Stiff Little Fingers — Beirut Moon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Beirut Moon", wykonawca: Stiff Little Fingers.
Tekst piosenki
«We'd like to help you.» the consul said
«But there’s nothing we can do
Well, you knew the risks when you took the job
After all you’re not a fool
So, don’t call me, don’t call me
I just can’t bend the rules
Keep your chin up, I know it’s tough
Somehow you’ll get through.»
It seems the Americans bargain and rescue
But if you get caught you’re left to rot
Under a Beirut, under a Beirut Moon
Under a Beirut Moon
Sorry son, there’s nothing we can do
Under a Beirut Moon
Different rules, we haven’t got a clue
«We can’t be seen to be giving in
To these terrorists you see
If we talk with them it would mean the end
Of all that we hold dear
So don’t call me, don’t call me
I’m doing all I can
Although it seems from where you sit
I don’t give a damn.»
Back home they’ll remember you in papers, on TV
Because when you’re caught you’re left to rot
Under a Beirut, under a Beirut Moon
And though you dream of being free
There’s not much hope that I can see
Under a Beirut, under a Beirut Moon
Now just today on the news I saw
A hostage walking free
He talked of how it came about
He gained his liberty
He said, don’t give up, don’t give up
Argue, beg and plead
Keep the pressure up, don’t let it drop
Somehow you’ll get free
He said the Americans would bargain and rescue
But when Brits get caught they’re left to rot
Under a Beirut, under the Beirut Moon
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Chcielibyśmy Ci pomóc."konsul powiedział
"Ale nic nie możemy zrobić
Wiedziałeś o ryzyku, gdy brałeś tę pracę.
W końcu nie jesteś głupcem.
So, don 't call me, don' t call me
Nie mogę nagiąć zasad.
Głowa do góry, Wiem, że to trudne.
Jakoś sobie poradzisz.»
Wygląda na to, że Amerykanie się targują i ratują.
Ale jeśli cię złapią, zostaniesz tu, by zgnić.
Under a Beirut, under a Beirut Moon
Under a Beirut Moon
Przykro mi synu, nic nie możemy zrobić.
Under a Beirut Moon
Inne zasady, nie mamy pojęcia
"Nie możemy się poddać
Do tych terrorystów, których widzisz
Jeśli z nimi porozmawiamy, będzie to oznaczać koniec.
Of all that we hold dear
So don 't call me, don' t call me
Robię, co mogę.
Chociaż wydaje się, że z miejsca, w którym siedzisz
Mam to gdzieś.»
W domu zapamiętają cię w gazetach, w telewizji.
Bo kiedy cię złapią, zostawią cię na pastwę losu.
Under a Beirut, under a Beirut Moon
And though you dream of being free
Nie widzę zbyt wiele nadziei.
Under a Beirut, under a Beirut Moon
Dziś w wiadomościach, które widziałem.
A zakładnik walking free
Mówił, jak to się stało.
Uzyskał wolność.
Powiedział, nie poddawaj się, nie poddawaj się
Argumentuj, błagaj i błagaj
Utrzymuj ciśnienie, nie pozwól mu spaść.
"Somehow you' ll get free"
Powiedział, że Amerykanie będą się targować i ratować.
Ale Kiedy Brytyjczycy zostają złapani, zostają skazani na zgniliznę.
Under a Beirut, under the Beirut Moon