Sting — Sky Hooks And Tartan Paint tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sky Hooks And Tartan Paint", wykonawca: Sting.
Tekst piosenki
Me first day in the shipyard, the gaffer says to me,
«I want ye to go to the store lad and get a few things, ye see?
Now here’s a list, can ye read lad? Can ye read it back to me?
And me and the boys’ll listen while were having wah morning tea.»
Now reading was me pride when I left school at fourteen,
There wouldn’t be no problem here, I’d show them I was keen,
But when I starts to reading, they just couldn’t hold their mirth,
Hugging themselves and spluttering like they was giving birth.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
The gaffer pats me on the head and sends me on me way,
He says, «Don't come back empty handed lad, or I’ll have to dock yr pay.»
So I gets to the store all nervous and the quartermaster’s there,
I pulls the list out of me pocket and I starts to read all square,
Well I hadn’t barely finished when the store-man's face turns red,
He gives me such an evil look I thought I’d soon be dead.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
The store-man swipes me on the head and sends me on me way,
With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.
I gets back home that evening and me mother says to me,
«How was it son? How was your day? Sit down and have some tea.»
I told her of the list I’d read and the trouble I was in,
I couldn’t go back tomorrow or the gaffer’d have me skinned.
«First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
And then three cans of tartan paint, and that’s me task complete.»
Me mother swipes me on the head and sends me on me way,
With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój pierwszy dzień w stoczni, szef powiedział do mnie,
"Chcę, żebyś poszedł do sklepu po kilka rzeczy, rozumiesz?
Tu jest lista, umiesz czytać lad? Możesz mi to przeczytać?
A ja i chłopcy będziemy słuchać podczas porannej herbaty wah.»
Czytanie było moją dumą, kiedy opuściłam szkołę w wieku 14 lat.,
Nie byłoby problemu, Pokazałbym im, że jestem chętny.,
Ale kiedy zacząłem czytać, nie mogli się powstrzymać.,
Przytulali się i chlapali, jakby mieli rodzić.
"Pierwszy z klamry Sky hooks i paczki otworów na paznokcie schludne,
A potem trzy puszki farb tartanowych i to moje zadanie zakończone.»
Gaffer klepie mnie po głowie i wysyła w drogę.,
Mówi: "nie wracaj z pustymi rękoma, bo będę musiał obciąć Ci pensję.»
Więc idę do sklepu cały zdenerwowany, a kwatermistrz tam jest.,
Wyciągnąłem listę z kieszeni i zacząłem czytać wszystko kwadratowe,
Jeszcze nie skończyłem, gdy twarz sklepikarza zaczerwieniła się.,
Tak źle na mnie patrzy, że myślałam, że niedługo umrę.
"Pierwszy z klamry Sky hooks i paczki otworów na paznokcie schludne,
A potem trzy puszki farb tartanowych i to moje zadanie zakończone.»
Sklepikarz zwinął mi głowę i wysłał mnie w drogę.,
Z kopnięciem w dupę za moje starania, i taki był mój pierwszy dzień.
Wracam do domu tego wieczora i moja matka mówi do mnie,
"Jak było, synu? Jak Ci minął dzień? Usiądź i napij się herbaty.»
Powiedziałem jej o liście, którą przeczytałem i kłopotach, w których byłem.,
Nie mogłem wrócić jutro, bo szef kazał mnie obedrzeć ze skóry.
"Pierwszy z klamry Sky hooks i paczki otworów na paznokcie schludne,
A potem trzy puszki farb tartanowych i to moje zadanie zakończone.»
Moja matka uderza mnie w głowę i wysyła mnie w drogę.,
Z kopnięciem w dupę za moje starania, i taki był mój pierwszy dzień.