Stephen Sondheim — Marry Me a Little tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marry Me a Little", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
Marry me a little,
Love me just enough.
Cry, but not too often,
Play, but not too rough.
Keep a tender distance
so we’ll both be free.
That’s the way it ought to be.
I’m ready!
Marry me a little,
Do it with a will.
Make a few demands
I’m able to fulfill.
Want me more than others,
Not exclusively.
That’s the way it ought to be.
I’m ready!
I’m ready now!
You can be my best friend,
I can be your right arm.
We’ll go through a fight or two--
No harm, no harm.
We’ll look not too deep,
We’ll go not too far.
We won’t have to give up a thing,
We’ll stay who we are.
Right?
Okay, then.
I’m ready!
I’m ready now!
Someone--
Marry me a little,
Love me just enough.
Warm and sweet and easy,
Just the simple stuff.
Keep a tender distance
So we’ll both be free.
That’s the way it ought to be.
I’m ready!
Marry me a little,
Body, heart, and soul.
Passionate as hell
But always in control.
Want me first and foremost,
Keep me company.
That’s the way it ought to be.
I’m ready!
I’m ready now!
Oh, how gently we’ll talk,
Oh, how softly we’ll tread.
All the stings,
The ugly things
We’ll keep unsaid.
We’ll build a cocoon
Of love and respect.
You promise whatever you like,
I’ll never collect.
Right?
Okay, then.
I’m ready.
I’m ready now.
Someone--
I’m ready!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyjdź za mnie trochę.,
Kochaj mnie wystarczająco.
Płacz, ale nie za często,
Graj, ale nie za Ostro.
Keep a tender distance
więc oboje będziemy wolni.
Tak powinno być.
Jestem gotowy!
Wyjdź za mnie trochę.,
Zrób to z testamentem.
Przedstaw kilka żądań.
Jestem w stanie spełnić.
Want me more than others,
Nie tylko.
Tak powinno być.
Jestem gotowy!
Jestem gotowy!
Możesz być moim najlepszym przyjacielem.,
Mogę być twoją prawą ręką.
Będziemy walczyć albo dwa.--
Nic się nie stało.
Nie będziemy szukać zbyt głęboko.,
Nie pójdziemy za daleko.
Nie będziemy musieli się poddawać.,
Zostaniemy, kim jesteśmy.
Prawda?
W porządku.
Jestem gotowy!
Jestem gotowy!
Someone--
Wyjdź za mnie trochę.,
Kochaj mnie wystarczająco.
Warm and sweet and easy,
Proste rzeczy.
Keep a tender distance
Więc oboje będziemy wolni.
Tak powinno być.
Jestem gotowy!
Wyjdź za mnie trochę.,
Ciało, serce i dusza.
Namiętna jak diabli.
Ale zawsze pod kontrolą.
Chcesz mnie przede wszystkim,
Dotrzymaj mi towarzystwa.
Tak powinno być.
Jestem gotowy!
Jestem gotowy!
Oh, how gently we ' ll talk,
Jak łagodnie będziemy stąpać.
All the stings,
The ugly things
Będziemy milczeć.
Zbudujemy kokon.
Miłości i szacunku.
Obiecujesz, co chcesz.,
Nigdy nie odbiorę.
Prawda?
W porządku.
Jestem gotowa.
Jestem gotowa.
Someone--
Jestem gotowy!