Stomy Bugsy — Drôle de vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Drôle de vie", wykonawca: Stomy Bugsy.
Tekst piosenki
X: Ouais, Allô?
Stomy: Allô, ouais !
X: Ton pote, il nous a volé !
Stomy: Mais non c’est pas lui, il a jamais volé personne
X: Tu l’as amené dans la famille et il nous a volé !
Stomy: Mais non, c’est pas lui ! y’a pas d' preuves en plus ! Arrêtez !
X: On sait qu’c’est lui ! Y a pas besoin d’preuves ! Il faut l’buter !
Stomy: J’ferai le travail moi même, alors laissez moi faire, laissez moi
régler ça !
X: Alors à toi de jouer
La tête dans les nuages
Les pensées dans l’orage
Mon coeur fait des battements, des boums boums sauvages
J’avance dans la faune nocturne
Me dirige chez mon négro
Je cogite grave
Comment je pourrais le caner sans le faire souffrir?
J’ai jeté la corde à piano en pensant à nos années passées ensemble à traîner
Seigneur pourquoi t’as volé, enculé
Je suis devant le seuil de sa porte, Toc, Toc, Toc, c’est qui, Toc, Toc,
Toc Toc, c’est qui
Ouvre c’est moi, faut qu’on parle de la familia
Il ouvre doucement, avec un flingue à la main
Dépose ça, toi et moi on est lié, tu sais bien
T’as merdé grave, mais je vais arranger ça, comme d’hab
Viens on va en parler autour d’un verre et un bon plat de riz (bébé j’reviens)
Il embrasse sa femme et ses gosses et on est parti
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami que je dois refroidir
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami
Mais je dois en finir
On arrive dans le restaurant
On a la table du fond
Tu te souviens de ce qu’on a fêté là '' Le million, le million ''
On s’installe, on mange
On mâche notre bouffe comme des oufs
On se raconte des blagues de dingues, on éclate de rire
On se tape dans les mains, mais pour lui il n’y aura pas de lendemain
Le buter c’est chaud mais même s’il a volé c’est mon ami
Mais c’est comme ça dans la famille
Si tu tapes on te refroidit
Putain ils pouvaient pas choisir quelqu’un d’autre pour le descendre
J’ai risqué une dizaine de fois ma vie pour lui
Et là c’est la sienne que je dois prendre
Je leur dirai que je l’ai pas trouvé
Et je pense de plus en plus à lui dire de se sauver
A cet instant mon téléphone sonne
Stomy: Allô?
X: Ouais, c’est moi. On sait que t’es au restaurant avec lui
Après le repas, tu l’accompagnes et tu l’envois en enfer
Stomy: Mais ouais, ouais ma chérie, je rentre vers minuit, t’inquiète pas,
Tchao
3 heures après, on a tellement picolé
Qu’on arrive à peine à parler
L’adition arrive, '' Je t’invite '', je m’en occupe
Je vais quand même pas le faire raquer alors que je dois le buter
On rentre dans ma caisse, et avant de démarrer
Je le regarde une dernière fois vivant
Parce qu’au 3ème tournant je l’enverrai au royaume des repentis
Et demain matin je ferai une prière pour lui
Pour me donner du courage, j’allume la radio
Histoire de tomber sur un morceau qui me motiverait
On tombe sur un classique de funky music
Il chante '' Let be the music ''
Il s'éclate, mais moi je sors l’automatique
Le 3ème tournant arrive… boum, boum, boum
L’enculé c’est lui qui m’a eu
Comment il a su?
Passi:
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami qu’j’ai dû
refroidir
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami,
j’ai dû en finir
Désolé, c'était toi ou moi
C'était à la vie à la mort
Ouais, to my brother
I’m a real black superman
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, Halo?
Halo, tak !
Twój kumpel nas okradł !
Stomi: ale nie, to nie on, nigdy nikogo nie okradł
Przyprowadziłeś go do rodziny, a on nas ukradł !
