Steve Vai — Dyin' Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dyin' Day", wykonawca: Steve Vai.
Tekst piosenki
The Fire Coma Stories: «Dyin' Day»
The room seemed ominously cold as he entered it. It was the bright blue ceiling
and walls and the white linoleum floor that gave it the chill
All the hospital rooms he could ever remember had a similar feeling,
cold like this one, but it was the sight of his dad laying on the bed that
seemed to give the chill an edge. It made him feel uneasy. For the first time
in his life he saw his dad helpless. It was frightening. His dad was always a
beacon of strength, light and love. There was always a warm feeling of comfort
that he felt when he saw his dad, but now, even at this early age he sensed
what was happening. He knew his father was dying and he felt pain in his heart
The young boy slowly walked to the side of the bed and stared into his father’s
face. His father’s lips were dry and cracked, his skin was pale but his face
had a strange serenity to it. It was the calm and peacefulness in his father’s
face that took the edge off the boy’s fear
Then the big eyelids rose and the father stared into the face of his son
«Come here, boy.» The gravelly voice fell out of his mouth
The boy moved toward the father and they clasped hands
«Are you afraid?», asked the father. The boy shook his head no. «Well,
that’s good.»
Then the boy stuttered, «Well, maybe a little.»
«Well, let me tell you something, my son», the father weakly went on.
«I'm gonna tell you about the three happiest days of my life. The first one
was the day I married your Mom. We were very young then and your Mom was so so
beautiful. I can remember how nervous she was and how happy I was.
I actually felt like I was walking on air. When you feel joy like that,
you have no care in the world. I only hope you will know this joy someday
«And the next happiest day in my life was the first time I set eyes on you.
I froze solid in my tracks and was overcome with a great feeling of such love
and happiness that I could barely contain myself. You were divinely precious
beyond my ability to grasp, and when I look at you now, I still feel that same
way. To me, you are the most beautiful creature of all God’s creations.
I only hope that someday you will know the same joy I feel when I look at you.
Tears filled the boy’s eyes and rolled down his cheeks while he sniffled.
His mouth tensed and trembled
«And, the next happiest day of my life is today.»
A puzzled look came over the boy’s face
«You see son, this world is a place where we come to sort of take care of some
business before we go back home for a while where we really belong.
You know how it is when you come home from school and you’re almost home,
and waiting for you at home are your Mom and dad with open and loving arms?
They’re waiting for you with love and happiness because they missed you when
you were gone. It’s something like that.»
«But, I want to go with you,» the boy declared
«When you’re done taking care of business here and it’s your time,
then you will move on also. But, for now, your Mom needs you, and there are so
many exciting happiest days in your life to come. I’m gonna be fine where I’m
going and you’re gonna be fine here. You’re the man of the house now and I
don’t know anybody else that I would want to entrust that responsibility to
because you are so brave and strong.»
The boy squeezed his father’s hand. «But, why now, dad? Why do you have to go
now?»
«Because it’s my time and I have no choice. You see son, just because we don’t
know why things are the way they are, that doesn’t mean that God doesn’t.
We just can’t see it now, but you will someday. You’re so smart and beautiful
and remember, along with God, I am with you inside always. You can talk to us
whenever you want.»
«But how do I do that when you’re not here?» the boy puzzled
«Well, at first you close your eyes and focus your attention right here.
«The father gently touched the boy’s forehead between the eyes.
«Clear your mind and start talking and then listen to your heart for an
answers. That’s where we are.»
«But it will be just dark,» the boy said
«At first, but in time it will get easier. Come now, I have something for you.»
He reached over the bed and grabbed a shoe box from a shelf that ran along the
window sill. He opened the top and inside, neatly stacked upright was a row of
envelopes filled with letters
«Each one of these envelopes has a number on it. On the day you reach the age
of the number on the letter, I want you to open it and read it. The first one
is to be opened and read on your 12th birthday, then on your 15th,
then 17th birthday. The next on your 19th, and so on, until you are 45 years
old. There are things that you will understand then and if you miss me,
you can read the letters.» He handed the box to the boy and stared deeply into
his eyes as a peaceful smile came over his face. «Now, you remember, son,
I love you more than my own life.»
