Stephen Sondheim — Act I: A Very Nice Prince / First Midnight / Giants in the Sky tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Act I: A Very Nice Prince / First Midnight / Giants in the Sky", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
And--?
And--
(sung)
It’s a very nice ball
And--?
And--
(sung)
When I entered, they trumpeted
And--?
The Prince--?
Oh, the Prince…
Yes, the Prince!
Well, he’s tall
Is that all?
(spoken)
Did you dance? Is he charming? They say that he’s charming
We did nothing but dance
Yes--? And--?
And it made a nice change
No, the Prince!
Oh, the Prince…
Yes, the Prince
He has charm for a Prince, I guess…
Guess?
I don’t meet a wide range…
Did he bow?
Was he cold and polite?
And it’s all very strange…
Did you speak?
Did he flirt?
Could you tell right away he was royalty?
(sung)
Is he sensitive, clever, well-mannered, considerate, passionate, charming,
as kind as he’s handsome, as wise as he’s rich, is he everything you’ve ever
wanted?
Would I know…
Well I know.
But how can you know what you want till you get what you want and you see if you like it?
Would I know…
All I know is…
I never wish…
What I want most of all…
Just within reason
Is to know what I want
When you know you can’t have what you want
Where’s the profit in wishing?
He’s a very nice Prince…
What I wouldn’t give to be in your shoes
Will you look over there, an enormous beanstalk
Growing next to that little cottage!
I mean slippers as pure as gold!
I must get home!
I need your shoe!
Wait!
First Midnight
One midnight gone…
No knot unties itself…
Sometimes the things you most wish for are not to be touched…
The harder to get, the better to have…
Agreed?
Agreed
Never wear mauve at a ball…
Or pink…
Or open your mouth…
The difference between a cow and a bean
Is a bean can begin an adventure…
Slotted spoons don’t hold much soup…
The prettier the flower, the farther from the path…
The closer to the family, the closer to the wine…
Ah-ah-ah-ah-ah…
One midnight gone…
The mouth of a wolf’s not the end of the world…
A servant is not just a dog, to a Prince…
Opportunity is not a lengthy visitor…
You may know what you need
But to get what you want
Better see that you keep what you have
(All overlapping)
One midnight gone…
Sometimes the things you most wish for are not to be touched…
The harder to get, the better to have…
Agreed?
Agreed
One midnight gone… one midnight gone…
Never wear mauve at a ball…
Or pink…
Slotted spoons don’t hold much soup…
To get what you want better keep what you…
The prettier the flower…
One midnight one midnight one midnight gone.
(sung)
Into the woods
Into the woods
Into the woods, then out of the woods
And home before--
Giants In the Sky
There are giants in the sky!
There are big, tall, terrible giants in the sky!
When you’re way up high, and you look below
At the world you’ve left and the things you know
Little more than a glance is enough to show
You just how small you are
When you’re way up high, and you’re on your own
In a world like none that you’ve ever known
Where the sky’s like lead, and the earth’s like stone
You’re free to do whatever pleases you
Exploring things you’d never dared
Cause you don’t care
When suddenly there’s
A big, tall, terrible giant at the door
A big, tall, terrible lady giant sweeping the floor
And she gives you food, and she gives you rest
And she draws you close to her giant breast
And you know things now, that you never knew before
After the sky
Only just when you’ve made a friend and all
And you know she’s big, but you don’t feel small
Someone bigger than her comes along the hall
To swallow you for lunch!
And your heart is lead, and your stomach’s stone
And you’re really scared, being all alone
And it’s then that you miss all the things you’ve known
And the world you’ve left, and the little you own;
The fun is done
You steal what you can, and run!
And you scramble down, and you look below
At the world you left, and the things you know.
The roof, the house, and your mother at the door
The roof, the house, and the world you’d never thought to explore
And you think of all of the things you’d seen
And you wish that you could live in-between
And you’re back again, only different than before
After the sky
There are giants in the sky!
There are big, tall, terrible, awesome, scary
Wonderful giants in the sky!
Tłumaczenie tekstu piosenki
I...?
Oraz--
/ align = "left" / )
To bardzo ładna piłka.
I...?
Oraz--
/ align = "left" / )
Kiedy wszedłem, trąbili
I...?
Książę...?
Książę.…
Tak, Książę!
Jest wysoki.
To wszystko?
(mowa)
Tańczyłaś? Jest czarujący? Mówią, że jest czarujący.
We did nothing but dance
Tak...? I...?
I to była miła zmiana.
Nie, Książę!
Książę.…
Tak, Książę.
Ma urok jak na księcia.…
Zgadnij?
Nie spotykam zbyt wielu ludzi.…
Ukłonił się?
Był zimny i uprzejmy?