Ale nie, to nie on ! koniec z dowodami ! Przestańcie !
H: wiemy, że to on ! Nie ma potrzeby dowodu ! Trzeba go zabić !
Stomy: zrobię pracę sam, więc pozwól mi to zrobić, pozwól mi
zajmij się tym !
X: następnie grać samemu
Głowa w chmurach
Myśli w burzy
Moje serce bije, Dzikie Boom Boom
Robię postępy w nocnej dziczy
Idę do mojego czarnucha.
Mam poważne kłopoty.
Jak mogę go zabić bez zranienia?
Rzuciłem struny fortepianu, myśląc o naszych latach spędzonych razem, rozmawiając
Boże, dlaczego ukradłeś, sukinsynu!
Stoję u progu jego drzwi, puk, puk, puk, oto kto, puk, puk, puk,
Puk, puk, oto kto
Otwórz, to ja, musimy porozmawiać o rodzinie.
Ostrożnie otwiera, z pistoletem w ręku
Daj spokój, jesteśmy połączeni, wiesz o tym.
Nawaliłeś, ale naprawię to jak zwykle.
Porozmawiajmy o tym przy szklance i dobrym daniu ryżu (kochanie, wrócę)
Pocałował żonę i dzieci, a my wyszliśmy.
Zabawne życie, co?
Muszę spędzić wieczór i się śmiać
Z moim przyjacielem, co powinienem schłodzić
Zabawne życie, co?
Muszę spędzić wieczór i się śmiać
Z moim przyjacielem
Ale muszę skończyć.
Idziemy do restauracji.
Mamy dolny stół
Pamiętasz, jak świętowaliśmy "milion, milion"?
Rozgościmy się, zjemy lunch.
Żujemy nasze jedzenie jak Ufa.
Opowiadamy sobie głupie dowcipy, śmiejemy się
Klaszczemy w dłonie, ale jutro nie będzie dla niego
Nie wiem, co to jest, ale nawet jeśli to ukradł, to jest moim przyjacielem.
Ale tak jest w rodzinie
Jeśli zapukasz, ochłodzimy Cię.
Heck, nie mogli wybrać kogoś innego, aby go zdobyć
Ryzykowałem dla niego życie dziesięć razy.
A teraz muszę ją wziąć.
Powiem im, że go nie znalazłem.
I coraz częściej myślę o tym, żeby mu powiedzieć, żeby się uratował
W tym momencie zadzwonił mój telefon.
Halo?
Wiemy, że jesteś z nim w restauracji.
Po posiłku towarzyszysz mu i wysyłasz go do piekła
Ale tak, tak, kochanie, wrócę około północy, nie martw się.,
Ciao
Po 3 godzinach piliśmy tak
Że ledwo możemy mówić
Nadchodzi adition," zapraszam Cię", ja się tym zajmę.
I tak nie sprawię, żeby się śmiał, kiedy będę musiał go zastrzelić.
Wracamy do mojej skrzyni i zanim zaczniemy
Patrzę na niego po raz ostatni żywy.
Ponieważ na 3. rubieży wyślę go do królestwa pokutnych
Jutro rano będę się za niego modlić.
Aby dać sobie odwagę, włączam Radio
Historia upadku na kawałek, który zmotywuje mnie
Wpadamy na klasykę muzyki funky
Śpiewa " Let be the music "
Wysiada, ale ja sięgam po automat.
3. zakręt nadchodzi... Bum, Bum, Bum
Skurwysyn, to on mnie wkurza.
Skąd wiedział?
Passy:
Zabawne życie tak, musiałem spędzić wieczór i śmiać się z moim przyjacielem, że miałem
ostygnąć
Zabawne życie tak, musiałem spędzić wieczór i śmiać się z moim przyjacielem,
musiałem to zakończyć.
Przepraszam, to byłeś ty albo ja.
To było życie na śmierć
Tak, do mojego brata.
Jestem prawdziwym czarnym Supermanem