Stiff Little Fingers — Half A Life Away tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Half A Life Away", wykonawca: Stiff Little Fingers.
Tekst piosenki
Gill and Galloway were working late
On a summers night in '58
In a small town Alabama hideaway
In the U.S.A.
The two cops were knocking on the door
Of a young black boy
It was a quarter to four
They said:
«Hey nigger! Hit the floor.
You’re about to be history.»
Pop Bickham was the young black man
He couldn’t work it out, he didn’t understand
But when they come with their guns you do what you can
So he picked up his rifle and he shot them down
They said he killed them in cold blood
And the jury they agreed
They said: «you'll be sorry for what you’ve done»
And the whole town they agreed
They picked you up and they sent you down
A poor black boy in a rich white town
And for 38 years you never made a sound
That was half a life away
You see one of the cops had something to hide
He’d raped Pop’s sister more than once or twice
And Pop wasn’t going to let it go this time
So the cops had to take him out
But the courtroom didn’t hear all of the story
They held back facts from the all white jury
No doubt what the verdict would be Take him down, he’s guilty
All these years in a prison cell
Never once complaining
Half your life gone to hell
All because of hatred and bigotry
You’re a better man than me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gill i Galloway pracowali do późna.
On a summers night in '58
W małym miasteczku Alabama hideaway
W USA
Dwóch gliniarzy pukało do drzwi.
Młodego czarnego chłopca
Było za kwadrans czwarta.
Powiedzieli:
"Hej czarnuchu! Na podłogę.
Będziesz historią.»
Pop Bickham jako młody czarny mężczyzna
Nie mógł tego rozgryźć, nie rozumiał
Ale kiedy przychodzą z bronią, robisz, co możesz.
Więc podniósł karabin i ich zestrzelił.
Powiedzieli, że zabił ich z zimną krwią.
Przysięgli zgodzili się
Powiedzieli: "pożałujesz tego, co zrobiłeś.»
I całe miasto zgodziło się
Zabrali cię i wysłali na dół.
A poor black boy in a rich white town
I przez 38 lat nigdy nie wydałeś dźwięku
To było pół życia dalej.
Jeden z gliniarzy miał coś do ukrycia.
Zgwałcił siostrę Popa więcej niż raz czy dwa.
A tata nie zamierzał tym razem odpuścić.
Więc gliny musiały go zdjąć.
Ale sala sądowa nie usłyszała całej historii.
Zatrzymali fakty przed całą białą ławą przysięgłych.
Bez wątpienia, jaki byłby werdykt.
Wszystkie te lata w więziennej celi
Nigdy nie narzekaj.
"Half your life gone to hell"
Wszystko z powodu nienawiści i bigoterii
Jesteś lepszym człowiekiem niż ja.