Stephen Sondheim — Poor Baby tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Poor Baby", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
Robert
What?
I worry
Why?
He’s all alone
There’s no one—
Where?
In his life
Oh
Robert ought to have a woman
Poor baby, all alone
Evening after evening by the telephone
We’re the only tenderness he’s ever known
Poor baby!
David—
Yes?
Robert
What?
I worry
Why?
It’s such a waste
There’s no one—
Where?
In his life
Oh
Robert ought to have a woman
Poor baby, sitting there
Staring at the walls and playing solitaire
Making conversation with the empty air
Poor baby!
Robert…
Bobby…
Robert, angel…
Bobby, honey…
You know
No one
Wants you to be happy
More than I do
No one
But isn’t she a little bit, well
You know
Face it
Why her?
Better
No one—
…wants you to be happy
More than I do
No one
But—
Isn’t she a little bit, well
You know
Face it--
You know, no one
Wants you to be happy
More than I do--
You know, no one
Wants you to be happy
More than I do
No one
But--
Isn’t she a little bit, well—
Dumb?
Tacky?
Vulgar?
Old?
Tall?
Aggressive?
Where is she from?
Neurotic?
Peculiar?
And cheap?
She seems so dead
She’s tall enough to be your mother
And gross?
Depressing?
She’s very weird
And immature?
Goliath!
Poor baby, all alone
Throw a lonely dog a bone, it’s still a bone
We’re the only tenderness he’s ever known
Poor baby!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Robert
Co?
Martwię się.
Dlaczego?
Jest sam.
Nie ma nikogo.—
Gdzie?
Za życia
Oh
Robert powinien mieć kobietę
Poor baby, all alone
Wieczór po wieczorze przez telefon
Jesteśmy jedyną czułością, jaką znał.
Biedactwo!
David—
Tak?
Robert
Co?
Martwię się.
Dlaczego?
To taka strata.
Nie ma nikogo.—
Gdzie?
Za życia
Oh
Robert powinien mieć kobietę
Poor baby, sitting there
Wpatrując się w ściany i grając w pasjansa
Rozmowa z pustym powietrzem
Biedactwo!
Robert…
Bobby…
Robert Anioł…
Bobby, kochanie.…
Wiesz
Nikt.
Chce, żebyś był szczęśliwy.
More than I do
Nikt.
Ale czy nie jest trochę ...
Wiesz
Face it
Dlaczego ona?
Lepiej.
Nikt.—
... chce, żebyś był szczęśliwy
More than I do
Nikt.
Ale—
Czy nie jest trochę ...
Wiesz
Face it--
Wiesz, nikt.
Chce, żebyś był szczęśliwy.
More than I do--
Wiesz, nikt.
Chce, żebyś był szczęśliwy.
More than I do
Nikt.
Ale--
Czy nie jest trochę ... —
Głupi?
Tandetne?
Wulgarny?
Stary?
Wysoki?
Agresywny?
Skąd ona jest?
Neurotyczny?
Osobliwe?
I tanie?
Wydaje się taka Martwa.
Jest wystarczająco wysoka, by być twoją matką.
I obrzydliwe?
Przygnębiające?
Jest bardzo dziwna.
I niedojrzały?
Goliat!
Poor baby, all alone
Rzuć samotnemu psu kość, to wciąż kość.
Jesteśmy jedyną czułością, jaką znał.
Biedactwo!