Steve Poltz — Chinese Vacation tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chinese Vacation", wykonawca: Steve Poltz.
Tekst piosenki
Your grandma’s on a walker in the old folk’s home
Your grandpa lost his dentures and he’s starting to foam
Your dad’s inside a biker bar; he’s acting like a turd
He’s sittin' on a stool and yelling “play Free Bird!â€
Well I’m wondering what the heck is wrong with all of your kin
Your sister stole my credit card and figured out my PIN
And the love you say you have for me is just imagination
I’m gonna send your ass on a Chinese vacation
So far away
I’m sending you away today
Down Beijing way
Across the wall you’ll join the fray
And I’m feeling really gay
'cause you’re a million miles away
You stabbed me in the heart with a plastic fork
You chewed me up and spit me out like sweet-n-sour pork
And when the waiter brought the bill you just expected me to pay
You ran out with some moviestar and left me here to stay
I’m wondering what the hell that I’m supposed to do
I’m sick of love and feel just like I got the flu
Well what the doctor ordered for me is some rejuvenation
I’m gonna send your ass on a Chinese vacation
So far away
I’m sending you away today
Down Beijing way
Across the wall you’ll join the fray
And I’m feeling really gay
€˜cause you’re a million miles away
I coulda been happy just to take any chance
I’d seduce ya, and kiss you, and search for romance
I got a chopstick reserved for you deep in my pants
But you sting just like ants
And you’re making it so hard to dance
Hey, I forgot how to do the dance
Your heart is like an army that can do no wrong
You treat me like a puppet state, I’m just Taiwan
So go ahead and call the guard and call off all of your troops
My tears are just as salty as this wonton soup
And my strength is just as limp as a Chinese noodle
What the hell are you trying to feed me;
Is it pork or is it poodle?
I need a special visa from the United Nations
I’m gonna send your ass on a Chinese vacation
So far away
I’m sending you away today
Down Peking way
Across the wall you’ll join the fray
And I’m feeling really gay
€˜cause you’re a million miles away
But I feel so sad today
Like you’re a billion miles away
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twoja babcia jest na chodziku w domu starców.
Twój dziadek stracił protezę i zaczyna się spieniać.
Twój tata jest w barze dla motocyklistów, zachowuje się jak gnojek.
Siedzi na stołku i krzyczy "gra wolny ptak"!/ align = "left" /
Zastanawiam się, co jest nie tak z twoimi krewnymi.
Twoja siostra ukradła moją kartę kredytową i znalazła mój PIN.
A miłość, którą mówisz, że masz dla mnie, to tylko wyobraźnia.
Wyślę cię na chińskie wakacje.
So far away
Odsyłam Cię dzisiaj.
Down Beijing way
/ Align = "left" / Linear
I czuję się naprawdę gejowsko.
'cause you' re a million miles away
Dźgnąłeś mnie w serce plastikowym widelcem.
Żuł mnie pan i wypluł jak słodko-kwaśną wieprzowinę.
A kiedy kelner przyniósł rachunek, oczekiwałeś, że zapłacę.
Wybiegłaś z jakąś gwiazdą filmową i zostawiłaś mnie tu, żebym został.
Zastanawiam się, co mam zrobić.
Mam dość miłości i czuję się, jakbym miała grypę.
Lekarz zalecił mi odmłodzenie.
Wyślę cię na chińskie wakacje.
So far away
Odsyłam Cię dzisiaj.
Down Beijing way
/ Align = "left" / Linear
I czuję się naprawdę gejowsko.
Bo jesteś milion mil stąd
I coulda been happy just to take any chance
Uwiodłabym Cię, pocałowała i szukała romansu.
Mam pałeczkę zarezerwowaną dla Ciebie głęboko w moich spodniach.
Ale żądlisz jak mrówki.
And you ' re making it so hard to dance
Hej, zapomniałem jak się tańczy
Twoje serce jest jak armia, która nie może zrobić nic złego.
Traktujesz mnie jak marionetkę, a ja jestem tylko Tajwanem.
Więc śmiało, wezwij straż i odwołaj wszystkie oddziały.
Moje łzy są tak słone jak ta zupa wonton
A moja siła jest kulawa jak Chiński makaron
Czym ty do cholery próbujesz mnie nakarmić?;
Wieprzowina czy pudel?
Potrzebuję specjalnej wizy od ONZ.
Wyślę cię na chińskie wakacje.
So far away
Odsyłam Cię dzisiaj.
Down Peking way
/ Align = "left" / Linear
I czuję się naprawdę gejowsko.
Bo jesteś milion mil stąd
Ale dziś czuję się smutna.
Jakbyś był miliard mil stąd