Steve Von Till — The Harpy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Harpy", wykonawca: Steve Von Till.
Tekst piosenki
There was a woman, and she was wise; woefully wise was she;
She was old, so old, yet her years all told were but a score and three;
And she knew by heart, from finish to start, the Book of Iniquity.
There is no hope for such as I on earth, nor yet in Heaven;
Unloved I live, unloved I die, unpitied, unforgiven;
A loathed jade, I ply my trade, unhallowed and unshriven.
I paint my cheeks, for they are white, and cheeks of chalk men hate;
Mine eyes with wine I make them shine, that man may seek and sate;
With overhead a lamp of red I sit me down and wait
Until they come, the nightly scum, with drunken eyes aflame;
Your sweethearts, sons, ye scornful ones -- 'tis I who know their shame.
The gods, ye see, are brutes to me -- and so I play my game.
For life is not the thing we thought, and not the thing we plan;
And Woman in a bitter world must do the best she can --
Must yield the stroke, and bear the yoke, and serve the will of man;
Must serve his need and ever feed the flame of his desire,
Though be she loved for love alone, or be she loved for hire;
For every man since life began is tainted with the mire.
And though you know he love you so and set you on love’s throne;
Yet let your eyes but mock his sighs, and let your heart be stone,
Lest you be left (as I was left) attainted and alone.
From love’s close kiss to hell’s abyss is one sheer flight, I trow,
And wedding ring and bridal bell are will-o'-wisps of woe,
And 'tis not wise to love too well, and this all women know.
Wherefore, the wolf-pack having gorged upon the lamb, their prey,
With siren smile and serpent guile I make the wolf-pack pay --
With velvet paws and flensing claws, a tigress roused to slay.
One who in youth sought truest truth and found a devil’s lies;
A symbol of the sin of man, a human sacrifice.
Yet shall I blame on man the shame? Could it be otherwise?
Was I not born to walk in scorn where others walk in pride?
The Maker marred, and, evil-starred, I drift upon His tide;
And He alone shall judge His own, so I His judgment bide.
Fate has written a tragedy; its name is The Human Heart.
The Theatre is the House of Life, Woman the mummer’s part;
The Devil enters the prompter’s box and the play is ready to start
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była sobie kobieta i była mądra; była żałośnie mądra;
Była stara, tak stara, ale jej lata były tylko wynikiem i trzema.;
I znała na pamięć, od końca do początku, Księgę nieprawości.
Nie ma nadziei dla takich jak ja na ziemi, ani jeszcze w niebie;
Niekochany żyję, niekochany umieram, niekochany, niewybaczalny;
Znienawidzony nefrytem, wykonuję swój zawód, niezawisły i nienaruszony.
Maluję policzki, bo są białe, a policzki kredowych ludzi nienawidzą.;
Oczy Moje winem lśnią, że człowiek może szukać i nasycić;
Z górą lampą czerwoną siadam i czekam
Aż przyjdą, nocne szumowiny, z pijanymi oczami w ogniu;
Wasi ukochani, synowie, wy wzgardzeni-to ja znam ich hańbę.
Bogowie, widzicie, są dla mnie bydlakami , więc gram w moją grę.
Życie nie jest tym, o czym myśleliśmy, ani tym, co planujemy.;
A kobieta w zgorzkniałym świecie musi zrobić wszystko, co w jej mocy. --
Musi ustąpić uderzeniu, znosić jarzmo i służyć woli ludzkiej.;
Musi służyć jego potrzebom i zawsze karmić płomień jego pożądania,
/ Align = "left" / ;
Każdy człowiek od początku życia jest skażony błotem.
And though you know he love you so and set you on love ' s throne;
Ale niech twoje oczy drwią z jego Westchnień, a twoje serce będzie kamieniem.,
By cię nie zostawiono (tak jak mnie zostawiono) samotnym i samotnym.
From love 's close kiss to hell' S abyss is one sheer flight, I trow,
A obrączka i dzwon weselny to wille nieszczęścia.,
I nie jest mądrze kochać zbyt dobrze, i to wszystkie kobiety wiedzą.
Stado wilków obżerało baranka, swoją zdobycz.,
Z uśmiechem syreny i podstępem węża sprawiam, że wataha wilków płaci --
Z aksamitnymi łapami i flensing claws, tygrysica ruszyła do zabicia.
Ten, który w młodości szukał prawdziwej prawdy i znalazł diabelskie kłamstwa.;
Symbol grzechu człowieka, ofiara ludzka.
Czy powinienem winić człowieka za wstyd? Może być inaczej?
Czyż nie urodziłem się, by chodzić z pogardą tam, gdzie inni z dumą?
Stwórca zbłądził, i, zło-gwiazda, dryfuję po jego przypływie;
I tylko on osądzi swoich, więc ja jego osąd czekam.
Los napisał tragedię; jej imię to ludzkie serce.
The Theatre is the House of Life, Woman the mummer ' s part;
Diabeł wchodzi do pudełka promptera i gra jest gotowa do rozpoczęcia