Stiff Little Fingers — Just Fade Away tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Just Fade Away", wykonawca: Stiff Little Fingers.
Tekst piosenki
She asks for more and I give less
Why can’t she see it’s obvious
I mean no but she takes yes
I make it clear but she don’t guess.
She comes around it gets me down
But she don’t catch a hint I drop
She turns up it turns me off
And she don’t know when to stop.
What am I supposed to do?
How to gently break the news?
How to get the message through?
Perhaps I should just fade away.
She asked me out and I gave in Then she gave out and I felt mean
I really want no more of us So I stay home, she comes across.
She comes round I turn her down
But she bounces back again
She comes on I turn her off
But she don’t get what’s really plain.
What am I supposed to do?
Got to get the message through
Got to make her see the truth
I wish she would just fade away.
Do you want to know do I love you?
The answer’s no, is that straight enough for you?
She asked for it I told her flat
That I don’t want no more of that
I’ve really had you up to here
And I don’t even like you near.
If you come round I won’t be in
I can’t stand to see your face
If we meet up then count me out
Why don’t you just fade away?
Fade away
When love’s not love
When love’s not love
When love’s not love
Fade away.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ona prosi o więcej a ja daję mniej
Dlaczego nie widzi, że to oczywiste?
To znaczy nie, ale ona bierze tak.
Wyrażam się jasno, ale ona nie zgaduje.
She comes around it gets me down
Ale ona nie łapie aluzji.
"She turns up it turns me off"
I nie wie, kiedy przestać.
Co mam zrobić?
Jak delikatnie przekazać wiadomość?
Jak przekazać wiadomość?
Może powinienem zniknąć.
Zaprosiła mnie na randkę, a ja się poddałem, a ona się poddała i czułem się wredny.
Nie chcę nas więcej, więc zostaję w domu, a ona się pojawia.
She comes round I turn her down
Ale znów się odbija.
"She comes on I turn her off"
Ale ona nie rozumie tego, co jest naprawdę proste.
Co mam zrobić?
Got to get the message through
Musi zobaczyć prawdę.
Chciałabym, żeby po prostu zniknęła.
Chcesz wiedzieć, czy cię kocham?
Odpowiedź brzmi "nie", czy to wystarczy?
Prosiła o to.
Że nie chcę tego więcej.
Naprawdę cię tu miałem.
A ja nawet nie lubię cię w pobliżu.
Jeśli przyjdziesz, nie będzie mnie.
I can ' t stand to see your face
Jeśli się spotkamy, to mnie nie licz.
Dlaczego po prostu nie znikniesz?
Fade away
When love ' s not love
When love ' s not love
When love ' s not love
Zniknij.