Stephen Sondheim — Land Boom! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Land Boom!", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
Land boom!
With a double whammy, boy!
Land boom!
Profits this thick!
Land boom!
Down around Miami, boy-
The weather’s kinda clammy
But it’s get rich quick!
Brand-new communities
Just take your pick
Lots of opportunities-
All you need is capital
A little does the trick
Beg or steal or borrow
It’ll double by tomorrow
Only get your ass to Florida
And get rich quick!
(Train whistle sounds.)
(The bed has been transformed into a railway compartment. In it sits the
Handsome Young Man from the opening number. Addison enters. The Handsome Young
Man is revealed to be Hollis Bessemer.)
I have an aunt. Two hours before the train left I found out she was stopping in
Palm Beach
Palm beach?
Tiny town, middle of nowhere. Nothing there but a monstrosity of a hotel.
She’s looking for a place to build a house
Really?
A house?
I sent her a telegram, begged her to wait for me-
Friendly refuge till the storm clouds clear, eh?
No, it’s more than that. I need her help
With what?
…if you’d rather not-
No! No, I’ll tell you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ziemia!
Z podwójnym uderzeniem, chłopcze!
Ziemia!
Tak duże zyski!
Ziemia!
Down around Miami, boy-
Pogoda jest wilgotna.
Ale szybko się wzbogacić!
Nowe gminy
Wybierz sobie.
Wiele możliwości-
Wszystko czego potrzebujesz to kapitał
A little does the trick
Żebrać, kraść, pożyczać
Do jutra się podwoi.
Tylko rusz dupę na Florydę.
I szybko się wzbogacić!
(Odgłosy gwizdka pociągu.)
(Łoże przekształcono w przedział kolejowy. W nim siedzi
Przystojny młodzieniec z pierwszego numeru. Wchodzi Addison. The Handsome Young
Okazuje się, że człowiekiem jest Hollis Bessemer.)
Mam ciotkę. Dwie godziny przed odjazdem pociągu dowiedziałem się, że zatrzymała się w
Palm Beach
Palm beach?
Małe miasteczko, pośrodku niczego. Nic tam nie ma poza potwornością hotelu.
Szuka miejsca do budowy domu.
Naprawdę?
Dom?
Wysłałem jej telegram, błagałem, żeby na mnie zaczekała.-
Przyjacielskie schronienie, aż opadną chmury burzowe.
Nie, to coś więcej. Potrzebuję jej pomocy.
Czym?
... if you ' d rather not-
Nie! Nie, powiem ci.