Stiff Little Fingers — Harp tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Harp", wykonawca: Stiff Little Fingers.
Tekst piosenki
Don’t pity this poor immigrant
My eyes were open when I caught the boat
All I wanted was your shelter, and maybe just a little hope
But you turned your anger on me for the courage that you lack
I don’t want your half-assed freedom
You can have the whole deal back
Now let me tell you something
Let’s get this straight from the start
Don’t call me harp, don’t call me harp
You said «Bring me your poor and destitute
And I can kick them when they’re down»
Cause there’s always enough misery
And we’ll be sure to share it round
Now I’ll turn my anger on you for the decency you lack
For the morals you fail to uphold, your cocaine, crack and smack
To the land that wears it’s heart up front
I’m screaming from the back
Don’t call me harp, don’t call me harp
And the ghetto’s almost full now
It’s time the trash was moved uptown
And the sight of all those beggers on the streets
Must really get you down
Soon they’ll turn their anger on you for the promises you broke
For all the lies you told them as their dreams went up in smoke
And I feel I stand among them as I shout this from the heart
Don’t call me harp, don’t call me harp
You built your land on principles decent, brave and true
I find it hard to understand just what went wrong with you
Don’t call me harp, don’t call me harp
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie żałuj tego biednego imigranta.
Moje oczy były otwarte, kiedy złapałem Łódź.
Chciałem tylko Twojego schronienia, i może tylko odrobiny nadziei.
Ale odwróciłeś swój gniew na mnie za odwagę, której ci brak.
Nie chcę twojej wolności.
Możesz mieć wszystko z powrotem.
Pozwól, że coś ci powiem.
Zacznijmy od początku.
Nie nazywaj mnie harfą, nie nazywaj mnie harfą
Powiedziałeś " Przynieś mi swoje biedne i nędzne
I mogę je kopnąć, gdy są na dole.»
Bo zawsze wystarczy nieszczęścia
I na pewno się nim podzielimy.
Teraz skieruję swój gniew na Ciebie za przyzwoitość, której ci brak.
Dla moralności, której nie przestrzegasz, twoja kokaina, crack i smack
To the land that wears it ' s heart up front
I ' m screaming from the back
Nie nazywaj mnie harfą, nie nazywaj mnie harfą
Getto jest już prawie pełne.
Czas przenieść śmieci na przedmieścia.
I widok tych wszystkich żebraków na ulicach
Musi cię naprawdę dołować.
Wkrótce złością się na Ciebie za złamane obietnice.
Za wszystkie kłamstwa, które im powiedziałeś, gdy ich marzenia poszły z dymem.
I czuję, że stoję wśród nich, gdy wykrzykuję to z serca.
Nie nazywaj mnie harfą, nie nazywaj mnie harfą
Zbudowałeś swoją ziemię na zasadach przyzwoitych, odważnych i prawdziwych.
Trudno mi zrozumieć, co z tobą nie tak.
Nie nazywaj mnie harfą, nie nazywaj mnie harfą