The boy smiled and wept, «I love you too dad.»
The father squeezed the little boy’s tiny hand and signaled the boy with a nod
of his head
The boy turned and went to the door, opened it with one hand while clutching
the box with the other
The father smiled peacefully as the boy turned and their eyes met one last time.
The father could see the outline of the boys little body stepping from the
room, and as the door closed, the father could feel his own last breath race
from his lungs
Tłumaczenie tekstu piosenki
The Fire Coma Stories: "Dyin' Day»
Pokój wydawał się złowieszczo zimny, kiedy do niego wszedł. To był jasny niebieski sufit.
i ściany i biała podłoga z linoleum, która dała mu chłód
Wszystkie szpitalne pokoje, które pamiętał, miały podobne uczucie.,
zimno jak to, ale Widok jego ojca leżącego na łóżku ...
wydawało się, że chłód daje przewagę. To go niepokoiło. Po raz pierwszy
w swoim życiu widział swojego ojca bezradnego. To było przerażające. Jego ojciec był zawsze
Latarnia siły, światła i miłości. Zawsze było ciepłe uczucie komfortu.
to, co czuł, kiedy zobaczył ojca, ale teraz, nawet w tak młodym wieku, wyczuł
co się działo. Wiedział, że jego ojciec umiera i czuł ból w sercu.
Młody chłopiec powoli podszedł do łóżka i wpatrywał się w Ojca.
buźka. Usta jego ojca były suche i popękane, jego skóra była blada, ale jego twarz
miał dziwny spokój. To był spokój i spokój w jego ojca
twarz, która otrząsnęła strach chłopca
Wtedy wielkie powieki podniosły się, a ojciec spojrzał w twarz syna.
"Chodź tu, chłopcze."Chropowaty głos wypadł mu z ust
Chłopiec ruszył w kierunku ojca, a oni chwycili się za ręce.
"Boisz się?", zapytał ojciec. Chłopak potrząsnął głową. "Cóż,
to dobrze.»
Wtedy chłopiec się jąkał: "no, może trochę.»
"Cóż, pozwól, że coś ci powiem, mój synu", ojciec słabo poszedł dalej.
"Opowiem ci o trzech najszczęśliwszych dniach mojego życia. Pierwszy
to był dzień, w którym poślubiłem twoją mamę. Byliśmy wtedy bardzo młodzi, a twoja mama była taka ...
pięknie. Pamiętam, jaka była zdenerwowana, a ja byłem szczęśliwy.
Czułem się, jakbym chodził w powietrzu. Kiedy czujesz taką radość,
nic cię nie obchodzi. Mam nadzieję, że kiedyś poznasz tę radość.
"Następnego najszczęśliwszego dnia w moim życiu, po raz pierwszy Cię ujrzałem.
Zamarłem mocno w moich śladach i zostałem ogarnięty wielkim uczuciem takiej miłości
i szczęście, które ledwo mogłem opanować. Byłeś Bosko cenny.
nie mogę tego pojąć, a kiedy patrzę na ciebie teraz, wciąż czuję to samo.
możliwe. Dla mnie jesteś najpiękniejszą istotą ze wszystkich stworzeń Bożych.
Mam tylko nadzieję, że pewnego dnia poznasz tę samą radość, jaką ja czuję, gdy na ciebie patrzę.
Łzy wypełniły oczy chłopca i zwijały się po policzkach, kiedy ten wąchał.
Jego usta drżały i drżały.
"A następny najszczęśliwszy dzień w moim życiu jest dzisiaj.»
Na twarzy chłopca pojawiło się zagadkowe spojrzenie.