I to wszystko jest bardzo dziwne.…
Mówiłeś coś?
Flirtował?
Od razu zauważyłaś, że był z rodziny królewskiej?
/ align = "left" / )
Czy jest wrażliwy, mądry, dobrze wychowany, taktowny, namiętny, Czarujący,
tak miły, jak przystojny, tak mądry, jak bogaty, jest wszystkim, co kiedykolwiek miałeś.
poszukiwany?
Would I know…
Wiem.
Ale skąd możesz wiedzieć, czego chcesz, dopóki nie dostaniesz tego, czego chcesz i nie zobaczysz, czy ci się to spodoba?
Would I know…
Wiem tylko, że…
I never wish…
What I want most of all…
Just within reason
To wiedzieć czego chcę
When you know you can ' t have what you want
Gdzie jest zysk w życzeniach?
To bardzo miły Książę.…
What I wouldn ' t give to be in your shoes
Spójrz tam, ogromna łodyga fasoli.
Rośnie obok tego małego domku!
Mam na myśli pantofle czyste jak złoto!
Muszę wracać do domu!
Potrzebuję twojego buta!
Czekaj!
Pierwsza Północ
One midnight gone…
No knot unties itself…
Czasami rzeczy, których najbardziej pragniesz, nie mogą być dotykane.…
Im trudniej dostać, tym lepiej mieć…
Zgoda?
Zgoda.
"Never wear mauve at a ball"…
Lub różowy…
Albo otwórz usta.…
The difference between a cow and a bean
Czy fasola może rozpocząć przygodę…
Łyżki szczelinowe nie trzymają dużo zupy.…
Im piękniejszy kwiat, tym dalej od ścieżki…
Im bliżej rodziny, tym bliżej wina…
Ah-ah-ah-ah-ah…
One midnight gone…
Usta wilka to nie koniec świata…
Sługa nie jest tylko psem, dla księcia…
Okazja nie jest długim gościem.…
Możesz wiedzieć, czego potrzebujesz.
Ale żeby dostać to, czego chcesz
Lepiej trzymaj to, co masz.
(Wszystkie nakładające się na siebie)
One midnight gone…
Czasami rzeczy, których najbardziej pragniesz, nie mogą być dotykane.…
Im trudniej dostać, tym lepiej mieć…
Zgoda?
Zgoda.
One midnight gone ... one midnight gone…
"Never wear mauve at a ball"…
Lub różowy…
Łyżki szczelinowe nie trzymają dużo zupy.…
To get what you want better keep what you…
Im piękniejszy kwiat…
O północy, o północy, o północy.
/ align = "left" / )
Into the woods
Into the woods
Do lasu, potem z lasu.
And home before--
Giganci na niebie
Na niebie są olbrzymy!
Na niebie są wielkie, wysokie, straszne olbrzymy!
When you ' re way up high, and you look below
W świecie, który opuściłeś i w rzeczach, które znasz
Niewiele więcej niż rzut oka wystarczy pokazać
Jesteś taka mała.
Kiedy jesteś wysoko i jesteś zdany na siebie
In a world like none that you ' ve ever known
Gdzie niebo jest jak ołów, a ziemia jak kamień
Możesz robić, co ci się podoba.
Odkrywanie rzeczy, których nigdy nie odważyłeś się
Bo cię to nie obchodzi.
Kiedy nagle
Wielki, wysoki, straszny olbrzym przy drzwiach
Wielka, wysoka, straszna pani, olbrzym zamiatający podłogę
I daje Ci Jedzenie, i daje Ci odpoczynek
I przyciąga cię do swojej wielkiej piersi
I wiesz teraz rzeczy, o których nigdy wcześniej nie wiedziałaś.
After the sky
Tylko wtedy, gdy masz przyjaciela i w ogóle
I wiesz, że ona jest duża, ale nie czujesz się mała.
Ktoś większy od niej idzie korytarzem.
Połknąć cię na lunch!
Twoje serce jest ołowiem, a twój żołądek kamieniem
I naprawdę się boisz, że jesteś sama.
I wtedy tęsknisz za wszystkimi rzeczami, które znałeś.
And the world you ' ve left, and the little you own;
The fun is done
Kradniesz co możesz i uciekasz!
A Ty spuszczasz się w dół, i patrzysz na dół.
Na świat, który opuściłeś i to, co wiesz.
Dach, Dom i twoja matka przy drzwiach
Dach, Dom i świat, o którym nigdy nie pomyślałeś.
I myślisz o wszystkich rzeczach, które widziałeś
I chciałbyś żyć pomiędzy
I znów jesteś z powrotem, tylko inny niż wcześniej
After the sky
Na niebie są olbrzymy!
There are big, tall, terrible, awesome, scary
Wspaniali giganci na niebie!