Sting — I Love Her But She Loves Someone Else tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Love Her But She Loves Someone Else", wykonawca: Sting.
Tekst piosenki
When a man of my age shaves his face in the morning,
Who is it that stares back and greets him?
The ghost of his father long dead all these years?
Or the boy that he was, still wet in the ears?
Or the terrible sum of all of his fears,
In the eyes of this stranger who meets him?
So his glance rarely strays from his chin or his jawline,
To face up to the truth of his soul,
It’s the eyes he avoids so afraid to acknowledge,
Something strange, unexpected, out of control.
There are times when a man needs to brave his reflection,
And face what he sees without fear,
It takes a man to accept his mortality,
Or be surprised by the presence of a tear.
It was only an arrangement, a practical arrangement,
I forgot the first commandment of the realist’s handbook,
Don’t be fooled by illusions you created yourself,
And fall in love with someone, when she loves someone else.
Like a covering of snow on a winter’s night,
It glistens and it sparkles in the moonlight,
But it’s gone by the morning, how quickly it melts,
You still love her but she loves someone else.
And where does that leave you?
You self-styled man of vision.
You feel stupid, you feel angry, are you losing your mind?
To destroy the one she loves, does that become your mission?
Like a pantomime villain with an axe to grind?
To regain your self-respect, hold your head up like a man,
Use the ice around your heart before it melts,
But you’re not fooling anybody, you’re only fooling yourself.
Like a covering of snow on a winter’s night,
It glistens and it sparkles in the moonlight,
But it’s gone by the morning, how quickly it melts,
You still love her but she loves someone else.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy mężczyzna w moim wieku goli rano twarz,
Kto się gapi i go wita?
Duch jego ojca od dawna nie żyje przez te wszystkie lata?
Albo chłopiec, którym był, wciąż mokry w uszach?
Albo straszna suma wszystkich jego lęków,
W oczach nieznajomego, który go spotyka?
Więc jego spojrzenie rzadko oddala się od podbródka lub linii szczęki,
By zmierzyć się z prawdą jego duszy,
To Oczy, których unika tak bojąc się przyznać,
Coś dziwnego, nieoczekiwanego, wymknęło się spod kontroli.
Są chwile, kiedy człowiek musi odważyć się na swoje odbicie.,
I zmierz się z tym, co widzi bez strachu.,
Potrzeba mężczyzny, by zaakceptować swoją śmiertelność.,
Bądź zaskoczony obecnością łzy.
To był tylko układ, praktyczny układ.,
Zapomniałem o pierwszym przykazaniu z podręcznika realistów.,
Nie daj się zwieść iluzjom, które sam stworzyłeś.,
I zakochać się w kimś, kiedy kocha kogoś innego.
Jak pokrywa śnieżna w zimową noc,
Lśni i błyszczy w świetle księżyca,
Ale do rana zniknie, jak szybko się topi. ,
Nadal ją kochasz, ale ona kocha kogoś innego.
A co z Tobą?
Ty samozwańczy wizjonerze.
Czujesz się głupio, jesteś zły, tracisz rozum?
Czy zniszczenie ukochanego staje się twoją misją?
Jak pantomimiczny złoczyńca z siekierą do mielenia?
Aby odzyskać szacunek do siebie, podnieś głowę jak mężczyzna.,
Użyj lodu wokół serca, zanim się roztopi.,
Ale nikogo nie oszukujesz, oszukujesz tylko siebie.
Jak pokrywa śnieżna w zimową noc,
Lśni i błyszczy w świetle księżyca,
Ale do rana zniknie, jak szybko się topi. ,
Nadal ją kochasz, ale ona kocha kogoś innego.