Steve Howe — I Don't Believe You tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Don't Believe You", wykonawca: Steve Howe.
Tekst piosenki
I can’t understand,
She let go of my hand
An' left me here facing the wall.
I’d sure like t' know
Why she did go,
But I can’t get close t' her at all.
Though we kissed through the wild blazing nighttime,
She said she would never forget.
But now mornin’s clear,
It’s like I ain’t here,
She just acts like we never have met.
It’s all new t' me,
Like some mystery,
It could even be like a myth.
Yet it’s hard t' think on,
That she’s the same one
That last night I was with.
From darkness, dreams’re deserted,
Am I still dreamin' yet?
I wish she’d unlock
Her voice once an' talk,
'Stead of acting like we never have met.
If she ain’t feelin' well,
Then why don’t she tell
'Stead of turnin' her back t' my face?
Without any doubt,
She seems too far out
For me t' return t' her chase.
Though the night ran swirling an' whirling,
I remember her whispering yet.
But evidently she don’t
An' evidently she won’t,
She just acts like we never have met.
If I didn’t have t' guess,
I’d gladly confess
T' anything I might’ve tried.
If I was with 'er too long
Or have done something wrong,
I wish she’d tell me what it is, I’ll run an' hide.
Though her skirt it swayed as a guitar played,
Her mouth was watery and wet.
But now something has changed
For she ain’t the same,
She just acts like we never have met.
I’m leavin' today,
I’ll be on my way
Of this I can’t say very much.
But if you want me to,
I can be just like you
An' pretend that we never have touched.
An' if anybody asks me, «Is it easy to forget?»
I’ll say, «It's easily done,
You just pick anyone,
An' pretend that you never have met!»
Não consigo entender
Ela soltou a minha mão
e me deixou aqui encarando a parede
Com certeza eu gostaria de saber
por que ela se foi
mas não posso me aproximar dela de jeito nenhum
Embora a gente tenha se beijado durante a noite selvagem
ela disse que nunca esqueceria
mas agora que clareou
é como se eu não estivesse aqui
Ela simplesmente age como se nunca tivéssemos nos conhecido
Tudo é novo pra mim
como um pouco de mistério
Poderia até mesmo ser como um mito
Ainda assim é difícil pensar
que ela é a mesma
com quem eu estava ontem à noite
Da escuridão, os sonhos são abandonados
Ainda estou sonhando?
Queria que ela soltasse
a voz uma vez e falasse
em vez de agir como se nunca tivéssemos nos conhecido
Se ela não está se sentindo bem,
então, por que ela não diz
em vez de virar as coisas para o meu rosto?
Sem dúvida alguma,
ela parece bem distante
pra eu continuar à procura dela.
Embora a noite tem passado rapidamente
eu ainda me lembro dela sussurrando
mas evidentemente ela não se lembra
e evidentemente não se lembrará
Ela simplesmente age como se nunca tivéssemos nos conhecido
Se eu não tivesse de adivinhar,
confessaria satisfeito
qualquer coisa que pudesse ter tentado.
Se eu estivesse com ela muito tempo
ou tivesse feito algo errado
queria que ela me dissesse o que é, vou fugir e me esconder
Embora a saia dela balançasse enquanto um violão estava tocando,
sua boca estava molhada
mas agora algo mudou
pois ela não é mais a mesma
ela age como se nunca tivéssemos nos encontrado
Estou indo embora hoje
estarei a caminho
não posso falar muito sobre isso
mas se você quiser,
posso ser assim como você
e fingir que nunca nos tocamos
e se alguém me perguntar: «É fácil esquecer?»
vou dizer: «É fácil de fazer»
É só pegar alguém
e fingir que vocês nunca se conheceram.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie rozumiem.,
Puściła moją rękę
I zostawił mnie twarzą do ściany.
I 'd sure like t' know
Why she did go,
Ale nie mogę się do niej zbliżyć.
Though we kissed through the wild blazing nighttime,
Powiedziała, że nigdy nie zapomni.
