Sting — If You Can't Love Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If You Can't Love Me", wykonawca: Sting.
Tekst piosenki
Please sit down, just talk to me,
We'll see if we can talk this through,
I've tried so hard to understand it,
Just tell me something that's close to the truth…
I'd rather you were cruel than kind,
Is all that I'm demanding,
I've given up on peace of mind,
For the open wound of understanding.
You can't be here and someplace else,
If your mind is in that other place,
You're trying to convince yourself,
But you're lying in my face,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything.
The sand sits in the hourglass,
Time slips through our fingers fast,
Your counterfeits deceived me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.
Tell me how it came to this,
Just don't think to spare me this,
Perhaps the truth can set us free,
From the half truths ensnaring you and me,
This black hole of intensity,
Collapses on its density,
And sucks me to a darker place,
That hides behind a broken face.
Keep up appearances they say,
And all those reasons you might stay,
Ring hollow in my mind today,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything,
I don't want half of anything.
The fields are sown with seeds of doubt,
The wine is warm, you spit it out,
This drinking won't relieve me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.
The patterns in the distant stars,
Our fates upon a loom,
The changes in the temperature,
When you walked into a room,
The smell of your perfume,
The taste of your skin,
All those bitter reminders,
Of the failed state I'm in.
How do I breathe now, how do I inhale?
I'm a diver on the seabed, my oxygen's failed.
How do I wake up, how do I sleep?
How do I laugh now, I can't even weep?
Where do I run to, where do I hide?
An insect preserved in formaldehyde,
Yesterday's paper its pages curled,
How can I live in this broken world?
Keep up appearances they say,
But all those reasons you might stay,
Ring hollow in my mind today,
I've listened ‘til my head would spin,
I don't want half of anything,
I don't want half of anything.
The sand it falls in the hour glass,
And time slips through our fingers fast,
And nothing that you say relieves me,
If you can't love me this way,
Then you must leave me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Proszę usiąść, porozmawiaj ze mną.,
Zobaczymy, czy uda nam się to obgadać.,
Tak bardzo się starałam to zrozumieć.,
Powiedz mi coś, co jest bliskie prawdy.…
Wolałabym, żebyś był okrutny niż miły.,
To wszystko czego żądam,
Odpuściłem sobie spokój ducha.,
Na otwartą ranę zrozumienia.
Nie możesz być tu i gdzieś indziej.,
If your mind is in that other place,
Próbujesz się przekonać.,
Ale kłamiesz mi w twarz.,
I ' ve listen 'til my head would spin,
Nie chcę połowy niczego.
Piasek siedzi w klepsydrze,
Czas szybko prześlizguje się przez nasze palce.,
Twoje fałszerze mnie oszukały.,
"If you can' t love me this way",
Więc musisz mnie zostawić.
Powiedz mi, jak do tego doszło.,
Tylko nie myśl, żeby mi tego oszczędzić.,
Może prawda nas wyzwoli.,
Od półprawd usidlających Ciebie i mnie,
Ta czarna dziura intensywności,
/ Align = "left" / ,
I wysysa mnie do ciemniejszego miejsca,
Chowa się za złamaną twarzą.
/ Align = "left" / ,
And all those reasons you might stay,
Ring hollow in my mind today,
I ' ve listen 'til my head would spin,
Nie chcę połowy niczego.,
Nie chcę połowy niczego.
Pola zasiane są ziarnem wątpliwości.,
Wino jest ciepłe, wypluwasz je.,
To picie mnie nie ulży.,
"If you can' t love me this way",
Więc musisz mnie zostawić.
Wzory w odległych gwiazdach,
Nasze losy na Krosno,
Zmiany temperatury,
Kiedy wszedłeś do pokoju,
Zapach twoich perfum,
Smak Twojej skóry,
Wszystkie te gorzkie przypomnienia,
Jestem w nieudanym stanie.
Jak teraz oddychać, jak wdychać?
Jestem nurkiem na dnie morskim, nie mam tlenu.
Jak się budzę, jak śpię?
Jak mam się teraz śmiać, nie mogę nawet płakać?
Gdzie mam uciec, gdzie się ukryć?
Owad zakonserwowany w formaldehydie,
Wczorajszy papier jego strony zwinięte,
Jak mogę żyć w tym zepsutym świecie?
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
Ring hollow in my mind today,
I ' ve listen 'til my head would spin,
Nie chcę połowy niczego.,
Nie chcę połowy niczego.
Piasek pada w szklance godzin,
I czas szybko prześlizguje się przez nasze palce,
I nic, co mówisz, mnie nie ulżyło.,
"If you can' t love me this way",
Więc musisz mnie zostawić.