Stephen Sondheim — Addison's Trip tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Addison's Trip", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
I’m on my way
Look, Mama, on my own!
I lost my way
That was just an episode
I’m on my way
Off to worlds I’ve never known
I’m looking for my road
Let Willie stay
I mean, Willie’s found his niche
I have to say
We were getting just too entwined
But that’s okay
And so what if I don’t get rich?
I’m on my way to find
My road!
Aloha, Mr. Mizner! Welcome to Hawaii! Congratulations, you just bought yourself
a half share in United Pineapple
Great!
Unfortunately, the pineapple plantation just caught on fire…
Souvenir
Of your visit to Hawaii
Souvenir
So the memory will stay in your mind
Souvenir
Of the day you say goodbye-ee
Souvenir
For the girl you left behind
Native spear
Just a little setback, Mama
Buy it here!
Little setbacks are allowed
Souvenir
By the time I get back
You’ll be proud
I’m on my way
Discouraged not at all!
I’m on my way
To I don’t care where or when
A brand new day
And a brand new port of call
I’m on my way again
A small delay
Doesn’t shake my confidence
I’m on my way
To discover who I am
And on my way
I’ve acquired experience
Plus a rattan stool from a native hut
A candle stand made of coconut
A whatnot made out of God knows what
I’m on my way again
Hot damn!
Congratulations, Mr. Meizner, you just became a full time partner in Bombay’s
Emporium of Precious Gems!
Great!
Unfortunately, the Emporium was just hit by a cyclone!
Sahib like a chair
With inscription of a swami
Something very rare
Made for rajah, only one of a kind
How about a pear?
One for daddy, one for mommy?
Don’t you care
For the girl you left behind?
Chandelier—
I’ve still got resources, Mama
For your dear?
And I’m learning as I go
Souvenir
Failing merely forces you to grow
I’m on my way
At sea, but far from wrecked
I went astray
As who doesn’t, now and then?
But on my way
I’ve acquired some self-respect
Plus an old stone jug and a fakir’s rug
A chandelier that’s a bitch to lug
And a rattan stool and a coconut
And a whatnot which wasn’t worth it, but
I’m on my way again
Again!
Congratulations, Mr. Mizner, you are now co-owner of Hong Kong’s premiere
fireworks manufactory
Great!
Unfortunately…
Souvenir
Can’t go empty handed
Blue veneer
Very hard to find
Gift to cheer
Missy feeling stranded
Missy who you left behind…
Souvenir
Souvenir
I’ve half a dozen letters
To mail you
Don’t worry, Mama
I won’t fail you
I’m in my way
It’s a bit disheartening
I’m in my way
Still, I’m doing as I please
Facing life’s adversities…
I’ve got lots of memories…
Plus a Ming tureen
Made of opaline
A ten foot scroll
And a lacquered screen
And a chandelier
And a swami’s chair
And a sense that worse is to come, but where—?
In Guatemala
Where everyone feels hot and free
Enjoy your stay in Guatemala
The land of sensuality!
Well, that’s it. That’s all the money I’ve got left, now I know you can’t
guarantee me a sure thing—
As a matter of fact, Mr. Mizner, that is precisely what I can guarantee you.
The coffee business of Guatemala is a cartel, controlled by the same wealthy
families that control the government. So frankly, unless we have a revolution—
Revolution!
This is ridiculous… Where am I going? What am I doing?
(sung)
I give up!
(spoken)
Two years, halfway around the world, and what have I got to show for it?
Embarrassment! Humiliation! Malaria!
(sung)
And a gilded mirror, an iron trunk
And a statue carved by a Spanish monk
And a ton of other assorted junk!
(spoken)
Boys, be bold? Your path is clear?
Tuh, the only thing that’s clear is, no matter what I try, I make a big,
fat fool out of myself
I’m sorry, Papa, I know I said I’d make you and Mama proud. I know you said
there was a road out there, somewhere, even for me
Well, maybe there is, Papa, but I’ve looked everywhere, and I. Can’t. Find it
(sung)
No, they all seem out of place…
Now it all looks too compressed…
What I need to have is space
That holds crucifixes, a Bombay chest
A temple bell, and a condor’s nest
And commodes and mirrors and all the rest
I’ll need a hundred rooms!
…So I’ll make a hundred rooms…
Give the Chinese scroll an entire wall
The gilded mirror a separate hall
Build an atrium for the chandelier
Give the rug a room with some atmosphere!
Build a marble niche for the Ming tureen
And a mezzanine for the lacquered screen!
And an archway here! And a skylight there!
Until everything has a place somewhere!
I’ll build a goddamn house!
I’m on my way!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Już jadę.
Patrz, mamo, sama!
I lost my way
To był tylko epizod.
Już jadę.
"Off to worlds I 've never known"
Szukam mojej drogi.
Let Willie stay
Willie znalazł swoją niszę.
Muszę powiedzieć
Byliśmy zbyt splecieni.
Ale w porządku.
I co z tego, że nie będę bogaty?
I ' m on my way to find
Moja droga!
Aloha, Panie Mizner! Witamy na Hawajach! Gratulacje, właśnie się kupiłeś.
pół udziału w United ananas
Świetnie!
