Steve Vai — So Happy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "So Happy", wykonawca: Steve Vai.
Tekst piosenki
Ya know, Steve, I wish we could just always have
Fun, and never, never, ever have to be sad.
And just always smile and laugh, and sing, and
Play. And just always be having so, so, so, so, so Much fun. And, never cry, never be sad, never
Have to frown, never have anybody mad at us.
Just always having fun; always laughing, and
Laughing loud, and getting other people to laugh,
Too. And have so much fun and never, never,
Never be sad for any reason. And if anyone would
Ever try to make us sad (or mad), we wouldn’t be.
Because we would just be too glad.
And then we would make everyone else glad
Because our «Gladdys"would be so big, everyone
Else would have to be glad, too. And, Steve, I Never, ever wanna cry, and I know you don’t
Either. And I hope that we will never, never have
To cry. And if we just laugh a real lot, and laugh
Loud 'n'hard and long, we will never, ever have
To cry. And if anyone tries to make us cry, we Will make them laugh instead; we will make
Them glad and we will keep them from feeling
Bad, and we will never be sad, 'cause it’s so Fun to be happy, and I always wanna be happy
With you Steve, and I never want it to be a Cloudy day. I always want the sun to shine.
And even if one day the sun doesn’t shine,
We’ll pretend the sun is shining. And we’ll be So happy, and we’ll just laugh and laugh
Anyway. And pretty soon, all the dark clouds
Will go away. Because we can’t have those dark
Clouds, no! We will always be happy, and
Having fun instead. And if it should ever start
To rain little drops of rain, we will pretend it isn’t
Raining. We will go inside and pretend there’s
No rain, and sure enough, our gladness will
Make all the rain go away.
(«They told me I was gonna get a balloon.»)
And, Steve, you and I are so happy; and, and,
Steve, we will just take our happiness with us Everywhere. We could go into bad
Neighborhoods where very sad and very bad
People live. But we’d make them happy, and
They would be sad or bad anymore. And we Would walk the streets of the worst places in The world, and make everyone so happy. Why,
Why, we could go to New York, and make all the
People in New York so happy. Why, we could
Even go to Tokyo. Why, Steve, we could go to All the big cities, all over the world, making
People happy wherever we go. And make 'em
Laugh and make 'em sing.
Do-do-do-do-do-do-do-do-. Make them sing.
So many little, come on everybody sing along
With me now; just everybody go, do-do do Dodo do do, do-do-do; whatever you feel like
Singing; just go do-do-do-do-do-do-do-do do Do do do, etc…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiesz, Steve, chciałbym, żebyśmy zawsze mogli
Zabawa i nigdy, przenigdy nie musi być smutna.
I zawsze uśmiechaj się i śmiej, i śpiewaj, i
Graj. I zawsze dobrze się bawię. And, never cry, never be sad, never
Musisz się marszczyć, nikt nie będzie na nas zły.
Po prostu zawsze dobrze się bawi; zawsze się śmieje, i
Śmiejąc się głośno i rozśmieszając innych,
Też. I baw się tak dobrze i nigdy, nigdy,
Nigdy nie smuć się z żadnego powodu. And if anyone would
Nigdy nie próbowałeś nas zasmucić (lub wkurzyć), nie bylibyśmy.
Bo bylibyśmy zbyt szczęśliwi.
I wtedy wszyscy byliby zadowoleni
Bo nasze "Gladdys" byłoby takie wielkie, wszyscy
Inaczej też bym się cieszył. I, Steve, nigdy, przenigdy nie chcę płakać, i Wiem, że ty nie
Ani jedno, ani drugie. I mam nadzieję, że nigdy, nigdy nie będziemy mieć
Płakać. I jeśli będziemy się śmiać naprawdę dużo, i śmiać się
Loud ' n ' hard and long, we will never, ever have
Płakać. A jeśli ktoś będzie chciał nas zmusić do płaczu, to go rozśmieszymy.
/ Align = "left" /
Źle, i nigdy nie będziemy smutni, bo tak fajnie jest być szczęśliwym, a ja zawsze chcę być szczęśliwa.
Z Tobą Steve, a ja nie chcę, żeby był pochmurny dzień. Zawsze chcę, żeby słońce świeciło.
I nawet jeśli pewnego dnia słońce nie świeci,
Będziemy udawać, że słońce świeci. I będziemy tacy szczęśliwi, i będziemy się śmiać i śmiać
W każdym razie. I wkrótce, wszystkie ciemne chmury
Odejdzie. Bo nie możemy mieć tych ciemnych
Chmury, nie! Zawsze będziemy szczęśliwi, i
Zamiast tego dobrze się bawię. And if it should ever start
By padać małymi kroplami deszczu, będziemy udawać, że nie jest.
Deszcz. Wejdziemy do środka i udamy, że jest
Nie ma deszczu, i na pewno, nasza radość będzie
Niech przestanie padać.
("Powiedzieli mi, że dostanę balon.»)
Steve, jesteśmy tacy szczęśliwi.,
Steve, będziemy wszędzie zabierać nasze szczęście. Możemy wpaść w tarapaty.
Dzielnice, gdzie bardzo smutne i bardzo złe
Ludzie żyją. Ale uszczęśliwimy ich.
Będą smutni lub źli. Chodziliśmy ulicami najgorszych miejsc na świecie, i uczyniliśmy wszystkich szczęśliwymi. Dlaczego?,
Moglibyśmy pojechać do Nowego Jorku i zrobić wszystko
Ludzie w Nowym Jorku są tacy szczęśliwi. Dlaczego?
Nawet jechać do Tokio. Steve, moglibyśmy pojechać do wszystkich wielkich miast, na całym świecie,
Ludzie są szczęśliwi, gdziekolwiek się udamy. And make ' em
Śmiej się i śpiewaj.
Do-DO-do-do-DO-DO-DO-DO-DO -. Niech śpiewają.
So many little, come on everybody sing along
Wszyscy idą, do-do do Dodo do do, DO-do-do, cokolwiek chcesz
Śpiewanie; po prostu idź do-do-do-DO-DO-DO-DO-DO DO DO, itd.…