Stephen Sondheim — A Little Priest tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Little Priest", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
MRS. LOVETT:
Seems a downright shame…
TODD: Shame?
LOVETT:
Seems an awful waste…
Such a nice, plump frame
Wot’s 'is name has…
Had…
Has!
Nor it can’t be traced…
Bus’ness needs a lift,
Debts to be erased…
Think of it as thrift,
As a gift,
If you get my drift!
No?
Seems an awful waste…
I mean, with the price of meat
What it is,
When you get it,
If you get it…
TODD: HAH!
LOVETT:
Good, you got it!
Take, for instance, Mrs. Mooney and her pie shop!
Bus’ness never better using only pussycats and toast!
And a pussy’s good for maybe six or seven at the most!
And I’m sure they can’t compare as far as taste!
TODD:
Mrs. Lovett, what a charming notion
LOVETT:
Well, it does seem a waste…
TODD:
Eminently practical
And yet appropriate as always!
LOVETT:
It’s an idea…
TODD:
Mrs. Lovett, how I’ve lived
Without you all these years, I’ll never know!
How delectable!
Also undetectable!
LOVETT:
Think about it!
Lots of other gentlemen’ll
Soon be comin' for a shave,
Won’t they?
Think of All them
Pies!
TODD:
How choice!
How
Rare!
TODD:
For what’s the sound of the world out there?
LOVETT:
What, Mr. Todd?
What, Mr. Todd?
What is that sound?
TODD:
Those crunching noises pervading the air!
LOVETT:
Yes, Mr. Todd!
Yes, Mr. Todd!
Yes, all around!
TODD:
It’s man devouring man, my dear!
BOTH:
And who are we to deny it in here?
TODD: (spoken) These are desperate times,
Mrs. Lovett, and desperate measures are called for!
LOVETT: Here we are, now! Hot out of the oven!
TODD: What is that?
LOVETT:
It’s priest. Have a little priest.
TODD:
Is it really good?
LOVETT:
Sir, it’s too good, at least!
Then again, they don’t commit sins of the flesh,
So it’s pretty fresh.
TODD:
Awful lot of fat.
LOVETT:
Only where it sat.
TODD:
Haven’t you got poet, or something like that?
LOVETT:
No, y’see, the trouble with poet is
'Ow do you know it’s deceased?
Try the priest!
TODD: (spoken) Heavenly!
Not as hearty as bishop, perhaps,
But then again, not as bland as curate, either!
LOVETT:
And good for business, too -- always leaves you wantin' more!
Trouble is, we only get it on Sundays!
Lawyer’s rather nice.
TODD:
If it’s for a price.
LOVETT:
Order something else, though, to follow,
Since no one should swallow it twice!
TODD:
Anything that’s lean.
LOVETT:
Well, then, if you’re British and loyal,
You might enjoy Royal Marine!
Anyway, it’s clean.
Though of course, it tastes of wherever it’s been!
TODD:
Is that squire,
On the fire?
LOVETT:
Mercy no, sir, look closer,
You’ll notice it’s grocer!
TODD:
Looks thicker,
More like vicar!
LOVETT:
No, it has to be grocer --
It’s green!
TODD:
The history of the world, my love --
LOVETT:
Save a lot of graves,
Do a lot of relatives favors!
TODD:
Is those below serving those up above!
LOVETT:
Ev’rybody shaves,
So there should be plenty of flavors!
TODD:
How gratifying for once to know
BOTH:
That those above will serve those down below!
LOVETT: (spoken) Now let’s see, here… We’ve got tinker.
TODD: Something… pinker.
LOVETT: Tailor?
TODD: Paler.
LOVETT: Butler?
TODD: Subtler.
LOVETT: Potter?
TODD: Hotter.
LOVETT: Locksmith?
Lovely bit of clerk.
TODD:
Maybe for a lark.
LOVETT:
Then again there’s sweep
If you want it cheap
And you like it dark!
Try the financier,
Peak of his career!
TODD:
That looks pretty rank.
LOVETT:
Well, he drank,
It’s a bank
Cashier.
Never really sold.
Maybe it was old.
TODD:
Have you any Beadle?
LOVETT:
Next week, so I’m told!
Beadle isn’t bad till you smell it and
Notice 'ow well it’s been greased…
Stick to priest!
(spoken) Now then, this might be a little bit stringy,
But then of course it’s… fiddle player!
TODD: No, this isn’t fiddle player -- it’s piccolo player!
LOVETT: 'Ow can you tell?
TODD: It’s piping hot!