Niestety plantacja ananasów właśnie się zapaliła.…
Souvenir
Z Twojej wizyty na Hawajach
Souvenir
Więc pamięć pozostanie w twoim umyśle.
Souvenir
Of the day you say goodbye-ee
Souvenir
Dla dziewczyny, którą zostawiłeś
Native spear
Just a little setback, Mama
Kup to tutaj!
Małe komplikacje są dozwolone
Souvenir
/ Align = "left" /
Będziesz dumny.
Już jadę.
Wcale nie zniechęcony!
Już jadę.
To I don ' t care where and when
A brand new day
I Nowy port zawinięcia
I ' m on my way again
Małe opóźnienie
Doesn ' t shake my confidence
Już jadę.
By odkryć kim jestem
And on my way
Zdobyłem doświadczenie.
Plus taboret rattanowy z rodzimej chaty
Stojak na świece z kokosa
A whatnot made of God knows what
I ' m on my way again
Jasna cholera!
Gratulacje, Panie Meizner. właśnie został Pan pełnoprawnym partnerem w Bombaju.
Emporium cennych klejnotów!
Świetnie!
Niestety, w Emporium uderzył cyklon!
Sahib like a chair
Z inskrypcją swami
Coś bardzo rzadkiego.
Made for Radża, only one of a kind
Może gruszkę?
Jeden dla tatusia, jeden dla mamusi?
Don ' t you care
Dla dziewczyny, którą zostawiłeś?
Żyrandol—
Wciąż mam środki, mamo.
Dla twojej ukochanej?
I uczę się jak idę
Souvenir
/ Align = "left" /
Już jadę.
Na morzu, ale daleko od wraku
Zbłądziłem.
A kto nie, od czasu do czasu?
But on my way
Zdobyłem trochę szacunku do siebie.
Plus stary kamienny dzban i dywan fakira
A chandelier that ' s a bitch to lug
I taboret rattanowy i kokosowy
I coś, co nie było tego warte, ale
I ' m on my way again
Jeszcze raz!
Gratulacje, Panie Mizner, jest Pan współwłaścicielem premiery Hong Kongu.
Manufaktura fajerwerków
Świetnie!
Niestety.…
Souvenir
"Can' t go empty handed"
Niebieski fornir
Bardzo trudno znaleźć
Gift to cheer
Missy feeling stranded
"Missy who you left behind"…
Souvenir
Souvenir
Mam pół tuzina listów.
To mail you
Nie martw się, mamo.
Nie zawiodę cię.
I ' m in my way
To trochę przygnębiające.
I ' m in my way
Mimo to, robię, co mi się podoba.
Stawianie czoła przeciwnościom życia…
Mam wiele wspomnień.…
Plus Ming turen
Z Opal
A ten foot scroll
I lakierowany ekran
I żyrandol
I krzesło Swamiego
I uczucie, że gorzej jest przyjść, ale gdzie...?
W Gwatemali
Where everyone feels hot and free
Miłego pobytu w Gwatemali
Kraina zmysłowości!
To wszystko. To wszystkie pieniądze, które mi zostały, teraz wiem, że nie możesz.
"guarantee me a sure thing"—
Prawdę mówiąc, Panie Mizner, właśnie to mogę panu zagwarantować.
Biznes kawowy w Gwatemali to kartel, kontrolowany przez tego samego bogatego
rodziny, które kontrolują rząd. Więc szczerze mówiąc, chyba że mamy rewolucję.—
Rewolucja!
To niedorzeczne ... gdzie ja idę? Co ja robię?
/ align = "left" / )
Poddaję się!
(mowa)
Dwa lata na drugim końcu świata i co mam z tego?
Wstyd! Upokorzenie! Malaria!
/ align = "left" / )
I pozłacane lustro, żelazny kufer
I posąg wyrzeźbiony przez hiszpańskiego mnicha
I mnóstwo innych śmieci!
(mowa)
Chłopcy, odważycie się? Droga wolna?
Tuh, jedyna rzecz, która jest jasna to, że nie ważne co próbuję, robię duży,
fat fool out of myself
Przepraszam, Tato, wiem, że powiedziałem, że będziecie ze mnie dumni. Wiem, że powiedziałeś
gdzieś tam była droga, nawet dla mnie.
Może jest, Tato, ale szukałem wszędzie i nie mogę.
/ align = "left" / )
Nie, wszystkie wydają się nie na miejscu.…
Teraz wszystko wygląda na zbyt skompresowane.…
Potrzebuję przestrzeni.
W której znajdują się krucyfiksy, skrzynia Bombajska
A temple bell, and a condor ' s nest
I komody, lustra i cała reszta
Potrzebuję 100 pokoi!
... Więc zrobię sto pokoi…
Give the Chinese scroll an entire wall
Pozłacane lustro osobna sala
Zbuduj atrium dla żyrandola
Daj dywan pokój z pewną atmosferą!
Zbuduj marmurową niszę dla Ming turen
I antresola do lakierowanego ekranu!
I przejście! I świetlik w dachu!
Dopóki wszystko nie ma gdzieś miejsca!
Zbuduję Dom!
Już jadę!