Stephen Sondheim — Pirelli's Miracle Elixir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pirelli's Miracle Elixir", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
Toby:
Ladies and Gentlemen!
May I have your attention please?
Do you wake every morning in shame and despair
To discover your pillow is covered with hair…
What ought not to be there?
Well, ladies and gentlemen,
From now on you can waken at ease!
You need never again have a worry or care,
I will show you a miracle marvelous rare!
Gentlemen, you are about to see something what rose
from the dead--!
…On the top of my head!
Twas Pirelli’s Miracle Elixir
That’s what did the trick, sir,
True, sir, true.
Was it quick, sir? Did it in a tick, sir!
Just like an elixir ought to do!
How about a bottle, mister?
Only costs a penny, guaranteed!
Does Pirelli’s stimulate the growth, sir?
You can have my oath, sir, 'tis unique.
Rub a minute — stimulatin', in’it?
Soon you’ll have to thin it once a week!
Sweeney:
Pardon me, ma’am, what’s that awful stench?
Mrs. Lovett:
Are we standing near an open trench?
(Sweeney: Are we standing near an open trench?)
(Mrs. Lovett: Pardon me, sir, what’s that awful stench?
Toby:
Buy Pirelli’s Miracle elixir
Anything wot’s slick, sir,
Soon sprouts curls.
Try Pirelli’s; when they see how thick, sir,
You can have your pick, sir, of the girls!
Toby: Wanna buy a bottle, missus?
Sweeney: What is this?
Mrs. Lovett: What is this?
Sweeney: Smells like piss…
Mrs. Lovett: Smells like «EW!»
Sweeney: Looks like piss…
(Mrs. Lovett: Wouldn’t touch it if I were you, dear!)
Sweeney: This is piss, piss with ink.
Toby:
Let Pirelli’s activate your roots, sir--
Sweeney:
Keep it off your boots, sir! Eats right through!
Toby:
YES, get Pirelli’s, use a bottle of it; ladies seem to love it--
Mrs. Lovett:
--Flies do to!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Toby:
Panie i Panowie!
Mogę prosić o uwagę?
Czy budzisz się każdego ranka ze wstydu i rozpaczy
Aby odkryć, że twoja poduszka jest pokryta włosami…
Czego tam nie powinno być?
Panie i panowie.,
Od teraz możesz się budzić spokojnie!
Nigdy więcej nie musisz się martwić ani przejmować,
Pokażę Ci cud, cud, rzadkość!
Panowie, zaraz zobaczycie coś, co rosło.
z martwych...!
... Na czubku mojej głowy!
Twas Pirelli ' s Miracle eliksir
To właśnie sprawiło problem, sir.,
To prawda.
Czy to było szybkie, sir? Zrobiłem to w mgnieniu oka, sir!
Tak jak powinien zrobić eliksir!
Może butelkę, proszę pana?
Kosztuje tylko pensa, gwarantuję!
Czy Pirelli stymuluje wzrost?
Możesz mieć moją przysięgę, sir, jest wyjątkowa.
Potrzyj minutkę-stymulujesz, co?
Wkrótce będziesz musiał ją przerzedzać raz w tygodniu!
Sweeney:
Przepraszam panią, co to za okropny smród?
Pani Lovett:
Stoimy w pobliżu otwartego rowu?
Stoimy w pobliżu otwartego rowu?)
Przepraszam pana, co to za okropny smród?
Toby:
Kup Miracle eliksir Pirelli
Wszystko jest sprytne, sir.,
Wkrótce kiełkują loki.
Spróbuj u Pirelliego, kiedy zobaczą jak grube, sir.,
Może Pan wybrać dziewczyny!
Chce Pani kupić butelkę?
Co to jest?
Co to jest?
Sweeney: śmierdzi jak szczyny…
Pachnie jak " Fuj!»
Wygląda jak szczyny.…
Na Twoim miejscu bym tego nie dotykał!)
To siki, siki z atramentem.
Toby:
Niech Pirelli aktywuje Twoje korzenie, sir--
Sweeney:
Niech pan nie zdejmuje butów! Je na wylot!
Toby:
Tak, weź Pirelli ' s, użyj butelki; Panie wydają się to kochać--
Pani Lovett:
-- Muchy tak robią!