Stomy Bugsy — Une femme en prison tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une femme en prison", wykonawca: Stomy Bugsy.
Tekst piosenki
Je m’rappelle la premire fois que je l’ai vue
J’tais venu pour faire un concert
Jamais j’aurais cru
Dans cet enfer de portes bloques, de barbels
J’ai totalement fondu quand elle m’a regard
La vie a sa faon bien elle d’amener les choses
Coup de foudre dans une prison et mon coeur explose
Pour dtendre l’atmosphre de ces filles qu’on incarcre
Tout est peint de vert clair et de rose
Y a que des anges briss
Des regards blass
Une certaine fiert
Un malaise dguis
Sur les ailes du temps leur joie s’est envole
Comme ce qu’on a de plus cher: la libert
Je peux pas admettre que certaines ont commis des crimes
Tu les aurais vues avec leurs doux visages de gamines
L’espoir, l’amour, enfermes en cage
Comme une vilaine cicatrice sur un si beau visage
Without love
No one can understand (or It’s hard to understand)
Without hope
The struggle never ends
Without dreams
Your freedom has no meaning
Without love
Without love
On peut pas juger sans savoir ce qui s’est pass
Les pourquois du comment
Et surtout leur pass
Elles ne parlent pas du prsent mais que de leur pass
Elles me disent: «Passe le bonjour la vie dehors»
Malgr tout elles ont la soif de vivre sous le mirador
J’espre donner du rve l o certaines se donnent la mort
Je me sens mme coupable d’tre libre
A chaque pas sur le sol c’est tout mon corps qui vibre
Si je pouvais ciller les barreaux avec une mlodie
Souvent au lit je repense leur mlancolie
Celles qui reoivent trs peu de lettres et jamais de colis
C’est pas marrant de voir son bb au parloir
Et puis tout le temps viter les coups de rasoir
C’est pas la place d’une fille
C’est pas la place d’une femme
La prison il y a rien de bon je la condamne
Ton corps est prisonnier mais fait vader ton me Pour toutes celles qui ont bascul
Celles qu’on a pouss
Celles qui ont craqu
Comment les rconforter
Il y a mme des nourrissons qui dorment dans ces prisons
Et leurs mres leur donnent le sein dans cet endroit de dmon
J’entend des cris, des pleurs, des rires dans les cellules
Leurs noms de famille se sont transforms en matricules
Certaines ont t rejetes par leur famille
Alors elles se rfugient dans le silence, cherchent des ennemis
Quand la lune est pleine, les coeurs se vident
Plaisirs solitaires mmes pour les petites cads
Pas besoin de manuel pour prier l’Eternel
De la fentre condamne, elles aperoivent un bout de ciel
Repensent la belle vie qu’elles avaient jadis
En quelques secondes tout tombe dans le prcipice
Jeune femme tiens-toi carreau
Avec mon micro je viendrai pour ciller tes barreaux
Tłumaczenie tekstu piosenki
Je m 'rappelle la premire fois que je l' ai vue
J ' tais venu pour faire un concert
Jamais j ' aurais cru
Dans cet enfer de portes bloques, de barbels
J 'ai totalement fondu quand elle m' a regard
La vie a sa faon bien elle d ' amener les choses
Coup de foudre dans une prison et mon coeur explose
Pour dtendre l 'atmosphre de ces filles qu' on incarcre
Tout est peint de vert clair et de rose
Y a que des anges briss
Des regards blass
Une certaine fiert
Un malaise dguis
Sur les ailes du temps leur joie s ' est envole
Comme ce qu ' on a de plus cher: la libert
Je peux pas admettre que certaines ont commiss des crimes
Tu les aurais vues avec leurs doux visages de gamines
L' espoir, l ' amour, enfermes en cage
Comme une vilaine cicatrice sur un si beau visage
Without love
No one can understand (or It ' s hard to understand)
Bez nadziei
The struggle never ends
Bez marzeń
Twoja wolność nie ma znaczenia.
Without love
Without love
On peut pas juger sans savoir ce qui s ' est pas
Les pourquois du comment
Et surtout leur pass
Elles ne parlent pas du prsent mais que de leur pass
Elles me disent: "Passe le bonjour la vie dehors»
Malgr tout elles ont la soif de vivre sous le mirador
J ' espre donner du RVE l o certaines se donnent la mort
Je me sens mme coupable d ' Tre libre
A chaque pas sur le sol c ' est tout mon corps qui vibre
Si je pouvais ciller les barreaux avec une mlodie
Souvent au lit je repense leur mlancolie
Celles qui reoivent trs peu de lettres et jamais de colis
C ' est pas marrant de voir son BB au parloir
Et puis tout le temps viter les coups de rasoir
C 'est pas la place d' une fille
C 'est pas la place d' une femme
La prison il y a rien de bon je la condamne
Ton corps est prisonnier mais fait Vader ton me pour toutes celles qui ont bascul
Celles qu ' on a pouss
Celles qui ont craqu
Comment les rconforter
Il y a mme des nourrissons qui dorment dans ces prisons
A ich matki dają im piersi w tym miejscu dmona
Słyszę krzyki, płacz, śmiech w klatkach
Ich nazwiska zmieniły się w metryki
Niektóre z nich zostały odrzucone przez ich rodziny
Potem w milczeniu pędzą, szukają wrogów
Kiedy księżyc jest pełny, serca pustoszą
Samotne przyjemności dla małych cadów
Nie ma potrzeby samouczka, aby modlić się do Pana
Z okna widzą kawałek nieba.
Przemyślenie pięknego życia, które kiedyś mieli
W ciągu kilku sekund wszystko spada w przepaść
Młoda kobieta trzymaj się płytki
Z moim mikrofonem poderżnę Ci kraty.