Stephen Sondheim — Ladies and Their Sensitivities tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ladies and Their Sensitivities", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
Judge:
I have news for you, my friend. In order to shield her
from the evils of this world I have decided to marry my dear Johanna.
Beadle:
Oh, sir, happy news indeed!
Judge:
Strange, though. When I offered myself to her she
showed a certain… reluctance.
Beadle:
Excuse me, my lord, may I request, my lord, permission,
my lord, to speak
Forgive me if I suggest, my lord, you’re looking less
than your best, my lord
There’s powder upon your vest, my lord, and stubble
upon your cheek
And ladies, my lord, are weak
Judge:
Stubble, you say? Perhaps I am a little over-hasty in the mornings
Beadle:
Fret not though, my lord, I know a place, my lord,
a barber, my lord, of skill
Thus art with a shaven face, my lord
Some eau de cologne to place, my lord
And to enhance the chase, my lord
You’ll dazzle the girl until…
Judge:
Until?
Beadle:
She bows to your every will
Judge:
A barber? Take me to him
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sędzia:
Mam dla Ciebie wiadomość, przyjacielu. By ją chronić.
ze zła tego świata zdecydowałem się ożenić z moją drogą Johanną.
Beadle:
Oh, Sir, rzeczywiście dobre wieści!
Sędzia:
Dziwne. Kiedy się jej zaoferowałem ...
okazywał pewną ... niechęć.
Beadle:
Przepraszam, Panie, Czy Mogę prosić o pozwolenie?,
mój Panie, do mówienia.
Wybacz, że sugeruję, Panie, że wyglądasz mniej.
niż najlepiej, mój Panie.
Masz proch na kamizelce, mój panie, i zarost.
upon your cheek
A panie, panie, są słabe.
Sędzia:
Zarost, powiadasz? Może jestem trochę zbyt pochopny z rana.
Beadle:
Nie martw się, mój Panie, znam miejsce, mój Panie.,
fryzjer, mój Panie, zręczny
Oto sztuka z ogoloną twarzą, mój Panie.
Trochę wody kolońskiej, mój Panie.
I aby wzmocnić pościg, mój Panie
Będziesz olśniewał dziewczynę aż…
Sędzia:
Dopóki?
Beadle:
Kłaniała się każdej Twojej woli.
Sędzia:
Fryzjer? Zabierz mnie do niego.