Ale poranek jest czysty.,
It 's like I ain' t here,
Zachowuje się, jakbyśmy się nigdy nie spotkali.
It 's all new t' me,
Like some mystery,
To może być nawet mit.
/ Align = "left" / ,
Że to ta sama.
Tej ostatniej nocy, z którą byłem.
Z ciemności, marzenia są opuszczone,
Nadal śnię?
Chciałbym, żeby się otworzyła.
Jej głos raz mówi,
Zamiast zachowywać się, jakbyśmy się nigdy nie spotkali.
If she ain 't feelin' well,
Więc dlaczego nie powie
Zamiast odwracać się plecami do mojej twarzy?
Bez wątpienia.,
Wydaje się być za daleko.
Dla mnie, by oddać jej pościg.
Though the night ran swirling and ' whirling,
Pamiętam, jak szeptała.
Ale najwyraźniej nie.
/ Align = "left" / ,
Zachowuje się, jakbyśmy się nigdy nie spotkali.
Gdybym nie zgadł,
Chętnie się przyznam.
Wszystko, czego mogłem spróbować.
If I was with ' er too long
Albo zrobił coś złego.,
Chciałabym, żeby mi powiedziała, co to jest, ucieknę i się schowam.
Choć jej spódnica kołysała się, gdy grała gitara,
Jej usta były wodniste i mokre.
Ale teraz coś się zmieniło.
For she ain ' t the same,
Zachowuje się, jakbyśmy się nigdy nie spotkali.
Wyjeżdżam dzisiaj.,
I ' ll be on my way
O tym niewiele mogę powiedzieć.
But if you want me to,
Mogę być taki jak ty.
I udawać, że nigdy się nie dotykaliśmy.
Jeśli ktoś zapyta, czy łatwo zapomnieć?»
Powiem:,
Po prostu wybierz kogokolwiek.,
I udawaj, że nigdy się nie spotkałeś!»
Não consigo entender
Ela soltou a minha mão
e me deixou aqui encarando a parede
Com certeza eu gostaria de saber
por que ela se foi
mas não posso me aproximar dela de jeito nenhum
Embora a gente tenha se beijado durante a noite selvagem
ela disse que nunca esqueceria
mas agora que clarou
to tak, jakbym tu nie był.
To po prostu działa jak nigdy nie mieliśmy w znanych
Wszystko jest dla mnie nowe
jak trochę tajemnicy
Może nawet jak mit
Wciąż tak trudno jest myśleć
że ona jest taka sama,
z kim byłem wczoraj w nocy?
Z ciemności, marzenia opuszczone
Jeszcze marzyłem?
/ Align = "left" /
głos raz i porozmawiać
zamiast zachowywać się tak, jakby nigdy nie był znany
Jeśli nie czuje się dobrze,
więc dlaczego ona nie mówi
zamiast odwracać rzeczy do mojej twarzy?
Bez wątpienia.,
wydaje się być daleko
muszę jej szukać.
Chociaż noc minęła szybko
wciąż pamiętam jej szept.
ale najwyraźniej nie pamięta
i, oczywiście, nie będzie pamiętać
To po prostu działa jak nigdy nie mieliśmy w znanych
Jeśli nie powinienem był zgadywać,
confessaria zadowolony
próbowałem wszystkiego.
Gdybym był z nią zbyt długo.
lub zrobił coś złego
chciałam, żeby mi powiedziała, co to jest, więc ucieknę i się ukryję.
Chociaż jej spódnica trzęsie, jak gra na gitarze,
jego usta były mokre
ale teraz coś się zmieniło.
bo nie jest już taka sama.
zachowuje się tak, jakbyśmy nigdy się nie spotkali.
Idę dzisiaj.
będę po drodze.
nie mogę o tym dużo mówić.
ale jeśli chcesz,
mogę być taki jak ty.
i udawać, że nigdy nie gramy
a jeśli ktoś mnie zapyta: "łatwo o tym zapomnieć?»
mówię: "łatwo to zrobić»
Tylko złapać kogoś
i udawać, że nigdy się nie spotkaliście.