Stephen Sondheim — Brotherly Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brotherly Love", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
You know what this reminds me of?
No…
What?
Remember when I was in bed with the mumps
And had to stay in New Year’s Eve?
Frankly? No
Remember how I was so down in the dumps
When everyone started to leave?
Jesus, it’s cold…
Are you sorry we came, Willie?
You sorry we came?
Yes! No…
Go to sleep!
At midnight with everyone down at the lake
To take in the fireworks show-
Oh, yeah…
I cried 'til I fell half asleep by mistake
And I snuck upstairs and I shook you awake
You bundled me up in a couple of quilts
And you carried me…
Up all the way to the roof!
(Wind rises.)
And that slippery patch!
Yeah, we nearly got killed!
But we got to see everything!
'Member the whizbangs?
(The wind howls, drowning them out as they tumble over with each other in
reminiscences, singing in pantomime. As the wind dies down:)
We had lots of good times…
(They chuckle in memory. Pause.)
We slept there 'til dawn
All wrapped up in those quilts…
Boy, Mama was madder then hell…
(They snicker. Pause.)
You always looked out for me, no matter what…
Just brotherly love, brother
Brotherly love
(Wilson sniffs.)
Jesus, I smell
I’m not sorry I came, Willie
Just as long as you’re here…
(The wind rises as the music fades. Addison looks suddenly uneasy.
He pivots away nervously so that he and Wilson are back to back.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiesz, co mi to przypomina?
Nie.…
Co?
Pamiętasz, jak byłem w łóżku ze świnką?
I musiał zostać w Sylwestra?
Szczerze? Nie.
Pamiętasz, jak byłem w dołku?
Kiedy wszyscy zaczęli wychodzić?
Jezu, ale zimno.…
Żałujesz, że przyszliśmy, Willie?
Żałujesz, że przyszliśmy?
Tak! Nie.…
Idź spać!
O północy ze wszystkimi nad jeziorem
Na pokaz fajerwerków-
Oh, yeah…
Płakałem, aż zasnąłem przez pomyłkę.
I zakradłem się na górę i wstrząsnąłem Tobą
Zapakowałeś mnie w kilka kołder.
I nieśliście mnie…
Na dach!
(Wiatr się podnosi.)
I ta śliska łata!
Prawie nas zabili!
Ale musimy zobaczyć wszystko!
Pamiętasz whizbangów?
(Wiatr wyje, topiąc je, gdy spadają ze sobą w
reminiscencje, śpiew w pantomimie. As the wind dies down:)
Mieliśmy wiele dobrych chwil.…
(Śmieją się w pamięci. Pauza.)
Spaliśmy tam aż do świtu.
Wszystko zawinięte w te kołdry…
Boy, Mama was madder then hell…
(Śmieją się. Pauza.)
Zawsze się o mnie troszczyłeś, bez względu na wszystko.…
Po prostu braterska miłość, bracie
Braterska miłość
(Wilson wącha.)
Jezu, czuję zapach.
Nie żałuję, że przyszedłem, Willie.
Just as long as you ' re here…
(Wiatr wschodzi, gdy muzyka zanika. Addison wygląda na niespokojną.
Odwraca się nerwowo, żeby On i Wilson byli plecami do siebie.)