Sting — The Wild Wild Sea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Wild Wild Sea", wykonawca: Sting.
Tekst piosenki
I saw it again this evening
Black sail in a pale yellow sky
And just as before in a moment,
It was gone where the grey gulls fly.
If it happens again I shall worry
That only a strange ship could fly
And my sanity scans the horizon
In the light of the darkening sky.
That night as I walked in my slumber
I waded into the sea strand
And I swam with the moon and her lover
Until I lost sight of the land
I swam till the night became morning
Black sail in a reddening sky
Found myself on the deck of a rolling ship
So far where no grey gulls fly
All around me was silence
As if mocking my frail human hopes
And a question mark hung in the canvas
For the wind that had died in the ropes
I may have slept for an hour
I may have slept for a day
For I woke in a bed of white linen
And the sky was the colour of clay.
At first just a rustle of canvas
And the gentlest breath on my face
But a galloping line of white horses
Said that soon we were in for a race
The gentle sigh turned to a howling
And the grey sky she angered to black
And my anxious eyes searched the horizon
With the gathering sea at my back
Did I see the shade of a sailor
On the bridge through the wheelhouse pane
Held fast to the wheel of the rocking ship
As I squinted my eyes in the rain
For the ship had turned into the wind
Against the storm to brace
And underneath the sailor’s hat
I saw my father’s face
If a prayer today is spoken
Please offer it for me When the bridge to heaven is broken
And you’re lost on the wild wild sea
Lost on the wild wild sea…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem to dziś wieczorem.
Czarny żagiel na jasnożółtym niebie
I tak jak wcześniej za chwilę,
Zniknęło tam, gdzie latają mewy.
Jeśli to się powtórzy, będę się martwić.
Że tylko obcy statek może latać
A mój poczytalność skanuje horyzont
W świetle ciemnego nieba.
Tej nocy, gdy szedłem w moim śnie
Wpadłem do morza.
I płynąłem z księżycem i jej kochankiem
Dopóki nie straciłem z oczu ziemi
Płynąłem, aż noc stała się porankiem.
Black sail in a reddening sky
Znalazłem się na pokładzie toczącego się statku.
So far where no grey gulls fly
Wokół mnie była cisza.
Jak kpiąc z moich słabych ludzkich nadziei
I znak zapytania zawieszony na płótnie
/ Align = "left" / Linear
Mogłem spać przez godzinę.
Mogłem spać przez jeden dzień.
Bo obudziłem się w łóżku z białego płótna
A niebo było koloru gliny.
Na początku tylko szelest płótna
I najdelikatniejszy oddech na mojej twarzy
Ale galopująca linia białych koni
Powiedział, że wkrótce będziemy się ścigać.
Delikatne westchnienie zamieniło się w wycie
I szare niebo rozgniewała się na czerń
I moje niespokojne Oczy szukały horyzontu
With the gathering sea at my back
Czy widziałem Cień marynarza
Na moście przez sterówkę
/ Align = "left" /
Gdy mrugnąłem oczy w deszczu
Bo statek zamienił się w wiatr
Against the storm to brace
I pod kapeluszem marynarza
Widziałem twarz mojego ojca.
Jeśli modlitwa jest dziś wypowiedziana
Proszę ofiaruj mi go, gdy Most do nieba zostanie przerwany.
And you ' re lost on the wild wild sea
Lost on the wild wild sea…