Stephen Sondheim — Epiphany tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Epiphany", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
I had him
His throat was bare beneath my hands
No I had him
His throat was bare and he’ll never come again
easy now
hush love hush
I keep telling you/wait
what’s your rush/why did I wait?
you told me to wait
now he’ll never come again
there’s a hole in the world like a great black pit
and it’s filled with people who are filled with sh*t
and the vermin of the world inhabit it but not for long
they all deserve to die
tell you why, Mrs. Lovett, tell you why
because in all of the whole human race, Mrs. Lovett
there are two kinds of men and only two
there’s the one staying put in his proper place
and the one with his foot in the other one’s face
look at me, Mrs. Lovett, look at you
thought we all deserve to die
tell you why, Mrs. Lovett, tell you why
because the lives of the wicked should be made brief
for the rest of us death will be a relief
we all deserve to die
and I’ll never see Johanna
no I’ll never hug my girl to me finished
alright, you sir, how 'bout a shave?
come and visit your good friend Sweeney
you sir, too sir, welcome to the grave
I will have vengeance
I will have salvation
who sir? you sir. no one’s in the chair
come on!
Sweeney’s waiting
I want you
you sir? anybody
gentlemen, now don’t be shy
not one man
no nor ten men
nor a hundred
can assuage me I will have you
and I will get him back
even as he gloats
in the meantime I’ll practice on less honorable throats
and my Lucy lies in ashes
and I’ll never see my girl again
but the work waits
I’m alive at last
and I’m full of joy
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem go.
Jego gardło było nagie pod moimi rękami.
Nie, miałem go.
Miał nagie gardło i już nigdy więcej nie przyjdzie.
easy now
hush love hush
I keep telling you / wait
skąd ten pośpiech / dlaczego czekałem?
kazałeś mi czekać.
teraz już nigdy nie przyjdzie.
na świecie jest dziura jak wielka czarna dziura
i jest wypełniona ludźmi, którzy są przepełnieni sh*t
i zamieszkują go robactwo świata, ale nie na długo.
wszyscy zasługują na śmierć.
tell you why, Mrs. Lovett, tell you why
ponieważ w całej ludzkiej rasie, pani Lovett
są dwa rodzaje mężczyzn i tylko dwa.
tam jest ten, który stoi na swoim miejscu.
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
proszę na mnie spojrzeć, pani Lovett.
myślałem, że wszyscy zasługujemy na śmierć.
tell you why, Mrs. Lovett, tell you why
bo życie niegodziwców powinno być krótkie.
dla reszty z nas śmierć będzie ulgą.
wszyscy zasługujemy na śmierć.
i nigdy nie zobaczę Johanny
nie, nigdy nie przytulę do siebie dziewczyny.
może się ogolisz?
odwiedź swojego dobrego przyjaciela Sweeneya.
Pan też, panie, Witamy w grobie.
Zemszczę się.
I will have salvation
kto? Pan. nikt nie siedzi na krześle.
dalej!
Sweeney czeka
I want you
Pan? anyone
panowie, nie wstydźcie się.
ani jednego człowieka.
no NOR ten men
ani stu.
* can assuage me * * I will have you *
i odzyskam go.
nawet gdy się chełpi
w międzyczasie będę ćwiczył na mniej honorowych gardłach.
a moja Lucy leży w popiołach
and I ' ll never see my girl again
ale praca czeka.
I ' m alive at last
and I ' m full of joy