Stephen Sondheim — Lovely tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lovely", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
PHILIA
I’m lovely,
All I am is lovely,
Lovely is the one thing I can do.
Winsome,
Radiant as in some,
Dream come true.
Oh,
Isn’t it a shame?
I can neither sew,
Nor cook, Nor read or write my name.
But I’m happy
Merely being lovely,
For it’s one thing I can give to you.
HERO
Philia. ..
PHILIA
Yes?
HERO
Say my name.
PHILIA
Just say your name?
HERO
Yes.
PHILIA
Very well.
I have forgotten it.
HERO
It’s Hero.
PHILIA
Oh, forgive me, Hero. I have no memory for names.
HERO
You don’t need it. You don’t need anything
You’re lovely.
Absolutely lovely.
Who’d believe the lovelyness of you?
Winsome,
Sweet and warm and winsome,
Radiant as in some
Dream come true.
PHILIA
True!
PROTEANS
True!
HERO
Now Venus would seem tame,
Helen and her thousand ships
Would have to die of shame
PROTEANS
Lovely, Lovely
MM-MM-MM
BOTH
And I’m happy,
Happy that you’re (I'm) lovely,
For there’s one thing loveliness can do;
It’s a gift for me to share with you!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Filia
I ' m lovely,
All I am is lovely,
Urocza to jedyna rzecz, którą mogę zrobić.
Winsome,
/ Align = "left" / ,
Marzenia się spełniają.
Oh,
Czy to nie wstyd?
Nie umiem szyć.,
Ani gotować, ani czytać ani pisać mojego imienia.
Ale jestem szczęśliwy.
Just being lovely,
Bo to jedna rzecz, którą mogę ci dać.
HERO
Filia. ..
Filia
Tak?
HERO
Powiedz moje imię.
Filia
Po prostu powiedz swoje imię?
HERO
Tak.
Filia
Bardzo dobrze.
Zapomniałem.
HERO
To Bohater.
Filia
Wybacz mi, bohaterze. Nie pamiętam nazwisk.
HERO
Nie potrzebujesz tego. Niczego nie potrzebujesz.
Jesteś urocza.
Absolutnie urocze.
Kto by uwierzył w twoją miłość?
Winsome,
Słodki, ciepły i winsome,
/ Align = "left" /
Marzenia się spełniają.
Filia
Prawda!
PROTOWIE
Prawda!
HERO
Teraz Wenus wydaje się oswojona,
Helen and her thousand ships
Musiałby umrzeć ze wstydu.
PROTOWIE
Uroczo, Uroczo
MM-MM-MM
BOTH
And I ' m happy,
Happy that you 're (I' m) lovely,
Bo jest jedna rzecz, którą może zrobić piękność;
To prezent, którym mogę się z tobą podzielić!