Stephen Sondheim — By the Sea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "By the Sea", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
If the business stays as good?
Where I’d really like to go,
In a year or so?
Don’t you want to know?
TODD: (spoken) Yes, yes, of course.
LOVETT: Do you really want to know?
TODD: (spoken) Yes, I do, I do.
LOVETT: (spoken) I’ve always had this dream…
Ever since I was a skinny little slip of a thing and my rich Aunt
Nettie used to take me down to the seaside August Bank
Holiday…
The pier… Makin' little castles in the sand…
Ooh, I can still feel me toes wigglin' around in the
briney!
By the sea, Mr. Todd, that’s the life I covet,
By the sea, Mr. Todd, ooh, I know you’d love it!
You and me, Mr. T, we could be alone
In a house wot we’d almost own,
Down by the sea!
Wouldn’t that be smashing?
TODD: Anything you say…
LOVETT:
With the sea at our gate, we’ll have kippered herring
Wot have swum to us straight from the Straits of Bering!
Ev’ry night, in the kip, when we’re through our
kippers,
I’ll be there slippin' off your slippers!
By the sea,
With the fishies splashing!
By the sea!
Wouldn’t that be smashing?
TODD: Anything you say, anything you say…
LOVETT:
I can hear us wakin,'
The breakers breakin,'
The seagulls squawkin,'
'Hoo, hoo!'
I do me bakin,'
Then I go walkin'
With you-hoo!
Yoo-hoo!
I’ll warm me bones on the esplanade,
Have tea and scones with me gay young blade,
Then I’ll knit a sweater
While you write a letter
Unless we’ve got better to do-hoo!
TODD: Anything you say…
LOVETT:
Think how snug it’ll be underneath our flannel
When it’s just you and me and the English Channel!
In our cozy retreat kept all neat and tidy,
We’ll have chums over ev’ry Friday!
By the sea!
Don’tcha love the weather?
By the sea!
We’ll grow old together!
By the seaside,
Hoo, hoo!
By the beautiful sea!
(spoken)
Oh, I can see us now, in our bathing dresses!
You in a nice, rich navy, and me… stripes, perhaps.
It’ll be so quiet,
That who’ll come by it,
Except a seagull
Hoo, hoo!
We shouldn’t try it,
Though, 'til it’s legal for two-hoo!
But a seaside wedding could be devised,
Me rumpled bedding legitimized!
Me eyelids’ll flutter,
I’ll turn into butter,
The moment I mutter I do-hoo!
By the sea, in our nest, we could share our kippers
With the odd payin' guest from the weekend trippers,
Have a nice sunny suite for the guest to rest in,
Now and then, you could do the guest in!
By the sea,
Married nice and proper!
By the sea,
Bring along your chopper!
To the seaside,
Hoo, hoo!
By the beautiful sea!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli interes się utrzyma?
Gdzie naprawdę chciałbym pójść,
Za rok?
Nie chcesz wiedzieć?
Tak, Tak, oczywiście.
Naprawdę chcesz wiedzieć?
Tak, Wiem, wiem.
Zawsze miałem ten sen.…
Od kiedy byłam małą, chudą ciotką i moją bogatą ciotką
Nettie zabierała mnie do nadmorskiego August Bank
Holiday…
The pier ... Makin ' little castles in the sand…
Ooh, I can still feel my toes wigglin ' around in the
briney!
Nad morzem, Panie Todd, takie życie Pragnę,
Nad morzem, Panie Todd, wiem, że to panu się spodoba!
Ty i ja, Panie T, moglibyśmy być sami.
In a house wot we ' d almost own,
Nad morzem!
Czy to nie byłoby wspaniałe?
"Anything you say"…
LOVETT:
Z morzem u naszych bram, będziemy mieć śledzia kippered
Nie przypłynęliście do nas prosto z Cieśniny Beringa!
Ev 'ry night, in the kip, when we' re through our
śledzie,
Będę tam ślizgał się z Twoich kapci!
Nad morzem,
Z rybimi pluskwami!
Nad morzem!
Czy to nie byłoby wspaniałe?
Cokolwiek powiesz, cokolwiek powiesz…
LOVETT:
Słyszę jak się budzimy.
The breakers breakin,'
The seagulls squawkin,'
'Hoo, hoo!'
"I do me bakin"
Then I go walkin'
Z Tobą-hoo!
Yoo-hoo!
Ogrzeję kości na esplanadzie.,
Mieć herbata i bułeczki z ja gej Młody ostrze,
Więc zrobię sweter na drutach.
Podczas gdy ty piszesz list
Chyba, że mamy coś lepszego do roboty.
"Anything you say"…
LOVETT:
Pomyśl, jak przytulnie będzie pod naszą flanelą.
Kiedy jesteśmy tylko Ty, ja i Kanał La Manche!
W naszym przytulnym rekolekcje utrzymywane schludne i schludne,
Będziemy mieć kumpli Nad ev ' ry piątek!
Nad morzem!
Nie podoba Ci się pogoda?
Nad morzem!
Zestarzejemy się razem!
Nad morzem,
Hoo, hoo!
Nad pięknym morzem!
(mowa)
Oh, widzę nas teraz, w naszych sukienkach kąpielowych!
Ty w miłej, bogatej marynarce, a ja ... być może w paski.
Będzie tak cicho.,
That who ' ll come by it,
Poza mewą
Hoo, hoo!
Nie powinniśmy tego próbować.,
Dopóki nie będzie to legalne dla two-hoo!
Ale nadmorski ślub mógłby być wymyślony.,
Moja zmięta pościel legalizowana!
Powieki mi trzepoczą.,
Zamienię się w masło.,
W chwili, gdy mamrotam, robię-hoo!
Nad morzem, w naszym gnieździe, możemy dzielić się naszymi śledziami.
Z odd payin ' gość Z weekend trippers,
Have a nice sunny suite for the guest to rest in,
Od czasu do czasu możesz być gościem!
Nad morzem,
Ślub miły i porządny!
Nad morzem,
Weź ze sobą swój helikopter!
Nad morze,
Hoo, hoo!
Nad pięknym morzem!