LOVETT: Then blow on it first!
TODD:
The history of the world, my sweet --
LOVETT:
Oh, Mr. Todd,
Ooh, Mr. Todd,
What does it tell?
TODD:
Is who gets eaten, and who gets to eat!
LOVETT:
And, Mr. Todd,
Too, Mr. Todd,
Who gets to sell!
TODD:
But fortunately, it’s also clear
BOTH:
That ev’rybody goes down well with beer!
LOVETT: (spoken)
Since marine doesn’t appeal to you, 'ow about… rear admiral?
TODD: Too salty. I prefer general.
LOVETT: With, or without his privates? «With» is extra.
TODD: What is that?
LOVETT:
It’s fop.
Finest in the shop.
And we have some shepherd’s pie peppered
With actual shepherd on top!
And I’ve just begun --
Here’s the politician, so oily
It’s served with a doily,
Have one!
TODD:
Put it on a bun.
Well, you never know if it’s going to run!
LOVETT:
Try the friar,
Fried, it’s drier!
TODD:
No, the clergy is really
Too coarse and too mealy!
LOVETT:
Then actor,
That’s compacter!
TODD:
Yes, and always arrives overdone!
I’ll come again when you have JUDGE on the menu!
LOVETT: (spoken) Wait! True, we don’t have judge yet,
But we’ve got something you might fancy even better.
TODD: What’s that?
LOVETT: Executioner!
TODD:
Have charity towards the world, my pet!
LOVETT:
Yes, yes, I know, my love!
TODD:
We’ll take the customers that we can get!
LOVETT:
High-born and low, my love!
TODD:
We’ll not discriminate great from small!
No, we’ll serve anyone,
Meaning anyone,
BOTH:
And to anyone
At all!
Tłumaczenie tekstu piosenki
PANI LOVETT:
To wielka szkoda.…
Wstyd?
LOVETT:
To straszna strata.…
Taka ładna, pulchna ramka.
Wot ' is name has…
Had…
Ma!
Nor it can ' t be tracked…
Bus ' Ness needs a lift,
/ Align = "left" / …
Pomyśl o tym jak o oszczędności.,
Jako prezent,
Jeśli rozumiesz o co mi chodzi!
Nie?
To straszna strata.…
Z ceną mięsa
What it is,
"When you get it",
"If you get it"…
HAH!
LOVETT:
Dobrze, masz to!
Weźmy na przykład Panią Mooney i jej cukiernię!
Bus'ness nigdy nie jest lepszy używając tylko kociaków i tostów!
A cipka jest dobra dla maksymalnie sześciu lub siedmiu!
I jestem pewien, że nie mogą się równać tak dalece jak smak!
TODD:
Pani Lovett, Cóż za uroczy pomysł.
LOVETT:
Wygląda na marnotrawstwo.…
TODD:
Wybitnie praktyczny
A jednak stosowny jak zawsze!
LOVETT:
To jest pomysł.…
TODD:
Pani Lovett, jak żyłem
Bez ciebie przez te wszystkie lata, nigdy się nie dowiem!
Jakie to rozkoszne!
Również niewykrywalny!
LOVETT:
Pomyśl o tym!
Wielu innych dżentelmenów
Soon be comin ' for a shave,
Prawda?
Pomyśl o nich wszystkich.
Placki!
TODD:
Jaki wybór!
Jak
Krwisty!
TODD:
Jaki jest dźwięk tego świata?
LOVETT:
Co, Panie Todd?
Co, Panie Todd?
Co to za dźwięk?
TODD:
Te chrupiące odgłosy przenikające powietrze!
LOVETT:
Tak, Panie Todd!
Tak, Panie Todd!
Tak, wszędzie!
TODD:
To człowiek pożerający człowieka, moja droga!
BOTH:
A kim my jesteśmy, żeby zaprzeczać?
To są desperackie czasy.,
Pani Lovett, potrzebne są desperackie środki!
Jesteśmy na miejscu! Gorąca z piekarnika!
Co to jest?
LOVETT:
To ksiądz. Weź małego księdza.
TODD:
Naprawdę dobre?
LOVETT:
Proszę pana, przynajmniej jest za dobry!
Z drugiej strony, oni nie popełniają grzechów cielesnych.,
Jest całkiem świeża.
TODD:
Strasznie dużo tłuszczu.
LOVETT:
Tylko tam, gdzie siedział.
TODD:
Nie masz poetki, czy coś w tym stylu?
LOVETT:
Problem z poetą jest taki,
Skąd wiesz, że nie żyje?
