Stephin Merritt — Sounds Expensive tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sounds Expensive", wykonawca: Stephin Merritt.
Tekst piosenki
I would like for you to have this emerald ring
It was crafted many years before the Ming
Since the story’s far too sad to tell
I’ll sing
It was made for the blind concubine Lola Li
Who was famous for being a little choosy
Her rejections were something no man could survive
So the ring-maker had himself buried alive
It’s a terrible tale
Full of passion and gore
That sure sounds expensive!
We can’t wait to hear more
In a few generations it came to a monk
Who said things of this world
Are all baubles and junk
So he gave it to Lola Lo
Some general’s wife
Which was quickly discovered
He paid with his life
It’s a tale of violence
A thing we deplore
But it sounds expensive!
What are you stopping for?
A bad playwright gave it to his new ingenue
The impossibly bad actress sweet Lola Lu
But the playwright said something
He shouldn’t have said
And now both the playwright and
The actress are dead
It’s a kind of thing
No one can make anymore!
And it sounds expensive when it
Falls to the floor
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym, żebyś miała ten szmaragdowy pierścień.
Zostało wykonane wiele lat przed Ming.
Ponieważ historia jest zbyt smutna, by ją opowiedzieć.
Zaśpiewam.
Został stworzony dla niewidomej konkubiny Loli Li.
Który był znany z bycia trochę wybrednym
Jej odrzucenie było czymś, czego żaden człowiek nie mógł przeżyć.
Więc wytwórca pierścieni pochował się żywcem.
To straszna historia.
Full of passion and gore
Brzmi drogo!
Nie możemy się doczekać, by usłyszeć więcej.
W ciągu kilku pokoleń doszedł do mnicha.
Who said things of this world
Czy wszystkie świecidełka i śmieci
Więc dał ją Loli Lo
Żona jakiegoś generała.
Który został szybko odkryty
Zapłacił za to życiem.
To opowieść o przemocy.
A thing we diplore
Ale brzmi drogo!
Po co się zatrzymujesz?
Kiepski dramaturg dał ją swojej nowej aktorce.
Niewiarygodnie zła aktorka słodka Lola Lu
Ale dramaturg powiedział coś
Nie powinien był mówić.
A teraz zarówno dramaturg, jak i
Aktorka nie żyje
To coś w rodzaju
Nikt już tego nie zrobi!
I brzmi drogo, gdy
Upada na podłogę