Stephen Sondheim — This Week, Americans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "This Week, Americans", wykonawca: Stephen Sondheim.
Tekst piosenki
Last week, the Germans.
You can keep the Germans.
Always cheap the Germans,
Even on a trip.
Sweet, not the Germans.
Sweat a lot, the Germans.
Full of smiles, the Germans.
Don’t expect a tip!
But this week, Americans, open armed Americans!
I am charmed, Americans.
Welcome, Welcome, Welcome!
I love Americans; The pleasure is mine!
Remember: no breakfast after half past nine.
Next week, the English.
You should see the English.
All that tea, the English.
Thirsty, I suppose.
Good eggs, the English.
Rotten legs, the English.
All those teeth, the English
Rows and rows and rows!
But this week, Americans,
More than kind Americans,
Much aligned Americans,
Welcome, welcome, welcome!
I love Americans And my home is yours!
I can’t be responsible, so lock your doors!
Then come Parisians:
Full of food, Parisians.
Always rude, Parisians,
Every one a sneak!
Perfumed Parisians,
Over groomed Parisians,
Middle class Parisians,
Far more cheek than chic!
But this week, Americans,
Generous Americans,
Never fuss Americans,
Welcome, welcome, welcome.
Thank you, Americans, for coming to stay
Spoken Giovanna… etc.
How charming my guests are from the
U. S. A…
No alcoholic Swedes,
No double dealing Russians,
No Spaniards with their beads
And their deafening discussions.
No narcissistic Greeks,
They’re worse than the Italians.
With over blown physiques
And Saint Christopher mendalions.
No millionaire Brazilians
Who somehow never pay.
I much prefer the millions from the
U. S. A…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W zeszłym tygodniu Niemcy.
Możesz zatrzymać Niemców.
Zawsze tanio Niemcy,
Nawet na wycieczce.
Słodko, tylko nie Niemcy.
Niemcy bardzo się pocą.
Niemcy są pełni uśmiechu.
Nie oczekuj napiwku!
Ale w tym tygodniu, Amerykanie, otwarci uzbrojeni Amerykanie!
Jestem oczarowany, Amerykanie.
Witam, Witam, Witam!
Kocham Amerykanów, cała przyjemność po mojej stronie!
Pamiętaj: żadnego śniadania po wpół do dziewiątej.
W przyszłym tygodniu Anglicy.
Powinieneś zobaczyć Anglików.
Cała ta herbata, Anglicy.
Pewnie spragniony.
Dobre jajka, Anglicy.
Zgniłe nogi, Anglicy.
/ Align = "left" /
Rzędy, rzędy, rzędy!
Ale w tym tygodniu Amerykanie,
More than kind Americans,
/ Align = "left" / ,
Witam, witam, witam!
Kocham Amerykanów, a mój dom jest Twój!
Nie mogę być odpowiedzialny, więc zamknij drzwi!
Then come Parisians:
Pełno jedzenia, Paryżanie.
Zawsze niegrzeczni, Paryżanie.,
Każdy jest podstępny!
Paryżanie Perfumowani,
/ Align = "left" / ,
Paryżanie Klasy średniej,
O wiele bardziej zuchwały niż elegancki!
Ale w tym tygodniu Amerykanie,
Hojni Amerykanie,
"Never fuss Americans",
Witam, witam, witam.
Dziękuję wam, Amerykanie, za przybycie.
Mówione ... itd.
Jak czarujący są moi goście z
U. S. A…
Bez alkoholu,
Żadnych podwójnych Rosjan.,
Żadnych Hiszpanów ze swoimi koralikami.
I ich ogłuszające dyskusje.
Brak narcystycznych Greków,
Są gorsi od Włochów.
/ Align = "left" /
I Saint Christopher mendalions.
No millionaire Brazilians
Którzy jakoś nigdy nie płacą.
Wolę miliony od
U. S. A…