Stephen Sondheim — The Game [Reprise] tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Game [Reprise]", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
One day up, the next day down
That’s the way it goes
One week you can own the town
Next week, hey, who knows?
You and me, though, Brother mine
We’re pros
The whole thing’s nothing more than just a game
And what we both are good at is the game
Believe me, I’m not asking for forgiveness
All the same
I’m asking to get back into the game
Given up booze, given up coke
Given up girls, don’t even smoke
Got a bad break and wound up broke
Jesus, my life is one sad joke…
(Pause. Addison just stares at him.)
Want me to beg? Want me to crawl?
Want an apology? Your call
I was a prick, but after all
Jesus, I’m your brother!
(Another pause. Wilson sings with increasing desperation:)
It’s more than just the money that’s at stake
It’s even more than begging for a break
Joke or not, it’s my life!
If you want to twist the knife
Then twist the knife…
Only please-!
(Wilson tilts forward and collapses. Thunder rumbles.)
It won’t work, Willie… Up and at 'em!
…Willie?
(Wilson doesn’t move.)
Shit!
(Thunder rumbles.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeden dzień w górę, drugi w dół
That ' s the way it goes
Jeden tydzień możesz być właścicielem miasta.
W przyszłym tygodniu, Hej, kto wie?
Ty i ja, bracie mój
Jesteśmy zawodowcami.
To tylko gra.
A to, w czym oboje jesteśmy dobrzy, to gra.
Uwierz mi, nie proszę o przebaczenie.
All the same
Proszę o powrót do gry.
Given up booze, given up Coca-Cola
Given up girls, don ' t even smoke
"Got a bad break and Ried up broke"
Jezu, moje życie to jeden smutny żart.…
(Pauz. Addison gapi się na niego.)
Mam błagać? Mam się czołgać?
Chcesz przeprosin? Twój wybór.
Byłem kutasem, ale w końcu
Jezu, jestem twoim bratem!
(Kolejna pauza. Wilson śpiewa z coraz większą desperacją:)
Chodzi o coś więcej niż tylko o pieniądze.
To nawet więcej niż błaganie o przerwę.
Żart czy nie, to moje życie!
Jeśli chcesz przekręcić nóż
Więc przekręć nóż.…
Tylko proszę!
(Wilson przechyla się do przodu i upada. Grzmi grzmot.)
To nie zadziała, Willie... Wstawaj i na nich!
Willie?
(Wilson się nie rusza.)
Cholera!
(Grzmot.)