
She interrupts his daydream with a question of her own.
And for the first time, in a long time, he doesn’t feel like he’s alone.
And she says, Why did you never take me to Paris or write my name in the stars
Why when you see that I need it the most won’t you take me in your arms?
Whispering sweet consolations as if the die weren’t cast.
He looked surprised and said I guess it cause you never asked.
you never asked There’s nothing I can do that can change the past
And in her mind, she can still see him on his graduation day.
In a beard and horn rimmed glasses and a smile that seemed to say
You’ll never want for anything if you stick close by me He interrupts her daydream and says I know what you mean
But why do you roll your eyes at my stories and jokes that you used to like?
Why do you turn away from me when I lie down beside you at night?
When my confidence is shaken why don’t you build me up from scratch?
She looked surprised and said because you never asked.
You’ve never asked. There’s nothing we can do to change the past.
So right now I’m asking do you love me?
Right now I’m asking, do you still give a damn?
Thank God for red wine and an antique kitchen light that lets the shadows dance
across the floor and hit both their faces just right.
Till they’re saying Why don’t we take a blanket out back and watch the stars
from the lawn.
We can pretend it’s the banks of the Seine and laugh at those dumb old stories
until just before dawn and we’ll make it like the first time or as if it was
the last
We’ll answer every question we were too afraid to ask.
The answer’s always no if you never dare to ask.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nalewa kieliszek dobrego czerwonego wina.
Mogę? Mówi i robi to samo.
Zdjęcie weselne w holu spogląda z powrotem na nieznajomych z kadru
W tych znajomych pokojach, gdzie patrzyli, jak lata mijają gdzieś po drodze, oboje przestali próbować.
W jego umyśle, wciąż widzi ją w tej czarnej sukni, którą uwielbiał.
Jej dziewczyny patrzyły na nią, a mężczyźni zawsze byli na deskach.
Przerywa jego marzenia pytaniem o siebie.
I po raz pierwszy od dłuższego czasu nie czuje się samotny.
I mówi, Dlaczego nigdy nie zabrałeś mnie do Paryża ani nie napisałeś mojego imienia w gwiazdach
Dlaczego Kiedy widzisz, że najbardziej tego potrzebuję, nie bierzesz mnie w ramiona?
Szepcze słodkie pociechy, jakby śmierć nie była rzucana.
Wyglądał na zaskoczonego i powiedział, że to chyba dlatego, że nigdy nie zapytałeś.
nigdy nie pytałeś, że nic nie mogę zrobić, co może zmienić przeszłość.
I w jej umyśle, wciąż widzi go w dniu ukończenia szkoły.
W okularach z brodą i rogami i uśmiechu, który zdawał się mówić
Nic Ci nie będzie, jeśli będziesz przy mnie. przerywa jej marzenia i mówi, że wiem, co masz na myśli.
Ale dlaczego przewracasz oczami na moje historie i dowcipy, które kiedyś lubiłaś?
Dlaczego odwracasz się ode mnie, kiedy kładę się obok ciebie w nocy?
Kiedy moja pewność siebie jest zachwiana, dlaczego nie zbudujesz mnie od podstaw?
Wyglądała na zaskoczoną i powiedziała, bo nigdy nie zapytałeś.
Nigdy nie pytałeś. Nie możemy zmienić przeszłości.
Więc teraz pytam, Czy mnie kochasz?
Teraz pytam, czy nadal cię to obchodzi?
Dzięki Bogu za czerwone Wino i antyczne światło w kuchni, które pozwala cieniom tańczyć
po drugiej stronie podłogi i uderz ich w twarz.
Dopóki nie powiedzą dlaczego nie weźmiemy koca z tyłu i nie popatrzymy na Gwiazdy
z trawnika.
Możemy udawać, że to brzeg Sekwany i śmiać się z tych głupich historyjek.
aż do świtu i zrobimy to tak, jak za pierwszym razem albo jakby to było
The last
Odpowiemy na każde pytanie, którego baliśmy się zadać.
Odpowiedź zawsze brzmi NIE, jeśli nigdy nie ośmielisz się zapytać.