"Widzisz, synu, ten świat jest miejscem, gdzie przychodzimy, by zająć się niektórymi
interesy, zanim wrócimy na jakiś czas do domu, gdzie naprawdę jest nasze miejsce.
Wiesz, jak to jest, kiedy wracasz ze szkoły i jesteś prawie w domu.,
a twoi rodzice czekają na Ciebie w domu z otwartymi i kochającymi ramionami?
Czekają na Ciebie z miłością i szczęściem, bo tęsknili za tobą, gdy
nie było cię. Coś w tym stylu.»
"Ale ja chcę iść z Tobą" - oświadczył chłopiec.
"Kiedy skończysz załatwiać sprawy tutaj i nadszedł twój czas,
więc ty też ruszysz dalej. Ale na razie twoja mama cię potrzebuje.
wiele ekscytujących, najszczęśliwszych dni w twoim życiu. Nic mi nie będzie tam, gdzie jestem.
będzie ci tu dobrze. Jesteś teraz panem domu, a ja
nie znam nikogo innego, komu chciałbym powierzyć tę odpowiedzialność.
bo jesteś taka dzielna i silna.»
Chłopiec ścisnął rękę ojca. Ale dlaczego teraz, tato? Dlaczego musisz iść?
teraz?»
"Bo nadszedł mój czas i nie mam wyboru. Widzisz synu, tylko dlatego, że my nie
wiem, dlaczego jest tak, jak jest, ale to nie znaczy, że Bóg tego nie robi.
Nie możemy tego teraz zobaczyć, ale kiedyś to zrozumiesz. Jesteś taka mądra i piękna.
i pamiętaj, wraz z Bogiem, zawsze jestem z Tobą w środku. Możesz z nami porozmawiać.
kiedy tylko zechcesz.»
"Ale jak mam to zrobić, kiedy ciebie tu nie ma?"chłopiec zaskoczony
"Najpierw zamykasz oczy i skupiasz uwagę właśnie tutaj.
"Ojciec delikatnie dotknął czoło chłopca między oczy.
"Oczyść umysł i zacznij mówić, a potem posłuchaj swojego serca
odpowiedzi. Tam właśnie jesteśmy.»
"Ale będzie tylko ciemno," powiedział chłopiec
"Na początku, ale z czasem będzie łatwiej. Mam coś dla ciebie.»
Sięgnął przez łóżko i wziął pudełko po butach z półki, która biegła wzdłuż
parapet. On otworzył górę i wewnątrz, starannie ułożone pionowo był rząd
koperty wypełnione literami
"Każda z tych kopert ma numer. On the day you reach the age
chcę, żebyś otworzyła i przeczytała numer na liście. Pierwszy
zostanie otwarta i przeczytana w twoje 12 urodziny, a następnie w twoje 15.,
potem 17. urodziny. Następny na 19, i tak dalej, aż skończysz 45 lat
Stary. Są rzeczy, które wtedy zrozumiesz i jeśli będziesz za mną tęsknić,
możesz przeczytać listy."Wręczył szkatułkę chłopcu i wpatrywał się głęboko w
jego oczy jako spokojny uśmiech przylgnęły mu do twarzy. "Teraz, pamiętasz, synu,
Kocham cię bardziej niż własne życie.»
Chłopiec uśmiechnął się i płakał: "ja też cię kocham tato.»
Ojciec ścisnął malutką dłoń chłopca i dał mu znak kiwnięciem głową.
z jego głowy
Chłopiec odwrócił się i podszedł do drzwi, otworzył je jedną ręką, trzymając się
the box with the other
Ojciec uśmiechnął się spokojnie, gdy chłopiec się odwrócił i ich oczy spotkały się po raz ostatni.
Ojciec mógł zobaczyć zarys małego ciała chłopców, wychodzącego z
pokój, a gdy drzwi się zamknęły, ojciec poczuł swój ostatni oddech.
z jego płuc