Stiff Little Fingers — Welcome To The Whole Week tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Welcome To The Whole Week", wykonawca: Stiff Little Fingers.
Tekst piosenki
And now and then when I’m in the mood
I might get up at the crack of noon
Then take a wander down to the arcade
Might as well clock up a great high score
and hang around with my mates before
I wander back to find my dole’s been paid
Stay outdoors, play football, or simply play the fool
If it rains go back in, you can always watch Play School
Don’t try to tell me that it ain’t a lot
I’m gonna make the best of what I’ve got
So I have no job, welcome to the whole week
I’ve always got my LPs to play
Or find a friend to get a loan and tape
And any time it’s time to eat again
Before you know, it’s any night and so you meet the gang and go along the road
Take any chance to have a drink or ten
Share the crack, blokes with cash
Get a hit of something else
Out all night, shout and fight
It makes you feel that you’re yourself
Some of you have got it in for me I don’t need that or your sympathy
So I have no job, welcome to the whole week
If you don’t mind, I’ve decided to live my life
Well, it’s always something to do My girl comes round and all we do is talk
For hours on end, or we don’t talk at all
While we more, or less, as we please
You keep on that it’s wrong
We haven’t earned lives of ease
But there’s no work to do And I won’t queue up on my knees
I never said that this was my ideal
But still I’m gonna feel and make it real
So I have no job, welcome to the whole week
I never promised you I’d go away
You can’t ignore me cos I’m here to stay
So it’s too bad, let me at the whole week
Tłumaczenie tekstu piosenki
And now and then when I ' m in the mood
I might get up at the crack of noon
Potem przejdź się do arcade.
/ Align = "left" /
i pokręcić się z moimi kumplami.
Zawrócę, by znaleźć wypłatę.
Pozostań na zewnątrz, grać w piłkę nożną, lub po prostu grać głupią
Jeśli będzie padać, zawsze możesz oglądać szkołę.
Don 't try to tell me that it ain' t a lot
I 'm gonna make the best of what I' ve got
Więc nie mam pracy, Witamy w całym tygodniu
I ' ve always got my LP TO play
Albo znajdź przyjaciela, żeby wziął pożyczkę i taśmę.
/ I za każdym razem, / czas znów jeść.
Zanim się zorientujesz, jest każda noc, więc spotykasz się z gangiem i idziesz drogą.
Napij się albo napij.
/ Align = "left" /
"Get a hit of something else"
Out all night, shout and fight
Sprawia, że czujesz się sobą.
Niektórzy z was mają coś do mnie. nie potrzebuję tego ani waszego współczucia.
Więc nie mam pracy, Witamy w całym tygodniu
Jeśli nie masz nic przeciwko, postanowiłem żyć swoim życiem.
Cóż, zawsze jest coś do zrobienia moja dziewczyna przychodzi a my tylko rozmawiamy
Całymi godzinami, albo w ogóle nie rozmawiamy.
While we more, or less, as we please
* You keep on that it ' s wrong *
Nie zasłużyliśmy na życie w spokoju.
Ale nie ma nic do roboty i nie stanę w kolejce na kolanach.
Nigdy nie mówiłem, że to mój ideał.
But still I ' m gonna feel and make it real
Więc nie mam pracy, Witamy w całym tygodniu
Nigdy Ci nie obiecywałem, że odejdę.
Nie możesz mnie ignorować, bo Jestem tu, by zostać.
Więc szkoda, pozwól mi na cały tydzień.