Spróbuj z księdzem!
Niebiańsko!
Nie tak serdeczny jak bishop, być może,
Ale z drugiej strony, nie tak mdłe jak wikariusz!
LOVETT:
I dobre dla interesów, zawsze sprawia, że chcesz więcej!
Problem w tym, że dostajemy je tylko w niedziele!
Prawnik jest całkiem miły.
TODD:
Jeśli ma to swoją cenę.
LOVETT:
/ Align = "left" / ,
Nikt nie powinien połykać tego dwa razy!
TODD:
Wszystko, co jest szczupłe.
LOVETT:
Więc, jeśli jesteś Brytyjczykiem i lojalnym,
Może spodoba ci się Royal Marine!
W każdym razie, jest czysty.
Choć oczywiście, smakuje tam, gdzie był!
TODD:
Czy to Dziedzic?,
W ogniu?
LOVETT:
Mercy no, sir, look closer,
Zauważysz, że to sklepikarz!
TODD:
Wygląda grubiej,
Raczej wikary!
LOVETT:
Nie, to musi być sklepikarz. --
Jest zielone!
TODD:
The history of the world, my love --
LOVETT:
Ocalić wiele grobów,
Zrób wiele przysług dla krewnych!
TODD:
Czy ci pod spodem serwują tym na górze!
LOVETT:
/ Align = "left" / ,
Więc powinno być mnóstwo smaków!
TODD:
Jak miło choć raz wiedzieć
BOTH:
Że ci z góry będą służyć tym z dołu!
Zobaczmy ... mamy Tinkera.
Coś ... różowego.
Krawiec?
Bledsze.
Butler?
Subtelniej.
Potter?
/ Align = "left" /
Ślusarz?
Piękny Urzędnik.
TODD:
Może dla żartu.
LOVETT:
/ Align = "left" /
"If you want it cheap"
A ty lubisz ciemność!
Spróbuj finansisty.,
Szczyt jego kariery!
TODD:
To wygląda paskudnie.
LOVETT:
Pił.,
To bank.
Kasjer.
Nigdy się nie sprzedał.
Może był stary.
TODD:
Masz jakieś Beadle?
LOVETT:
W przyszłym tygodniu, tak mi powiedziano!
Beadle nie jest zły, dopóki go nie powąchasz.
Zauważ, że został nasmarowany.…
Trzymaj się księdza!
to może być trochę żylaste.,
Ale oczywiście to skrzypek!
Nie, to nie skrzypek, tylko piccolo!
Skąd wiesz?
Gorąco tu!
Najpierw dmuchnij!
TODD:
The history of the world, my sweet --
LOVETT:
Och, Panie Todd.,
Ooh, Mr. Todd,
Co to mówi?
TODD:
Kto zostanie zjedzony, a kto będzie jadł!
LOVETT:
I, Panie Todd.,
Też, Panie Todd.,
Kto sprzeda!
TODD:
Ale na szczęście, to też jasne.
BOTH:
Ta osoba dobrze idzie z piwem!
LOVETT: (mówione)
Skoro marine ci się nie podoba, to co z kontradmirałem?
Za słone. Wolę ogólne.
Z, czy bez? "Z" jest ekstra.
Co to jest?
LOVETT:
To fop.
Najlepszy w sklepie.
I mamy zapiekankę pasterską.
Z prawdziwym Shepherdem na górze!
And I ' ve just begun --
/ Align = "left" /
Serwowane z serwetką.,
Poczęstuj się!
TODD:
Włóż to na bułkę.
Nigdy nie wiadomo, czy się uda!
LOVETT:
# Patrz zakonnik,
Smażone, jest suchsze!
TODD:
Nie, duchowieństwo jest naprawdę
Zbyt szorstkie i zbyt mealy!
LOVETT:
Aktor,
To zagęszczacz!
TODD:
Tak, i zawsze przybywa przesrane!
Przyjdę, gdy będziesz miał sędziego w menu!
Czekaj! Prawda, nie mamy jeszcze sędziego.,
Ale mamy coś, co może Ci się bardziej spodobać.
Co to?
Kat!
TODD:
Miej litość dla świata, mój zwierzaku!
LOVETT:
Tak, tak, wiem, kochanie!
TODD:
Bierzemy klientów, których możemy zdobyć!
LOVETT:
Wysoko urodzeni i nisko urodzeni, moja miłości!
TODD:
Nie będziemy odróżniać wielkich od małych!
Nie, obsłużymy każdego.,
Znaczy każdy,
BOTH:
I dla każdego
W ogóle!